SotDH T10 - CHAPITRE 2 PARTIE 3

Une Fille Nommée Ryuuna – Suite II (3)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
——————————————

Ryuuna se souvenait de peu de choses de son temps en tant que monstre. Tandis qu’elle semait le chaos à Tôkyô, elle était plongée dans un rêve. Un rêve dans lequel elle s’éveillait de sa vie heureuse dans le monde extérieur pour se retrouver à nouveau dans sa sombre cellule souterraine.

— J’arrive, attends-moi.

Il lui sembla entendre une voix. Elle aperçut la silhouette ensanglantée d’un homme, mais son cœur ne réagit pas.

Ses jambes et ses bras étaient entravés par des chaînes. Elle ne pouvait pas s’échapper, mais elle n’en avait de toute façon pas le désir. L’intérieur de sa cellule était moins effrayant que le monde extérieur. Il y avait parfois de la douleur, mais le temps s’écoulait paisiblement ici. Si elle renonçait simplement à tout, elle pourrait sans doute mourir aussi facilement que s’endormir.

— …Vraiment ?

Une femme inconnue apparut soudain. Elle portait un kimono bleu foncé et avait les cheveux attachés. Ryuuna se sentit agacée par cette femme qui faisait irruption dans son rêve avec une telle désinvolture.

— Est-ce vraiment ce que tu veux ?

Ryuuna ne la reconnaissait pas, bien que sa voix lui paraisse vaguement familière. Ses paroles n’avaient cependant aucune importance. Ryuuna deviendrait un monstre, serait abandonnée par ceux qu’elle connaissait, et finirait seule, alors autant rester ici. L’obscurité et la monotonie ne la dérangeaient pas.

— Ça te convient de rester comme ça ?

Mais la femme ne s’arrêta pas. Ses paroles tranchèrent comme une lame.

— Seule, enfermée dans cette cellule, sans connaître la chaleur et mourir sans laisser de trace. C’est vraiment ce que tu souhaites ?

Elle mit à nu tout ce que Ryuuna cherchait à dissimuler.

Les choses que Ryuuna craignait avaient augmenté en nombre, mais il y avait un homme qui se réjouissait précisément de ce changement en elle. Il croyait qu’un jour, elle finirait par voir la valeur même dans ce qu’elle perdait et qu’elle continuerait à vivre malgré tout.

Mais il était trop tard pour revenir en arrière. C’était elle qui avait abandonné, prenant sa peur de perdre son bonheur comme prétexte. Comment pourrait-elle les affronter à présent ? Elle pouvait supporter la solitude, mais pas le rejet. Son cœur était trop craintif pour faire face à la réalité.

— Ce n’est pas grave. Tu n’as pas besoin de trop y réfléchir. Dis simplement ce que tu veux dire.

La femme sourit, lui indiquant qu’elle n’avait pas besoin de faire semblant.

Malgré tout ce qu’elle tentait de se dire, Ryuuna savait qu’elle ne se sentait pas réellement en paix ici. Elle avait peur de cette cellule sombre et de disparaître seule. D’une voix faible, dénuée de volonté et de conviction, elle dit :

— Je… je ne veux plus être seule.

Elle pleura, s’accrochant à ce qu’elle avait essayé de rejeter.

La femme hocha la tête, comme si elle attendait ces mots.

— Je vois. Dieu merci.

En un instant, les chaînes de Ryuuna disparurent. Déconcertée, elle regarda la femme, qui lui adressa un sourire satisfait.

— Le devoir d’une épouse est de soutenir les caprices de son mari autant que possible.

Ryuuna se souvint enfin d’où elle avait entendu la voix de cette femme. Son sabre ne se faisait-il pas appeler « épouse » ? Elle tenta d’appeler la femme par son nom, mais celle-ci disparut avant qu’elle ne puisse parler.

Elle était seule à présent, mais elle pouvait voir la sortie à travers l’obscurité diffuse. Les chaînes qui la retenaient avaient disparu. Elle avait encore peur, mais elle pouvait avancer telle qu’elle était. Elle posa une main sur la porte menant à l’extérieur et fit son premier pas.

Elle se réveilla, non pas en tant que monstre, mais en tant que Ryuuna.

Elle ne parla pas à Jinya de la femme qu’elle avait rencontrée dans son rêve.

Elle ne comprenait pas très bien elle-même ce qui s’était produit.

Et puis, elle n’avait pas envie de dire qu’elle avait pleuré. Mais le simple fait qu’elle puisse ressentir de la gêne prouvait qu’elle avait fait un pas en avant.

***

— J’ai apporté ton repas, Jiiya. Mange autant que tu peux pour te remettre sur pied, d’accord ?

Jinya était allongé dans son lit, couvert de blessures si graves qu’il était douloureux de les regarder. Mais il était un démon. Même de telles blessures ne seraient pas fatales. Il était cependant loin d’être rétabli et restait alité pour se remettre, même après trois jours entiers.

Ils se trouvaient au Koyomiza, dans l’une des chambres réservées aux employés logés sur place. Les effets du grand tremblement de terre du Kantô avaient été dévastateurs. Koyomiza, situé à Shibuya, s’en était relativement bien sorti, mais la maison des Akase avait subi de lourds dégâts. De simples réparations ne suffiraient pas. La structure entière devait être reconstruite.

Heureusement, Michitomo et Shino étaient sains et saufs, mais ils logeaient pour le moment à l’hôtel. Yoshihiko avait eu la gentillesse de convaincre le directeur du théâtre de laisser Jinya occuper l’une de leurs chambres.

Ryuuna et Kimiko logeaient elles aussi au Koyomiza, principalement pour s’occuper de Jinya. Inutile de dire que Michitomo fit une scène, mais il finit par céder.

Ainsi, Jinya fut confié aux soins des deux jeunes filles.

Manquer l’occasion de tuer Yonabari lui laissait un goût amer, mais celui-ci avait tout de même perdu un bras. Pour le moment, il ne devrait pas être en mesure d’agir. Dans ces conditions, la meilleure chose que Jinya pouvait faire était de se concentrer sur sa récupération en se laissant soigner par les deux filles.

Il refusa d’abord leur aide, mais elles ne cédèrent pas. Finalement, il se résigna, acceptant cela comme une punition pour les avoir inquiétées.

— Merci, Kimiko, Ryuuna.

— Ce n’est rien. Tu as toujours pris soin de nous, alors on ne fait que te rendre un peu de ce que nous te devons. Maintenant, ouvre la bouche.

— …C’est un peu excessif quand même.

Kimiko tenta de lui donner directement de la bouillie à la cuillère, comme à un enfant. Il comprit qu’elle continuerait sans doute à insister, peu importe combien de fois il refusait.

Une fois qu’il eut fini de manger, elles changèrent ses bandages et le recouchèrent sur le dos.

Il ne passait pas tout son temps à dormir, cependant. De temps en temps, quelqu’un venait prendre de ses nouvelles, Izuchi, par exemple.

— Hé, Dévoreur de démons. On dirait que tu vas mieux.

Ou Yoshihiko.

— Jiiya-san. Il ne faut pas hésiter. En cas de besoin, je suis là.

Les autres personnes du Koyomiza passaient également le voir. Le directeur du théâtre, un bon ami de Somegorou, venait discuter, curieux de savoir quel genre de personne était Jinya. Le second fils du directeur, chargé de la narration en direct, semblait lui aussi intéressé par Jinya et passait avec du thé et des encas, le bombardant de questions.

Izuchi et Okada Kiichi avaient tenté de lui apporter de l’alcool, affirmant qu’il n’existait pas de meilleur remède qu’un bon verre, mais Yoshihiko les avait arrêtés et sermonnés.

Le jeune homme se montrait étonnamment courageux, n’hésitant pas à réprimander deux démons, dont l’un était même un meurtrier. Plusieurs jours passèrent encore. Le corps de Jinya avait largement récupéré, et il se leva pour la première fois depuis un moment.

Ses muscles lui semblaient raides, mais ils ne lui faisaient plus mal. Il devrait pouvoir se contenter d’une promenade dans son état actuel. Il s’étirait légèrement dans sa chambre lorsque Michitomo lui rendit visite.

— Hé, Jinya. Comment tu te sens ?

— Pas mal, même si je ne suis pas sûr d’apprécier d’être autant choyé par tout le monde.

— Ha ha. Tant pis pour toi. Se faire choyer, c’est la meilleure partie de la convalescence.

Michitomo s’excusa de ne pas avoir apporté de présent, puis s’assit sur le tatami. Voyant à quel point Jinya se portait bien de manière inattendue, il sourit.

— Tu t’es vraiment surpassé cette fois, hein ?

— Oui. J’ai été plus près du bord que je ne l’aurais voulu.

— Mais tout est bien qui finit bien. Tu as protégé Kimiko, sauvé Ryuuna-chan, et tu es encore en vie malgré tes blessures. On peut considérer que c’est un franc succès.

Même si Michitomo ne le disait pas directement, Jinya comprenait ce qu’il voulait dire. Ce que l’homme lui avait dit autrefois s’était avéré : Jinya pouvait protéger les autres. Jinya était reconnaissant de sa bienveillance, mais il hésitait à l’accepter pleinement.

— Hm ? Qu’est-ce qu’il y a ? demanda Michitomo.

— Rien. C’est juste… Ryuuna.

— …Il y a un problème avec elle ?

Elle était devenue un esprit. Même si son déchaînement avait été stoppé, on ne pouvait plus la considérer comme humaine. Elle cesserait de vieillir et finirait par survivre aux personnes qu’elle connaissait… mais c’était aussi le cas de Jinya, de Kiichi et de bien d’autres.

En soi, cela ne devrait pas poser problème.

Même Ryuuna elle-même ne voyait aucun inconvénient à être comme son cher « Jiiya ».

Ce qui préoccupait Jinya était son propre échec.

— J’imagine que ça ne sert à rien d’essayer de le cacher. Quand Ryuuna était un démon, j’ai essayé de tendre la main vers elle.

— Oui, j’en ai entendu parler. Tu as touché Ryuuna-chan et réussi à arrêter son déchaînement, n’est-ce pas ? dit Michitomo. — Izuchi avait raconté à tout le monde ce qui s’était passé une fois tout terminé.

Jinya secoua la tête.

— Pas exactement. J’ai échoué.

— Hein ?

— J’ai tendu la main, mais je n’ai pas réussi à la toucher.

Jinya avait étiré son bras au maximum à ce moment-là. Il avait utilisé Ruée et pris le chemin le plus court jusqu’à Ryuuna, acceptant d’être frappé par les lances miasmatiques de Yonabari. Mais celles-ci l’avaient ralenti juste assez. Il avait été englouti par la grande malédiction de Ryuuna et avait perdu connaissance juste avant de l’atteindre.

— Je me suis arrêté à quelques centimètres d’elle. Il ne restait plus qu’à me faire tuer. Et pourtant, j’ai réussi à entrer en contact. Je ne comprends pas comment.

Il était heureux que Ryuuna ait été sauvée, mais ce n’était pas lui qui l’avait sauvée. Peu importe combien il y réfléchissait, il ne parvenait pas à comprendre ce que c’était, ni qui.

Michitomo se mit à rire pour une raison quelconque. Ce n’était pas moqueur, mais plutôt comme s’il venait d’entendre quelque chose d’amusant.

— Ha ha. Intéressant. Tu dis que les démons ne peuvent pas mentir, mais tu n’es pas très honnête.

— Michitomo…?

— Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais je peux dire que tu as déjà une ou deux hypothèses en tête.

Peut-être avait-il lu son expression, ou peut-être le connaissait-il simplement depuis assez longtemps. Quoi qu’il en soit, Michitomo parlait avec assurance.

Jinya laissa échapper un gémissement. S’il n’exprimait pas son hypothèse, ce n’était pas parce qu’il n’y croyait pas, mais parce qu’elle lui paraissait d’un optimisme irréaliste.

— Je n’ai aucune preuve. Honnêtement, je m’accroche à des hypothèses fragiles.

Mais il ne voyait aucune autre explication. Peut-être était-ce moins une hypothèse qu’un simple souhait.

— Mais je possède la capacité de faire bouger un corps qui ne peut pas bouger de lui-même. Kaneomi m’a peut-être donné l’impulsion nécessaire pour atteindre Ryuuna. Peut-être… Non, tout cela paraît un peu trop commode pour être vrai.

Il voulait croire que c’était son aide opportune qui avait sauvé Ryuuna, car cela lui donnerait la preuve qu’une part d’elle existait encore en lui.

— Pas du tout. Tu étais en danger. Je ne vois pas pourquoi elle ne serait pas apparue pour prêter main-forte à son époux, dit Michitomo.

Il ne rejeta pas l’hypothèse de Jinya et l’accepta comme une possibilité.

— Tu crois… ? Peut-être.

Jinya baissa les yeux vers son bras gauche et adressa à son « épouse » sa gratitude la plus sincère.

Merci, Kaneomi. Tu m’as aidé à protéger quelqu’un qui m’est cher.

— Alors c’est toi, Yoshihiko-kun dont j’ai tant entendu parler, hein ? Merci pour tout ce que tu as fait pour Kimiko et Jinya. Permets-moi de te témoigner ma reconnaissance un de ces jours.

— O…oh, euh, il n’y a vraiment pas besoin de ça.

— Au fait, quelle est exactement ta relation avec ma fille ? Réfléchis bien avant de répondre.

— H…hein ?!

Après avoir discuté un moment, Jinya et Michitomo sortirent pour aller faire un tour. Ils tombèrent sur Yoshihiko et Kimiko en train de nettoyer ensemble à l’entrée du Koyomiza, moment que Michitomo choisit pour les importuner avec une insistance enfantine. Le voir s’en prendre à un homme bien plus jeune que lui était assez pathétique. Jinya avait du mal à croire qu’il s’agissait du même homme respectable avec qui il parlait quelques instants plus tôt.

— Désolé, Kimiko, Yoshihiko-kun. Je vais faire un tour pour me dégourdir les jambes. Michitomo, ne les embête pas trop.

— Ha ha, je sais, Jinya. Oh, tu devrais emmener Ryuuna avec toi. Au cas où.

Yoshihiko chercha de l’aide du regard vers Jinya, mais s’il ne parvenait pas à faire face à Michitomo par lui-même, épouser Kimiko serait une perspective illusoire. Il devait se débrouiller seul.

— Tu veux venir avec moi, Ryuuna ? demanda Jinya.

— Mm.

Ryuuna hocha la tête avec énergie, un sourire aux lèvres. Les récents événements semblaient avoir profondément changé son attitude. Ses épaules étaient moins tendues, et elle se comportait davantage comme une enfant de son âge.

Bien que les dégâts à Shibuya aient été légers, les bâtiments présentaient encore des fissures ici et là, et les habitants d’autres quartiers avaient dû se réfugier temporairement dans les parcs de Shibuya. Les gens s’activaient dans tous les sens pour les efforts de reconstruction. La situation était chaotique. Mais le fait que la reconstruction ait déjà commencé dès le lendemain de la catastrophe témoignait de la force d’esprit des humains.

— …Les humains sont plus tenaces que tu ne le crois.

La phrase favorite de son ami, Akitsu Somegorou le Troisième, lui revint à l’esprit. Il disait souvent ce genre de choses. Les humains ne vivaient pas aussi longtemps que les démons, mais ils ne disparaissaient jamais vraiment, et ainsi de suite. Jinya observa l’agitation de Shibuya et pensa qu’il avait raison. Tôkyô se relèverait sans doute en un rien de temps. Il pourrait même prospérer davantage encore qu’auparavant.

— …Hm ?

Il jeta un regard sur le côté et remarqua que Ryuuna avait l’air joyeuse, comme si elle pouvait se mettre à chanter d’un instant à l’autre. Elle n’était pas seulement heureuse de se promener, mais d’être avec Jinya, et cela se voyait dans chacun de ses gestes.

Ryuuna remarqua son regard et lui répondit avec une expression interrogative.

Jinya ne détourna pas les yeux. C’était le bon moment pour parler sérieusement.

Il se redressa et dit :

— Ryuuna. Je suis désolé.

— Jiiya ?

— Je suis heureux que tu sois saine et sauve. Mais… je n’ai pas réussi à te protéger.

Ryuuna n’était plus différente d’un démon à présent. Elle n’était pas immortelle, mais elle vivrait longtemps sans vieillir. Le temps s’écoulerait différemment pour elle par rapport aux humains qu’elle connaissait. Jinya regrettait qu’un tel destin lui ait été imposé à cause de son échec.

Elle secoua la tête.

— Je n’ai jamais été humaine, et maintenant je peux vivre aussi longtemps que toi. Alors je suis heureuse. Tu m’as protégée… Tu m’as sortie de cet endroit sombre.

Il pouvait dire qu’elle parlait sincèrement. Ses paroles atteignirent profondément son cœur. Peut-être était-ce lui qui avait réellement été sauvé.

— …Merci, Ryuuna.

Il garda sa réponse brève, afin que sa gratitude reste aussi sincère que possible. Ryuuna ne comprenait pas pourquoi il la remerciait, mais elle rougit légèrement et sourit.

— Tu sais…

Même si ce n’avait été que pour un court instant, tous deux s’étaient connectés par l’Assimilation et avaient vu les souvenirs l’un de l’autre. Elle connaissait les secrets de son cœur, et lui connaissait les siens. Cela signifiait qu’elle n’avait aucune raison de lui cacher quoi que ce soit.

— Cette cellule souterraine m’effrayait, et je ne voulais plus jamais y être ramené. Pourtant, le monde extérieur m’effrayait tout autant, et je ne voulais pas plus m’en éloigner. En un sens, je n’ai jamais vraiment quitté cet endroit obscur. Mais désormais, je n’ai plus peur. Si tout pouvait recommencer, alors c’est dans cette cellule que je voudrais retourner.

Elle fit quelques pas en avant, puis leva les yeux vers le ciel. De dos, sa silhouette paraissait frêle et mince, mais il ne la trouvait pas faible.

— Tu voudrais y retourner… ? Je pensais que tu détestais cet endroit.

— Pas forcément.

Elle secoua la tête sans se retourner. Sa posture droite et élancée dégageait une force qu’il ne lui avait jamais vue auparavant.

Il ne pouvait pas voir son visage. Qui pouvait dire ce qu’elle voyait se refléter dans le bleu profond du ciel au-dessus d’elle ?

— Si je renaissais, je voudrais retourner encore et encore dans cette cellule sombre, autant de fois qu’il le faudrait.

Sa voix était douce, comme si elle allait se dissoudre dans le ciel.

— Parce que je sais que tu viendras toujours me chercher. Peu importe le nombre de fois où je renaîtrai, je veux devenir « moi ». J’y retournerais autant de fois que nécessaire et je t’attendrais avec le sourire. Puis je dirais… « Emmène-moi avec toi. »

Elle se retourna et lui offrit un sourire éclatant, semblable à une fleur en pleine floraison. Elle était si lumineuse qu’il dut plisser les yeux.

— Peu importe à quel point je pourrais avoir peur, je veux être avec toi.

Cela seul suffisait à donner un sens à tout. Son sourire était assez beau pour lui faire croire qu’il n’avait pas fait le mauvais choix.

— Je vois…

Ne sachant que dire d’autre, il se gratta la joue.

Ryuuna eut un petit rire devant son embarras. En même temps, ils tendirent chacun la main vers l’autre et continuèrent à marcher. De temps en temps, il jetait un coup d’œil vers elle et constatait qu’elle souriait toujours à ses côtés.

Ceci est l’histoire d’une fille.

Une fille qui perdit ses parents avant d’être assez âgée pour comprendre le monde qui l’entourait.

Une fille qui ne put jamais vraiment échapper à sa sombre cellule.

Une fille à qui l’on refusa une vie humaine et qui fut transformée en esprit contre sa volonté.

Si l’on demandait à Jinya de décrire cette fille avec laquelle le destin avait tant joué, il dirait : « C’est une fille au sourire lumineux. »

Son passé importait peu.

Ceci est l’histoire d’une fille qui surmonta bien des épreuves et apprit à sourire avec plus d’éclat que quiconque.

L’histoire d’une fille nommée Ryuuna.