La période Edo était une époque où les monstres étaient encore plus familiers qu’aujourd’hui et où les démons parcouraient le pays.
Tout commence lorsque le jeune Jinta et sa sœur cadette Suzune fuient leur maison et finissent par trouver refuge dans un village de montagne isolé, Kadono. Plusieurs années s’écoulent et Jinta, devenu épéiste hors-pair, s’est juré de protéger la prêtresse du sanctuaire du village, « Itsukihime » et brandit ainsi son sabre pour elle. Une tragédie s’ensuit et commence ainsi un long voyage à travers le temps et les époques.
SotDH T8 – CHAPITRE 1 PARTIE 1 Kadoku no Kago (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— À tout type de problème prévisible correspondait un métier chargé de le traiter. Aux maladies répondaient les médecins, aux incendies les pompiers, et ainsi de suite.…
SotDH T7 – INTERLUDE Les Avantages de l’Inexperience —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— La vie n’est que séparations. C’était un vers tiré de Votre boisson, un poème écrit par le poète Yu Wuling. Heikichi l’avait appris lors de ses leçons sur les…
SotDH T7 – CHAPITRE 4 Fin de l’Arc Meiji – Shizuka Solitaire —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— — Quoi… C’est quoi ce bordel ? Un matin, un jeune homme se rendit au sanctuaire abandonné près de la rue Shijyô. Le temple…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 5 Pensées Tournées Vers Toi (5) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Après que leur fin fut arrivée, un nouveau matin commença. Heikichi attendait que Nomari se réveille au Au Soba du Démon. Sur la table se…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 4 Pensées Tournées Vers Toi (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— La pluie ne faisait que redoubler. On approchait du début de l’après-midi. L’odeur de la pluie avait effacé le relent de sang qui persistait dans…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 3 Pensées Tournées Vers Toi (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Le terme « hime » dans Itsukihime était généralement compris comme signifiant « princesse », mais à Kadono, il prenait un sens secondaire, celui de…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 2 Pensées Tournées Vers Toi (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Kshhhhhh. J’entendais une douce cacophonie qui me perforait l’esprit sans discontinuer. De la pluie, peut-être. Kshhhhhhh. Cela continuait sans fin, au point de me donner…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 1 Pensées Tournées Vers Toi (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Jinya se figea, la bouche grande ouverte. Les paroles de Nomari ne parvinrent pas à s’imprimer dans son esprit. Cependant, la légère appréhension qu’il lut…
SotDH T7 – CHAPITRE 2 PARTIE 5 Visages Évanescents, Lueurs du Soir (5) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Heikichi comprit tout à l’instant même où la dague lui parvint. Il se remémora la conversation qu’il avait eue avec son maître plus…
SotDH T7 – CHAPITRE 2 PARTIE 4 Visages Évanescents, Lueurs du Soir (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Azumagiku se tenait dans l’obscurité du temple abandonné. Elle avait trouvé celle qu’elle cherchait et, par conséquent, s’était rappelé le rôle qui lui avait…