La période Edo était une époque où les monstres étaient encore plus familiers qu’aujourd’hui et où les démons parcouraient le pays.
Tout commence lorsque le jeune Jinta et sa sœur cadette Suzune fuient leur maison et finissent par trouver refuge dans un village de montagne isolé, Kadono. Plusieurs années s’écoulent et Jinta, devenu épéiste hors-pair, s’est juré de protéger la prêtresse du sanctuaire du village, « Itsukihime » et brandit ainsi son sabre pour elle. Une tragédie s’ensuit et commence ainsi un long voyage à travers le temps et les époques.
SotDH T4 – INTERMÈDE Discussion autour d’un thé —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Troisième année de l’ère Keiô (1867), début de l’automne. — Hé, ça faisait longtemps, hein ? Tu vas bien ? Jinya reçut un visiteur inattendu dans sa modeste habitation…
SotDH T4 – INTERLUDE : PARTIE 3 Par l’Épée (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Parmi tous les ponts qui enjambaient la rivière Kanda, le pont Edobashi était l’un des plus imposants. Le soleil s’était déjà couché, et seule la clarté…
SotDH T4 – INTERLUDE : PARTIE 2 Par l’Épée (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Dans le jardin de la demeure familiale des Hatakeyama se trouvait un magnolia blanc. De mars à avril, des bourgeons recouverts d’un duvet argenté y apparaissaient,…
SotDH T4 – INTERLUDE : PARTIE 1 Par l’Épée (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— — Merci pour votre achat Juste à côté du lycée de la rivière Modori, dans la préfecture de Hyôgo, coulait un grand cours d’eau baptisé Modori.…
SotDH T4 – CHAPITRE 2 : PARTIE 3 La Logique de l’Amanojaku (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— — …Et une fois démasqué, l’Amanojaku s’enfuit dans la forêt. Fin. Tout en bavardant à la maison de thé, les deux finirent par…
SotDH T4 – CHAPITRE 2 : PARTIE 2 La Logique de l’Amanojaku (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Ce qui suit est un conte d’autrefois. Il était une fois une vieille femme qui lavait du linge au bord d’une rivière lorsqu’un…
SotDH T4 – CHAPITRE 2 : PARTIE 1 La Logique de l’Amanojaku (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— …Tout est un mensonge. Juillet, troisième année de l’ère Bunkyû (1863). — Aïe, mon dos me fait mal… Le soir était tombé depuis longtemps.…
SotDH T4 – CHAPITRE 1 : PARTIE 5 Contes Nocturnes de sabres démoniaques : Hijin — La Lame Volante (5) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Deux silhouettes se faisaient face dans la nuit. Une rivière silencieuse coulait juste à côté, le…
SotDH T4 – CHAPITRE 1 : PARTIE 4 Contes Nocturnes de sabres démoniaques : Hijin — La Lame Volante (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Je me souviens encore de cette texture, à la fois chaude et froide. J’étais sans doute…
SotDH T4 – CHAPITRE 1 : PARTIE 3 Contes Nocturnes de sabres démoniaques : Hijin — La Lame Volante (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– — Ravi de faire votre connaissance. Je suis le maître de cette demeure, Hatakeyama Yasuhide. Ils étaient…