Master swordman t5 – POSTFACE Postface —————————————-Traduction : Raitei———————————————– Heureux de vous retrouver. Je suis Shigeru Sagazaki. Merci beaucoup d’avoir acheté le cinquième tome de From Old Country Bumpkin to Master Swordsman. Nous voilà enfin arrivés au cinquième volume, et…
Master swordman t5 – ÉPILOGUE Un vieux paysan connaît la défaite —————————————-Traduction : Raitei———————————————– — Haaah… Je suis rentré. Un peu de temps après mon duel avec mon père, sans trop savoir où aller, j’avais fini par me résoudre à…
Master swordman t5 – CHAPITRE 3 Un vieux paysan surmonte un mur —————————————-Traduction : Raitei — Hop… Voilà. Quelques jours après mon retour à Beaden, je quittai le village pour m’enfoncer dans le massif d’Aflatta afin d’examiner l’état actuel…
Master swordman t5 – INTERLUDE Interlude —————————————-Traduction : Raitei———————————————– À Beaden, les journées commençaient tôt. Plus on s’enfonçait dans la campagne, plus les habitants se levaient aux premières lueurs du jour. L’agriculture étant l’activité principale de la région, il…
Master swordman t5 – CHAPITRE 2 Un vieux paysan mange à sa faim —————————————-Traduction : Raitei———————————————– — Oh, c’est en vue ! Notre berline avait quitté Baltrain de bon matin, et, avec plusieurs haltes en route, nous avions avancé sans gros…
Master swordman t5 – CHAPITRE 1 Un vieux paysan rentre chez lui —————————————-Traduction : Raitei———————————————– — D’accord, j’y vais, alors. — Mm. Bonne journée. Il était tôt le matin. Après avoir pris congé de Mewi sur le pas de la…
Master swordman t4 – POSTFACE Postface —————————————-Traduction : Raitei———————————————– Heureux de vous retrouver. Je suis Shigeru Sagazaki. Merci beaucoup d’avoir choisi From Old Country Bumpkin to Master Swordsman T.4. Je suis convaincu que si j’en suis arrivé là, c’est…
Master swordman t4 – Épilogue Un vieux paysan songe à l’avenir —————————————-Traduction : Raitei———————————————– — Ça te convient vraiment, ici ? — Mm-hmm. N’importe où me va. En fin de journée, le soleil couchant teignait le monde de rouge. Je…
Master swordman t4 – CHAPITRE 3 Un vieux paysan danse avec les ombres —————————————-Traduction : Raitei———————————————– — Oh, on dirait que tu t’es améliorée. — Pas vrai ?! Pas vrai ?! Hyaaaah ! Une semaine s’était écoulée depuis ce déjeuner…
Master swordman t4 – interlude Interlude —————————————-Traduction : Raitei———————————————– — Salut ! Alors, c’est quoi au menu aujourd’hui ? — Du ragoût. Il y en a assez pour se resservir. En début d’après‑midi à l’institut de magie, dans le grand…