THE TOO-PERFECT SAINT T1 – PROLOGUE Prologue —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Opale, NekosRelecture : Raitei———————————————– « — Froide ! — Peu aimable ! — Bien trop sérieuse. Elle est juste… ennuyeuse ! » Voilà ce que l’on disait de moi depuis toujours. Mes parents, persuadés qu’il…
COTEY3 T1 – CHAPITRE 4 Regard extérieur —————————————-Traduction : Raitei———————————————– Le matin suivant la cérémonie d’ouverture, je parvins à me rendre jusqu’à l’école depuis le dortoir sans croiser aucun ancien camarade. Cela tenait au fait que j’étais parti avec plus de…
COTEY3 T1 – CHAPITRE 3 Le début d’une nouvelle année —————————————-Traduction : Raitei———————————————– En revenant un peu en arrière, on se retrouvait juste après la fin de la cérémonie d’ouverture. À la sortie du gymnase, au lieu de retourner en classe…
COTEY3 T1 – CHAPITRE 2 Confirmation —————————————-Traduction : Raitei———————————————– (Horikita) Les cours officiels ne commençaient que le lendemain alors la première journée de l’année scolaire se termina vers 11h30. Ou plutôt… elle s’était achevée avant même que je ne le réalise.…
COTEY3 T1 – CHAPITRE 1 Confusion —————————————-Traduction : Raitei———————————————– Après la cérémonie d’entrée dans le gymnase, les nouveaux élèves de terminale retournèrent dans leur salle de classe. Quelques minutes passèrent, et alors que la sonnerie annonçant le début de la deuxième…
SotDH T2 – RÉCIT PARALLÈLE : PARTIE 3 Le Spectre de Kudanzaka (3) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– « Rien n’est immuable ». C’était une leçon que Motoharu avait enseignée à Jinya, bien des années plus tôt. Pourtant, comme pour défier ces mots, la morosité…
SotDH T2 – RÉCIT PARALLÈLE : PARTIE 2 Le Spectre de Kudanzaka (2) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Les fins arrivent toujours trop brutalement. Jinya, non, Jinta, avait appris jadis cette vérité cruelle du monde, lorsque Motoharu avait rendu l’âme. — Je n’ai…
SotDH T2 – RÉCIT PARALLÈLE : PARTIE 1 Le Spectre de Kudanzaka (1) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Nous étions à présent en l’an six de l’ère Kaei (Hiver 1853). Zenji faisait une pause dans une maison de thé donnant sur la rue,…
SotDH T2 – CHAPITRE 3 : PARTIE 5 Le Jardin du Bonheur (5) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– — J’ai eu une discussion avec ma mère, après coup. Le lendemain, Jinya et Naotsugu se retrouvèrent chez Kihee, le restaurant de soba. C’était…
SotDH T2 – CHAPITRE 3 : PARTIE 4 Le Jardin du Bonheur (4) —————————————-Traduction : CalumiCorrection : Raitei———————————————– Je pensais être morte. Mais j’étais consciente, et mon corps pouvait encore bouger. J’étais donc toujours en vie. Je rampai hors des décombres, sans…