La période Edo était une époque où les monstres étaient encore plus familiers qu’aujourd’hui et où les démons parcouraient le pays.
Tout commence lorsque le jeune Jinta et sa sœur cadette Suzune fuient leur maison et finissent par trouver refuge dans un village de montagne isolé, Kadono. Plusieurs années s’écoulent et Jinta, devenu épéiste hors-pair, s’est juré de protéger la prêtresse du sanctuaire du village, « Itsukihime » et brandit ainsi son sabre pour elle. Une tragédie s’ensuit et commence ainsi un long voyage à travers le temps et les époques.
SotDH T2 – RÉCIT PARALLÈLE : PARTIE 2 Le Spectre de Kudanzaka (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Les fins arrivent toujours trop brutalement. Jinya, non, Jinta, avait appris jadis cette vérité cruelle du monde, lorsque Motoharu avait rendu l’âme. — Je n’ai…
SotDH T2 – RÉCIT PARALLÈLE : PARTIE 1 Le Spectre de Kudanzaka (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Nous étions à présent en l’an six de l’ère Kaei (Hiver 1853). Zenji faisait une pause dans une maison de thé donnant sur la rue,…
SotDH T2 – CHAPITRE 3 : PARTIE 5 Le Jardin du Bonheur (5) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– — J’ai eu une discussion avec ma mère, après coup. Le lendemain, Jinya et Naotsugu se retrouvèrent chez Kihee, le restaurant de soba. C’était…
SotDH T2 – CHAPITRE 3 : PARTIE 4 Le Jardin du Bonheur (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Je pensais être morte. Mais j’étais consciente, et mon corps pouvait encore bouger. J’étais donc toujours en vie. Je rampai hors des décombres, sans…
SotDH T2 – CHAPITRE 3 : PARTIE 3 Le Jardin du Bonheur (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– — Oh là là. Voilà une petite boule d’énergie aujourd’hui. Je faisais rebondir ma balle dans un jardin rempli de fleurs. L’odeur entêtante des…
SotDH T2 – CHAPITRE 3 : PARTIE 2 Le Jardin du Bonheur (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Je m’en souvenais encore. J’avais un père aimant et une mère qui toujours souriante. Ce jour-là, je jouais avec ma balle dans le jardin.…
SotDH T2 – CHAPITRE 3 : PARTIE 1 Le Jardin du Bonheur (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Bomp… Bomp… J’entendis un bruit. Je ne reconnus pas tout de suite qu’il s’agissait d’une balle rebondissant sur le sol, jusqu’à ce qu’une fillette…
SotDH T2 – CHAPITRE 2 : PARTIE 5 Le Dévoreur (5) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Tout commença dans une mare de sang, entouré des cadavres de nombreux hommes. Quand mon esprit était enfin revenu à lui, j’étais déjà devenu un démon.…
SotDH T2 – CHAPITRE 2 : PARTIE 4 Le Dévoreur (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Il existe de nombreuses façons pour un démon de naître. Parfois, un démon venait au monde lorsqu’un autre démon souillait un humain pour le plaisir. D’autres…
SotDH T2 – CHAPITRE 2 : PARTIE 3 Le Dévoreur (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– —Rien de mon côté. La nuit, au printemps. Jinya leva les yeux vers le ciel obscur et aperçut une pleine lune qui commençait à décliner. Il…