COTEY3 T3 – PROLOGUE Le monologue de Hiyori Shiina —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Alors que la brise marine effleurait ma peau, je me rappelai ce jour-là. Sous le ciel embrasé du crépuscule que j’avais partagé avec Ayanokôji-kun, devant…
SotDH T8 – CHAPITRE 1 PARTIE 2 Kadoku no Kago (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— 希 — Ki Sens : Rare ; peu fréquent Souhaiter ; implorer Faible densité 美 — Mi Sens : Beauté Louer Bon ; excellent 子 — Ko…
SotDH T8 – CHAPITRE 1 PARTIE 1 Kadoku no Kago (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— À tout type de problème prévisible correspondait un métier chargé de le traiter. Aux maladies répondaient les médecins, aux incendies les pompiers, et ainsi de suite.…
SODTH t.7 + bonne année SotDH T.7 Le monde avance, les époques changent…mais Jinya, lui, avance seul.Bonne année 2026. Merci de nous avoir suivis jusque là. En vous souhaitant, bonheur, guidée, santé et lights novels. Nous continuerons d’œuvrer dans notre…
SotDH T7 – INTERLUDE Les Avantages de l’Inexperience —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— La vie n’est que séparations. C’était un vers tiré de Votre boisson, un poème écrit par le poète Yu Wuling. Heikichi l’avait appris lors de ses leçons sur les…
SotDH T7 – CHAPITRE 4 Fin de l’Arc Meiji – Shizuka Solitaire —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— — Quoi… C’est quoi ce bordel ? Un matin, un jeune homme se rendit au sanctuaire abandonné près de la rue Shijyô. Le temple…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 5 Pensées Tournées Vers Toi (5) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Après que leur fin fut arrivée, un nouveau matin commença. Heikichi attendait que Nomari se réveille au Au Soba du Démon. Sur la table se…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 4 Pensées Tournées Vers Toi (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— La pluie ne faisait que redoubler. On approchait du début de l’après-midi. L’odeur de la pluie avait effacé le relent de sang qui persistait dans…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 3 Pensées Tournées Vers Toi (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Le terme « hime » dans Itsukihime était généralement compris comme signifiant « princesse », mais à Kadono, il prenait un sens secondaire, celui de…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 2 Pensées Tournées Vers Toi (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Kshhhhhh. J’entendais une douce cacophonie qui me perforait l’esprit sans discontinuer. De la pluie, peut-être. Kshhhhhhh. Cela continuait sans fin, au point de me donner…