La période Edo était une époque où les monstres étaient encore plus familiers qu’aujourd’hui et où les démons parcouraient le pays.
Tout commence lorsque le jeune Jinta et sa sœur cadette Suzune fuient leur maison et finissent par trouver refuge dans un village de montagne isolé, Kadono. Plusieurs années s’écoulent et Jinta, devenu épéiste hors-pair, s’est juré de protéger la prêtresse du sanctuaire du village, « Itsukihime » et brandit ainsi son sabre pour elle. Une tragédie s’ensuit et commence ainsi un long voyage à travers le temps et les époques.
SotDH T3 – INTERLUDE 1 : PARTIE 3 Fille des bas-fonds sous la pluie (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Il y avait une limite à ce qu’un être humain pouvait savoir. Aussi sage ou érudit fût-il, nul ne pouvait voir que…
SotDH T3 – INTERLUDE 1 : PARTIE 2 Fille des bas-fonds sous la pluie (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Les noms n’avaient jamais eu de sens. Son père était samouraï, ce qui faisait d’elle la fille d’une famille de samouraïs. Mais…
SotDH T3 – INTERLUDE 1 : PARTIE 1 Fille des bas-fonds sous la pluie (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Mai 2009 Chaque mois de mai, une pièce de théâtre était organisée pour les élèves du lycée de la rivière Modori,…
SotDH T3 – CHAPITRE 2 : PARTIE 4 Pièce manquante (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Après cette confrontation au crépuscule, Jinya reprit la route en direction du Kihee, à Fukagawa. Le ciel s’était teinté d’un bleu indigo atténué. Tandis qu’il marchait,…
SotDH T3 – CHAPITRE 2 : PARTIE 3 Pièce manquante (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– — Que dirais-tu de commencer ? Devant lui se tenait enfin Akitsu Somegorou, l’homme qu’il recherchait depuis si longtemps, mais il n’y avait pas de place…
SotDH T3 – CHAPITRE 2 : PARTIE 2 Pièce manquante (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Supposons, un instant, que cette nuit pluvieuse, ils soient rentrés chez eux. Auraient-ils pu rester une famille ainsi ? Son père aurait-il accepté une fille…
SotDH T3 – CHAPITRE 2 : PARTIE 1 Pièce manquante (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– C’était à présent l’été de la septième année de l’ère Kaei (1854). Lorsqu’on parle de ce qui rend les étés d’Edo si particuliers, on ne peut…
SotDH T3 – CHAPITRE 1 Une nuit sous les cerisiers —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– C’était le printemps de la septième année de l’ère Kaei (1854). Sous la bruine d’une pluie printanière, un homme dégaina le sabre qu’il portait à la ceinture.…
SotDH T2 – Récit parallèle : Partie 3 Le Spectre de Kudanzaka (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– « Rien n’est immuable ». C’était une leçon que Motoharu avait enseignée à Jinya, bien des années plus tôt. Pourtant, comme pour défier ces mots, la morosité…
SotDH T2 – Récit parallèle : Partie 2 Le spectre de Kudanzaka (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Les fins arrivent toujours trop brutalement. Jinya, non, Jinta, avait appris jadis cette vérité cruelle du monde, lorsque Motoharu avait rendu l’âme. — Je n’ai…