La période Edo était une époque où les monstres étaient encore plus familiers qu’aujourd’hui et où les démons parcouraient le pays.
Tout commence lorsque le jeune Jinta et sa sœur cadette Suzune fuient leur maison et finissent par trouver refuge dans un village de montagne isolé, Kadono. Plusieurs années s’écoulent et Jinta, devenu épéiste hors-pair, s’est juré de protéger la prêtresse du sanctuaire du village, « Itsukihime » et brandit ainsi son sabre pour elle. Une tragédie s’ensuit et commence ainsi un long voyage à travers le temps et les époques.
SotDH T8 – CHAPITRE 1 PARTIE 6 Kadoku no Kago (6) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— 溜 — RyûSens : Stocker ; s’accumuler ; stagner Couler goutte à goutte ; s’égoutter Laisser refroidir un liquide chauffé à la vapeur afin qu’il se…
SotDH T8 – CHAPITRE 1 PARTIE 5 Kadoku no Kago (5) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Jinya se remémora un événement survenu plus de vingt ans auparavant. Ils s’étaient rencontrés par le plus pur des hasards, en réalité. Une nuit, un jeune…
SotDH T8 – CHAPITRE 1 PARTIE 4 Kadoku no Kago (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Yonabari, la grande servante, porta Kimiko inconsciente jusqu’à la cellule souterraine. À l’intérieur se trouvait la jeune fille connue sous le nom de Kodoku no Kago,…
SotDH T8 – CHAPITRE 1 PARTIE 3 Kadoku no Kago (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— J’étais plongé dans l’obscurité, enfermé, incapable de bouger. Tel un oiseau en cage, on me maintenait en vie sans que je sache réellement ce que signifiait…
SotDH T8 – CHAPITRE 1 PARTIE 2 Kadoku no Kago (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— 希 — Ki Sens : Rare ; peu fréquent Souhaiter ; implorer Faible densité 美 — Mi Sens : Beauté Louer Bon ; excellent 子 — Ko…
SotDH T8 – CHAPITRE 1 PARTIE 1 Kadoku no Kago (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— À tout type de problème prévisible correspondait un métier chargé de le traiter. Aux maladies répondaient les médecins, aux incendies les pompiers, et ainsi de suite.…
SotDH T7 – INTERLUDE Les Avantages de l’Inexperience —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— La vie n’est que séparations. C’était un vers tiré de Votre boisson, un poème écrit par le poète Yu Wuling. Heikichi l’avait appris lors de ses leçons sur les…
SotDH T7 – CHAPITRE 4 Fin de l’Arc Meiji – Shizuka Solitaire —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— — Quoi… C’est quoi ce bordel ? Un matin, un jeune homme se rendit au sanctuaire abandonné près de la rue Shijyô. Le temple…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 5 Pensées Tournées Vers Toi (5) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Après que leur fin fut arrivée, un nouveau matin commença. Heikichi attendait que Nomari se réveille au Au Soba du Démon. Sur la table se…
SotDH T7 – CHAPITRE 3 PARTIE 4 Pensées Tournées Vers Toi (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— La pluie ne faisait que redoubler. On approchait du début de l’après-midi. L’odeur de la pluie avait effacé le relent de sang qui persistait dans…