MAKEINE T1 – POSTFACE Postface —————————————-Traduction : Nekos—————————————— Enchanté ! Je m’appelle Takibi Amamori et j’ai eu l’honneur de recevoir le prix Gagaga lors de la 15e édition du Grand Prix du light novel de Shôgakukan. Si vous avez ce livre…
MAKEINE T1 – CHAPITRE 4 Quand tu contemples les héroïnes perdantes, les héroïnes perdantes te contemplent aussi —————————————-Traduction : Nekos—————————————— LUNDI MATIN. UN COUDE APPUYÉ SUR MON bureau, j’écoutais d’une oreille distraite les multiples conversations qui animaient la classe. Les uns…
MAKEINE T1 – INTERLUDE 3 Elle est juste derrière moi, c’est ça ? —————————————-Traduction : Nekos—————————————— PARMI TOUS LES VISAGES QUI CONTRIBUAIENT AU BROUHAHA FEUTRÉ du réfectoire, l’un d’eux détonnait particulièrement. Elle attacha ses cheveux châtain clair en une queue-de-cheval lâche…
MAKEINE T1 – CHAPITRE 3 Komari Chika gagne la bataille, mais perd la guerre —————————————-Traduction : Nekos—————————————— UN CIEL PRESQUE SANS NUAGES NOUS ACCUEILLIT AU PREMIER jour du séjour. Cette année, la saison des pluies avait été si sèche que j’en…
MAKEINE T1 – INTERLUDE 2 Une leçon pratique de passion —————————————-Traduction : Nekos—————————————— ‹« NON MAIS, VOUS AVEZ VU COMMENT ILS SE REGARDAIENT. »› Seule la lumière crue des néons éclairait l’infirmerie sombre. Konuki Sayo prit une note, des voix résonnant…
MAKEINE T1 – CHAPITRE 2 Yakishio Lemon contre le scénario —————————————-Traduction : Nekos—————————————— TELLEMENT DE CIGALES. LEURS CRIS ÉTAIENT ASSOURDISSANTS. Et le soleil brûlant n’arrangeait rien. Le deuxième cours de la journée, celui d’EPS, était enfin terminé. Il ne restait plus…
MAKEINE T1 – INTERLUDE 1 Même affamée, elle restait une gentille fille, un ange —————————————-Traduction : Nekos—————————————— Même affamée, elle restait une gentille fille, un ange UN BIP MÉCANIQUE RETENTIT DU CUISEUR À RIZ posé sur un plan de travail faiblement…
MAKEINE T1 – CHAPITRE 1 L’amie d’enfance pro se fait recaler —————————————-Traduction : Nekos—————————————— — JE SUIS SI FIÈRE DE TOI, GRAND FRÈRE. JE SAIS, MON CHÉRI. JE SAIS tous les efforts que tu fais. Laisse-moi prendre soin de toi, d’accord…
MAKEINE T1 – PROLOGUE Prologue —————————————-Traduction : Nekos—————————————— VENDREDI. PLUS QUE DIX JOURS AVANT LES GRANDES VACANCES. Nous avions survécu aux flammes des examens de fin de semestre, et je fêtais ça tranquillement dans mon coin, dans un petit boui-boui bien…