HOLE IN MY HEART T3 – CHAPITRE 2 PARTIE 5

Demande d’enquête (5)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

Le visage de l’être divin dépassait de derrière le pilier. Ses ailes d’un blanc immaculé, elles, n’étaient pas cachées du tout. Et son regard était intense.

Konoe s’arrêta et, pendant quelques secondes, la divinité et lui se contentèrent de se fixer…

【…】

— …?

C’est alors que Konoe remarqua quelque chose. Contrairement à d’habitude, les ailes de l’être divin pendaient mollement.

【…!】

Alors qu’il se demandait ce qui n’allait pas, la divinité lui fit signe d’approcher. « Viens ici ». Konoe pencha la tête et s’avança.

【…Écoute.】

Lorsqu’il arriva juste devant elle, la divinité arborait une expression extrêmement sérieuse. Elle d’ordinaire toujours souriante, avec un tel visage.

【J’ai quelque chose à te dire.】

— …Oui ?

Son attitude était inhabituellement solennelle. Ses lèvres étaient fermement serrées. Chacune des émotions qu’elle dégageait semblait lourde.

Konoe resta perplexe… puis une idée lui traversa l’esprit. Quelque chose de terrible s’était-il produit ?

【C’est une affaire sérieuse, alors écoute-moi attentivement.】

Une affaire sérieuse… Peut-être que quelqu’un était mort, ou que quelque chose avait pris fin. De sombres pensées commencèrent à envahir l’esprit de Konoe. Une fine pellicule de sueur se forma sur son front. Il ravala sa salive et l’être divin prit ce qui semblait être une profonde inspiration…

【Tu es prêt ? Un transfert n’est pas à prendre à la légère.】

— …Hein ?

【Changer de pays n’est pas une mince affaire. Un autre pays signifie un autre cadre de vie, un autre climat, une autre nourriture… tout est différent. Tu dois bien réfléchir avant de prendre ta décision.】

Euh. Konoe cligna plusieurs fois des yeux. Il avait l’impression d’avoir entendu quelque chose de semblable récemment.

【Une fois le contrat signé, il sera trop tard pour changer d’avis. Agir sur un coup de tête est une mauvaise idée… Hé, regarde-moi quand je te parle.】

— …Ah, oui.

Konoe avait instinctivement jeté un regard en direction de la salle de l’Instructrice, et l’être divin sembla se renfrogner de mécontentement.

Il se redressa aussitôt et l’écouta attentivement.

【Tu ne devrais pas te précipiter sur la première offre intéressante qu’on te fait. Tu dois examiner correctement tous les autres aspects, les comparer à ta situation actuelle, puis prendre ta décision.】

— …Oui.

【Par exemple, le climat de ce pays est très stable…】

— …

【Tout le monde travaille très dur, alors notre technologie ne cesse de progresser. Nous intégrons même des choses venues d’autres mondes. Récemment, j’ai été émerveillée par une friandise appelée « barbe à papa »…】

— …

【Le thé de ce pays est délicieux, et il en existe de nombreuses variétés. Le thé Seika, en particulier, est exquis…】

— …

【Alors, tu vois, même parmi les choses familières qui agrémentent ton quotidien, comme le thé que tu bois toujours, certaines ont des qualités qui brillent sans que tu t’en rendes compte. Tu devrais aussi prêter attention à ce genre de choses, tu ne crois pas ?】

— …Oui.

【Ce pays a tellement de merveilleuses choses à offrir.】

Et ainsi, le discours de la divinité se poursuivit.

Konoe l’écoutait avec sérieux, songeant à quel point un même argument pouvait sonner différemment selon la personne qui le formulait.

— …

À un moment donné, il commença à se poser une question. Il se souvenait que l’Instructrice lui avait expliqué toutes sortes de choses pour le convaincre de rester dans ce pays. Dieu était-elle en train de faire la même chose ?

Après tout, elle ne faisait qu’énumérer tous les bons côtés de cette nation.

Mais cette pensée elle-même était si embarrassante que Konoe commença à se sentir mal à l’aise.

【Et… si…】

— …?

Soudain, l’aura de l’être divin changea. Elle était différente de tout à l’heure, teintée d’une légère tristesse.

【Mais si, après avoir bien réfléchi à tout cela, tu décides malgré tout de quitter ce pays…】

— …Oui.

【Alors je te ferai mes adieux comme il se doit. Mais, s’il te plaît, reviens au moins une fois…】

…Hein ? Qu’est-ce qu’elle veut dire ?

Alors que Konoe clignait des yeux, les ailes de la divinité s’affaissèrent encore davantage.

Apparemment, d’autres personnes comme Konoe étaient parties vivre dans un autre pays sans jamais revenir.

【Ne te dis pas que tu ne peux plus te montrer ici… Viens simplement me voir encore une fois…】

Il y a tellement de mes enfants qui ne sont jamais revenus, poursuivit-elle.

La tristesse qui émanait de la divinité était palpable ; cela lui faisait manifestement beaucoup de peine.

— …Euh, eh bien, Vôtre Grace. Je… Je reviendrai.

【Vraiment ?】

— O-Oui, vraiment. Après tout, ce n’est qu’une mission. Et puis…

C’est vrai, il y avait quelque chose qu’il avait pensé faire pendant cette mission.

— Je pensais acheter… un souvenir.

【…Un quoi ?】

— …Je pensais acheter un souvenir à rapporter.

C’était ce qu’avait dit Telnerica lorsqu’ils achetaient le sac.

Konoe avait décidé d’acheter lui aussi un souvenir pour la divinité. Il n’avait jamais rien fait de tel auparavant, mais lorsque Telnerica avait prononcé le mot « souvenir », le visage de l’être divin lui était venu à l’esprit. Celui de l’Instructrice aussi.

【…】

— …Alors, euh…

【…Oui.】

Les yeux divins s’écarquillèrent, puis elle sourit doucement. Ses ailes jusque-là affaissées retrouvèrent leur vigueur.

【…Alors, je t’attendrai !】

— …Oui.

【On prendra le thé quand tu reviendras, et tu pourras me montrer ce que tu as rapporté !】

— Sur ces mots, la divinité lui fit signe de la main pour le saluer.

— Bon voyage, et bon courage pour ta mission !

Konoe se gratta la joue, songeant que maintenant qu’il l’avait promis, il allait devoir trouver quelque chose de bien à rapporter.

◆

Les trois jours de préparatifs touchèrent à leur fin. Une fois les formalités de Konoe et Telnerica terminées, Melmina était déjà sur place. Konoe se tint devant le plus grand des portails de transfert situés à côté de l’Académie.

Il s’agissait d’un portail spécial menant vers les pays étrangers. Tous deux le franchirent sous le regard des gardiens venus les saluer…

— Waouh, c’est incroyable, Maître Konoe !

— …Oui.

Au-delà du portail s’étendait devant eux un panorama de montagnes abruptes et vertigineuses. Une grande fenêtre, creusée dans le mur à côté du portail de transfert, offrait une vue panoramique sur toute la région. L’air était raréfié, la température basse. Les sommets étaient couverts de neige.

C’était une région de haute altitude, où des pics culminant à plus de dix mille mètres se dressaient à perte de vue. Un paysage naturel majestueux, d’une blancheur éclatante, comme on n’aurait jamais pu en voir sur Terre.

— La ville est vraiment construite dans la montagne…

Pourtant, ce qui captiva véritablement le regard de Konoe et Telnerica était tout autre chose.

Ils observaient la ville. Une ville au cœur des montagnes.

Mais elle était très différente de ce que quelqu’un originaire du Japon aurait pu imaginer.  

Elle se trouvait, au sens propre, à l’intérieur de la montagne.

Une immense partie du flanc avait été évidée, et une ville avait été bâtie dans la cavité ainsi créée.

Ils pouvaient apercevoir plusieurs villes semblables disséminées à travers le paysage alpin.

La Nation Céleste d’Archinolca.

Tel était l’autre nom de ce pays, ce territoire autonome.