MAKEINE T1 – POSTFACE

Postface

—————————————-
Traduction : Nekos
——————————————

Enchanté ! Je m’appelle Takibi Amamori et j’ai eu l’honneur de recevoir le prix Gagaga lors de la 15e édition du Grand Prix du light novel de Shôgakukan.

Si vous avez ce livre entre les mains, c’est forcément que vous faites partie de ces dames et messieurs qui s’intéressent aux héroïnes perdantes. J’en suis absolument certain !

La fierté des jeunes filles amoureuses, leurs larmes, la douleur d’un cœur brisé… Et puis cette touchante détermination qui les pousse à surmonter leur chagrin pour encourager, le sourire aux lèvres, le garçon qu’elles aiment à poursuivre son bonheur… Les héroïnes perdantes réunissent à elles seules tout ce qui fait le charme des comédies romantiques. J’espère avoir réussi, à travers cette histoire, à vous transmettre ne serait-ce qu’une petite partie de leur attrait.

Et puisque c’est mon premier roman publié, permettez-moi de profiter de ce privilège pour adresser quelques remerciements.

Tout d’abord, à toutes les personnes qui ont participé à la sélection des œuvres. Sans vous, ce livre n’aurait jamais pu voir le jour.

À Carlo Zen[1]-sensei, qui faisait partie du jury en tant qu’invité. Alors que je m’attelais pour la première fois à la révision de mon manuscrit, ses commentaires bienveillants m’ont servi de guide. Je lui en suis profondément reconnaissant.

À Imigimuru-sensei, qui a donné une apparence aussi merveilleuse aux personnages de cette histoire. Je suis tout simplement ravi de pouvoir laisser Nukumizu, Yanami et les autres vivre leurs aventures mouvementées dans un univers aussi magnifique. Merci infiniment !

Je tiens également à remercier toutes les personnes qui ont participé à la production et à la commercialisation de ce livre, ainsi que les libraires. C’est grâce à vous tous que cette histoire peut aujourd’hui parvenir jusqu’à ses lecteurs.

Lorsque j’ai commencé à écrire le manuscrit destiné au concours, I-senpai et M. D. ont lu les premières pages et m’ont donné leur avis. Leurs remarques ont éclairé la direction que devait prendre cette œuvre.

Puis, T-senpai, M. N. et M. W. ont eu la gentillesse de lire jusqu’au bout la toute première version achevée de mon manuscrit. Sans leurs trois avis, cette histoire aurait peut-être pris une forme complètement différente.

À tous ceux qui me lisaient lorsque je publiais mes histoires sur Internet : vos commentaires et vos évaluations m’ont permis de développer les bases de mon métier d’écrivain. J’espère que nous continuerons à nous retrouver, auteurs et lecteurs, pour échanger avec la même passion !

À M. Iwaasa, l’éditeur chargé de ce roman. Je ne trouve pas les mots pour le remercier d’avoir accompagné avec autant de patience un auteur débutant qui a mis si longtemps à faire ses débuts professionnels. Avec le recul, lorsque j’ai vu toutes ces tâches que j’accomplissais sans vraiment les comprendre prendre forme dans un véritable manuscrit prêt à être publié, j’ai enfin réalisé : « Ah, mais c’était donc à ça que ça servait ! » Ce fut une véritable révélation.

Je viens à peine de faire mes premiers pas dans le monde professionnel, mais j’espère pouvoir mettre à profit tout ce que j’ai appris en l’observant travailler.

Et enfin, une dernière personne.

À l’époque où j’étais sans emploi et rêvais de devenir auteur de light novels, mon père m’a accueilli chez lui sans jamais rien me reprocher.

C’est à mon père, aujourd’hui au paradis, que je dédie ce livre.

Takibi Amamori

 

 

Présentation de l’auteur

Takibi Amamori

J’ai grandi à Toyohashi, pris comme il se doit le mauvais chemin à Kanazawa, et je passe aujourd’hui le reste de mes jours dans un coin de Kyûshû.

Celui qui enchaîne les défaites sans même être une héroïne, c’est moi.

 

[1] Auteur de Tanya the Evil