La période Edo était une époque où les monstres étaient encore plus familiers qu’aujourd’hui et où les démons parcouraient le pays.
Tout commence lorsque le jeune Jinta et sa sœur cadette Suzune fuient leur maison et finissent par trouver refuge dans un village de montagne isolé, Kadono. Plusieurs années s’écoulent et Jinta, devenu épéiste hors-pair, s’est juré de protéger la prêtresse du sanctuaire du village, « Itsukihime » et brandit ainsi son sabre pour elle. Une tragédie s’ensuit et commence ainsi un long voyage à travers le temps et les époques.
SotDH T12 – CHAPITRE 1 PARTIE 2 La Distordue (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— C’était le soir. Une jeune femme portant un grand masque blanc interpella un enfant sur le chemin du retour de l’école. — Est-ce que je suis jolie…
SotDH T12 – CHAPITRE 1 PARTIE 1 La Distordue (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Le monde était régi par des règles. Les règles de la société, les règles du bon sens, et bien d’autres encore. Même lorsque ces règles n’étaient…
SotDH T12 – PRÉLUDE Ce Qui Demeure —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei —————————————— Et ainsi, le temps passa. Février 2009. — Miyaka-chan, on y va ? — Tu viens encore réviser à la maison ? — Si ça ne te dérange pas.…
SotDH T11 – CHAPITRE 6 Fin de l’arc Shôwa : Visite des Vestiges d’un Quartier des Plaisirs —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Partie six : Hotaru Août, Shôwa 57 (1982). C’était le cœur de l’été. Il y avait désormais moins…
SotDH T11 – INTERMÈDE PARTIE 3 Là Où Mène la Vengeance (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Le jeune garçon et le démon L’été de cette année-la était particulier pour Keito. — Oh, tiens, Keito-kun. On se croise assez souvent ces…
SotDH T11 – INTERMÈDE PARTIE 2 Là Où Mène la Vengeance (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Le jeune garçon et la belle dame — Suite Yunohara Aoba avait apparemment trente-huit ans. Elle paraissait nettement plus jeune, mais quelques rides avaient…
SotDH T11 – INTERMÈDE PARTIE 1 Là Où Mène la Vengeance (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Il était une fois un démon malfaisant. Ce démon devenait plus fort à mesure qu’il dévorait, et il mangeait aussi bien les humains que les…
SotDH T11 – CHAPITRE 5 PARTIE 3 La Fin du Rêve (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Partie cinq : Aoba, petite fille de Motoki Sôshi Ceci est le récit d’un événement survenu à l’époque Taishô. — Qu’y a-t-il, Sôshi-kun ?…
SotDH T11 – CHAPITRE 5 PARTIE 2 La Fin du Rêve (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Il y avait une odeur particulière aux bâtiments abandonnés, différente de celle de la poussière. Une immobilité imprégnait leurs couloirs vides, et l’air y portait…
SotDH T11 – CHAPITRE 5 PARTIE 1 La Fin du Rêve (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Elle repensa à la nuit où ils avaient couché ensemble. Les choses s’étaient faites par dette et par compromis. Leurs cœurs n’étaient pas dans…