La période Edo était une époque où les monstres étaient encore plus familiers qu’aujourd’hui et où les démons parcouraient le pays.
Tout commence lorsque le jeune Jinta et sa sœur cadette Suzune fuient leur maison et finissent par trouver refuge dans un village de montagne isolé, Kadono. Plusieurs années s’écoulent et Jinta, devenu épéiste hors-pair, s’est juré de protéger la prêtresse du sanctuaire du village, « Itsukihime » et brandit ainsi son sabre pour elle. Une tragédie s’ensuit et commence ainsi un long voyage à travers le temps et les époques.
SotDH T4 – CHAPITRE 4 : PARTIE 3 Voeu (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Enfant démon. C’est ainsi que les autres appelaient Tsuchiura depuis son plus jeune âge, à cause de son physique anormal. La seule qui ne l’appelait pas…
SotDH T4 – CHAPITRE 4 : PARTIE 2 Voeu (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Jinya entendait l’averse tomber. Il n’avait même pas réalisé qu’il pleuvait dehors. Les épaules d’Ofuu étaient légèrement mouillées, preuve qu’elle l’avait cherché sous l’averse. — Je te…
SotDH T4 – CHAPITRE 4 : PARTIE 1 Voeu (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Il ne voulait pas devenir plus fort. Il voulait simplement un corps qui ne le trahirait jamais. Je m’en souvenais encore aujourd’hui. Nous contemplions un paysage…
SotDH T4 – CHAPITRE 3 : PARTIE 4 Changement (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— — Toujours en train de rôder, à ce que je vois, dit Jinya en avançant d’un pas, se plaçant devant Ofuu et Nomari. Il avait déjà…
SotDH T4 – CHAPITRE 3 : PARTIE 3 Changement (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Les funérailles du patron furent une cérémonie modeste et silencieuse. Il n’avait plus de famille, ni gardé le contact avec ses anciennes connaissances. Elles s’annonçaient longues, alors…
SotDH T4 – CHAPITRE 3 : PARTIE 2 Changement (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— C’était un après-midi d’automne, et le froid s’insinuait jusqu’aux os. Jinya se rendit au Kihee en compagnie de Nomari. Comme toujours, le patron les accueillit, mais…
SotDH T4 – CHAPITRE 3 : PARTIE 1 Changement (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— C’était un jour comme les autres. Jinya était venu déjeuner au Kihee, Nomari assise à ses côtés. Les enfants grandissaient si vite. Il lui semblait que c’était…
SotDH T4 – INTERMÈDE Discussion Autour d’un Thé —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Troisième année de l’ère Keiô (1867), début de l’automne. — Hé, ça faisait longtemps, hein ? Tu vas bien ? Jinya reçut un visiteur inattendu dans sa modeste habitation…
SotDH T4 – INTERLUDE : PARTIE 3 Par l’Épée (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Parmi tous les ponts qui enjambaient la rivière Kanda, le pont Edobashi était l’un des plus imposants. Le soleil s’était déjà couché, et seule la clarté…
SotDH T4 – INTERLUDE : PARTIE 2 Par l’Épée (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei——————————————— Dans le jardin de la demeure familiale des Hatakeyama se trouvait un magnolia blanc. De mars à avril, des bourgeons recouverts d’un duvet argenté y apparaissaient,…