hyouka t.4 Hyouka TOME 4 ! Le tome 4 relié de Hyouka est enfin disponible ! Ce volume est un peu particulier : une série d’histoires courtes/nouvelles sur nos protagonistes. Les chapitres ne suivent peut-être pas mais les souvenirs et…
Hyouka t4 – POSTFACE Postface —————————————-Traduction : Raitei———————————————– Bonjour à tous, ici Yonezawa Honobu. Je vous présente le quatrième tome de la série. Cette fois, il s’agit d’un recueil de nouvelles. En repensant à mes années d’école, j’avais toujours la conviction,…
Hyouka t4 – chapitre 7 La poupée qui fit un détour —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 Après avoir traversé le centre-ville de Kamiyama et suivi la route vers le nord-est, j’atteignis une longue pente douce. Mes pieds, sur les pédales de mon…
Hyouka t4 – chapitre 6 L’affaire du chocolat fait maison —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 De nos jours, tout le monde sait qu’il existe toujours plusieurs points de vue sur un même sujet. À notre époque, il est impossible de survivre au…
Hyouka t4 – chapitre 5 Conne année —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 Il existe un vieux dicton qui dit : « Ce que tu fais au Nouvel An, tu le feras toute l’année. » Quand j’étais enfant, à l’époque où je me…
Hyouka t4 – chapitre 4 Ceux qui savent quelque chose —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 Supposons qu’un jour, je prenne un micro et dise : « Aujourd’hui, il fera beau. »Quelqu’un qui m’entendrait pourrait penser : « Je suppose qu’Oreki Houtarou-kun teste…
Hyouka t4 – chapitre 3 Le fantôme, lorsqu’on l’examine —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 La remarque de Satoshi : « Tout fantôme, lorsqu’on l’examine, n’est jamais qu’une fleur fanée. », je l’avais souvent entendue. Mais à notre époque moderne, où le romantisme…
Hyouka t4 – chapitre 2 Commettre un péché capital —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 Nous étudiions l’histoire de la Chine en cours d’Histoire du monde. Malheureusement, je connaissais déjà bien la période des Royaumes combattants, et je m’ennuyais profondément. Cela dit, je…
THE TOO-PERFECT SAINT T4 – CHAPITRE 2 Les racines de Philia —————————————-Traduction : CalumiHarmonisation : OpaleRelecture : Raitei———————————————– Gyptia se situait au nord-est du continent. Ses vastes déserts de sable abritaient des ruines antiques façonnées par d’anciennes civilisations. Le pays était devenu…
THE TOO-PERFECT SAINT T4 – CHAPITRE 1 Le retour triomphal de la Sainte vendue —————————————-Traduction : CalumiHarmonisation : OpaleRelecture : Raitei———————————————– — Le germe du démon. Non seulement les cas observés sont extrêmement rares, mais les informations concernant cette maladie sont aussi…