SotDH T3 – CHAPITRE 3 : PARTIE 2 Songes d’Ivresse dans la Blancheur Éternelle (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Le lendemain, alors que le crépuscule cédait lentement la place à la nuit, Jinya quitta la maison mitoyenne où il résidait. —…
L’heure convenue était enfin arrivée. Je retrouvai le groupe sur le quai de la ligne 3. Chaque membre vérifiait son arme. Lee Hyunsung semblait avoir bien géré la situation. — J’ai fait comme tu m’as demandé, Dokja-ssi. Les armes qu’ils…
「 Lee Hyunsung somnolait comme un officier de service. 」 Peut-être qu’une telle description figurait dans le Guide du Survivant. Et peut-être aussi cette phrase : 「 Peut-être que Lee Hyunsung ne savait pas ce qui l’attendait aujourd’hui. 」 —…
SotDH T3 – CHAPITRE 3 : PARTIE 1 Songes d’Ivresse dans la Blancheur Éternelle (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Même à cet instant, la neige continuait de tomber sans discontinuer. Nous étions à l’hiver de la troisième année de l’ère Ansei,…
Rotss T7 – chapitre 2 Prélude —————————————-Traduction : Raitei———————————————– La ligue de combat était déjà un événement majeur en soi… mais cette fois, elle se tenait juste avant les élections, et les récompenses promises par le corps enseignant avaient été…
Alors que je contemplais la vague de monstres qui déferlait vers moi, je concentrai ma force dans les cuisses. Mes 15 points de statistique de force se concentrèrent d’un coup, et mes jambes générèrent une puissante poussée. Les rats terrestres…
Après la disparition du dokkaebi, des dizaines de blessés apparurent sur le quai de la ligne 3. Actuellement, il n’y avait qu’une seule chambre sur ce quai. Personne n’était vraiment fort ici, alors les faibles ne reculèrent pas : ils…
Yoo Joonghyuk regardait tout le monde sauf Lee Hyunsung. Les trois autres personnes se tenaient ensemble, et je n’arrivais pas à déterminer exactement qui Yoo Joonghyuk fixait. 「…Comment est-ce possible ?」 Qui regardait-il ? J’avais envie de poser la question,…
Les Dix Vices, leur liste et leur classement changeaient souvent en fonction des cycles de régression de Yoo Joonghyuk. Ils désignaient les dix individus jouant le rôle des principaux antagonistes dans le monde du Guide du Survivant. Le maître de…
Nous suivîmes Lee Jihye et entrâmes dans Chungmuro. Yoo Sangah, voyant la porte d’accès du quai complètement brisée, murmura : — …L’atmosphère est chaotique. En remontant depuis les rails de la ligne 3, nous aperçûmes plusieurs personnes assises. 【Vous êtes…