Postface

———————-
Traduction : Raitei
————————

À vous qui me lisez, qui que vous soyez, cela fait un moment. Comment allez-vous ?

Le temps passe vite. Si beaucoup de choses se sont produites depuis notre dernière rencontre, j’espère de tout cœur qu’elles vous ont rendus plus forts, et pas seulement plus seuls.

Quel genre de jeune fille Violet est-elle, à vos yeux ? Sa vie vous semble-t-elle plus difficile ou plus heureuse que la vôtre ? Elle est certainement différente. Après tout, c’est la vie de quelqu’un d’autre. Il n’existe pas une seule façon de vivre dont on puisse affirmer qu’elle est la bonne.

Si vous me demandez ce que j’ai voulu faire, ce que j’ai voulu transmettre à travers elle, je vous répondrai simplement : « Je suis de tout cœur avec vous. » Ce livre n’est qu’un ouvrage parmi tous ceux que vous avez rencontrés dans cette vie dont vous êtes le personnage principal. Pourtant, à tous ceux qui se disent : « Malgré tout, je continuerai à vivre », je veux apporter mes encouragements.

Je suis souvent blessée et je pleure beaucoup. Mais ceux qui me blessent, comme ceux que je blesse, sont des êtres humains. Ceux qui m’apaisent le sont aussi. Alors, même si je pleure, je ne parviens pas à détester les gens. Après tout, j’ai commencé à écrire en me disant que j’allais vivre seule, et si j’ai finalement réussi à avancer, c’est grâce aux nombreuses personnes qui m’ont tendu la main. Même lorsqu’il m’arrive de me détester, j’ai du mal à en faire autant avec les autres.

J’ignore ce que l’avenir me réserve, mais j’aimerais rester capable de douceur, même lorsque je souffre. À force de blesser et d’être blessés, nous apprenons peu à peu la compassion. Je ne cherche pas à prononcer de grandes paroles. Je voudrais simplement être un peu plus douce envers les autres. Devenir un peu — ne serait-ce qu’un tout petit peu — meilleure avant de mourir. Chaque jour, je me dis que cela compte énormément.

C’est pour cela que je vous encourage. Mais il y a aussi des moments où la fatigue est telle qu’on voudrait fermer les yeux pour toujours, n’est-ce pas ? Tant de choses, dans la vie, peuvent nous révolter. Dans ces moments-là, je vous en prie, reposez-vous. C’est ce que je fais aussi.

Vous souvenez-vous de ce que je vous avais dit ? Oui, c’est cela : faisons de notre mieux, ensemble.

Enfin, je tiens à remercier toutes les personnes qui ont soutenu Violet, cette jeune fille aux yeux bleus. À la personne chargée de mon suivi éditorial, qui m’a aidée à faire paraître cette œuvre, aux équipes de Kyoto Animation, aux libraires qui la proposent, à mes amis, à ma famille et à vous qui me lisez : merci infiniment.

J’espère qu’après avoir refermé ce livre, vous découvrirez un peu de douceur dans le monde qui vous entoure.