SotDH T6 – INTERLUDE PARTIE 1 Le Jour de Repos du Démon (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Nous étions en mai, la douzième année de l’ère Meiji (1879). Sur la rue Sanjô, un restaurant nommé Au Soba du Démon affichait…
Hyouka t5 – chapitre 3 Une enseigne vraiment merveilleuse —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1. Présent : 8,0 km ; reste 12,0 km Ce que l’on tient pour juste ou injuste, on l’apprend au fil des ans, au gré de son éducation et de…
SotDH T6 – CHAPITRE 3 PARTIE 3 Mirage d’une Nuit d’Été (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Nomari fit à nouveau ce rêve. Était-ce la quatrième fois… ou déjà la cinquième ? Tout s’y déroulait toujours de la même manière. Elle marchait…
Hyouka t5 – chapitre 2 Les amis, ça se fête —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1. Présent : 5,2 km ; reste 14,8 km Je n’arrivais plus à faire tourner mes méninges tandis que je dévalais la pente. J’avais eu beau grimper avec…
SotDH T6 – CHAPITRE 3 PARTIE 2 Mirage d’une Nuit d’Été (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Le bosquet de bambous s’élevait, fier et majestueux, tandis que le vent faisait doucement frémir ses feuilles. Lorsque les cerisiers fleurissaient ou que les érables…
THE KEPT MAN t2 – chapitre 1 La décision de la Princesse Chevalier —————————————-Traduction : CalumiCorrection : GatotsuRelecture : Raitei———————————————– Une fois encore, je me trouvais à l’étage de la Guilde des Aventuriers, à tenir compagnie au nain barbu que…
THE KEPT MAN t2 – PROLOGUE L’homme entretenu et ses infortunes —————————————-Traduction : CalumiCorrection : GatotsuRelecture : Raitei———————————————– Sous la pluie tranquille qui tombait d’un ciel gris et terne, je sortis de ma poche une sphère translucide et prononçai :…
SotDH T6 – CHAPITRE 3 PARTIE 1 Mirage d’une Nuit d’Été (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— C’était à présent juillet de la onzième année de l’ère Meiji (1878). Après être rentré de Tokyo, Utsugi Heikichi se rendit aussitôt chez son maître.…
SotDH T6 – CHAPITRE 2 PARTIE 2 Un Conte de la Déesse-Mère et des Manjû (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— Il y avait eu deux tournants dans la vie de Heikichi. Le premier avait été sa rencontre avec Akitsu Somegorou, le…
SotDH T6 – CHAPITRE 2 PARTIE 1 Un Conte de la Déesse-Mère et des Manjû (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei—————————————— C’était en mars de la onzième année de l’ère Meiji (1878). Mihashiya était une confiserie située sur la rue Sanjô,…