HOLE IN MY HEART T2 – POSTFACE
Postface
—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–
Ce n’est qu’après la sortie du 1er tome que j’ai enfin réalisé que cette œuvre avait vraiment été publiée. J’errais sans but, passant dans diverses librairies pour voir mon propre livre et sourire bêtement tout seul. Mais l’endroit le plus surprenant où j’ai trouvé mon livre, c’était sur l’autel familial chez mes parents.
Je suis rentré chez eux, et on m’a dit d’aller saluer ma mère. Quand je suis allé lui rendre visite, Konoe et Telnerica (la couverture du livre) se trouvaient à côté d’une offrande de pommes. J’ai ressenti un choc que je n’arrivais pas vraiment à comprendre. Quand ma mère m’a dit : « Tu dois annoncer la nouvelle à ton grand-père et à ta grand-mère, non ? », elle avait raison, mais malgré tout, cet après-midi de fin janvier me laissa étrangement surpris.
Bonjour à tous, cela faisait longtemps. Je m’appelle Niteron.
Merci beaucoup d’avoir pris ce livre entre vos mains. Voici le 2e tome, qu’en avez-vous pensé ? J’espère sincèrement qu’il vous a plu. Ici, on voit Konoe faire un nouveau pas en avant. Konoe, qui a découvert l’amour dans le premier volume et est devenu capable de mieux voir ce qui l’entoure, avance encore un peu grâce à Melmina, avec qui il s’était entraîné durant toutes ces années.
Il reste certes maladroit, obtus et incapable de comprendre beaucoup de choses, mais il continue malgré tout d’avancer pas à pas, alors j’espère que vous continuerez à veiller sur lui avec bienveillance. Et enfin…
À mon éditeur, S-san, avec qui j’ai énormément discuté de toutes sortes de choses. À Ichiiro-san, qui a une nouvelle fois conçu et illustré ces adorables héroïnes. Aux correcteurs qui ont relevé chaque petit détail du texte. Au designer qui a donné à l’œuvre un style aussi élégant. À toutes les autres personnes ayant participé à la création de ce livre.
Aux lecteurs qui m’ont soutenu et m’ont envoyé leurs impressions. À tous ceux qui lisent cette postface.
Je voudrais profiter de cette occasion pour vous exprimer toute ma gratitude. Merci infiniment.
Niteron