HOLE IN MY HEART T2 – CHAPITRE 3 PARTIE 6
Les Terres contaminées (6)
—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–
Après cela, pour une raison quelconque, Melmina lui tourna le dos, bomba la poitrine et déclara :
— Bien sûr que ça l’est.
Puis elle retourna dans sa chambre. Konoe reprit son entraînement et, sentant qu’il avait envie de faire un peu plus d’efforts que d’habitude, il enchaîna quelques formes supplémentaires.
— …
Après avoir terminé, le souffle qu’il expira était encore blanc, et sous le ciel nocturne froid, Konoe rangea sa lance. Il s’approcha d’un tonneau voisin et sortit la marmite du panier qui avait été laissé là.
Il ne restait qu’un peu de soupe, et Konoe la but d’une traite. Elle était chaude jusqu’à la dernière goutte.
— …
Il remit la marmite dans le panier, puis regarda le panier lui-même.
Il réfléchit un instant, puis leva les yeux. Une lumière était encore allumée à la fenêtre du dernier étage de l’auberge.
◆
Après avoir emprunté l’évier de l’auberge pour laver la vaisselle et la marmite, Konoe monta les escaliers. Il y avait deux chambres au dernier étage, ce qui signifiait que l’une était la sienne et l’autre celle de Melmina.
La sienne se trouvait près de l’escalier, et celle de Melmina tout au fond. Konoe longea le couloir en passant devant les deux portes… devant sa propre chambre, puis s’arrêta devant celle de Melmina.
Il pensa qu’il devait lui rendre le panier si cela ne la dérangeait pas.
— …
Mais alors qu’il se tenait devant la porte, il devint incroyablement nerveux.
En réalité, il se demanda s’il n’était pas impoli de rendre visite à la chambre d’une femme tard dans la nuit, presque minuit, même si elle était encore éveillée.
— …Konoe ? Qu’est-ce qu’il y a ? Entre.
Mais à cet instant, une voix s’éleva de la marmite. Maintenant qu’il y pensait, une arme divine s’y trouvait. Quoi qu’il en soit, puisqu’il en avait la permission, Konoe ouvrit la porte, toujours nerveux.
- Tu es venu rendre le panier ?
— …Oui…
En entrant dans la pièce, Konoe cligna plusieurs fois des yeux. La raison était que Melmina était assise à son bureau à cette heure tardive de la nuit, une plume à la main.
— Voyons… tu peux le poser sur l’étagère là-bas ?
— …Oui.
Il posa le panier à l’endroit qu’elle lui avait indiqué, puis regarda l’horloge dans la pièce. En vérifiant à nouveau l’heure, l’horloge à pendule de l’auberge de luxe indiquait une heure proche de minuit, comme il l’avait pensé.
…Elle était partie chasser des monstres avec lui dès le matin.
Et pourtant, même à une heure aussi tardive, Melmina était encore plongée dans des documents. Il jeta un coup d’œil et vit qu’il s’agissait des mêmes documents que lorsqu’elle avait dit vouloir créer une bonne route commerciale pour le village frontalier.
…Maintenant que j’y pense.
Puis, Konoe se rappela son Aspiration, au sujet de laquelle il s’interrogeait depuis quelques jours.
L’image d’elle, travaillant sur des documents pour le village frontalier tard dans la nuit, ainsi que le souvenir de ses recherches dans les Terres contaminées et le village frontalier par le passé, lui revinrent à l’esprit.
— …Est-ce que…
— Hm ?
— …Il y a quelque chose qui te concerne avec le village frontalier ?
Alors il posa la question. Une question vague. Mais une question qui touchait aux affaires personnelles d’autrui.
C’était une question que le Konoe habituel n’aurait jamais posée, peu importe sa curiosité. En réalité, durant ses quinze années d’entraînement, il n’avait jamais posé ce genre de question à Melmina.
…Mais si le Konoe actuel avait laissé ces mots lui échapper, c’était peut-être à cause des diverses expériences qu’il avait vécues récemment, ou parce que ses années d’apprenti lui étaient revenues en mémoire. Ou peut-être parce que la collation de fin de soirée avait rempli son estomac, l’avait réchauffé, et l’avait mis de bonne humeur.
— …
À sa question, la main de Melmina s’immobilisa.
Quelques secondes de silence passèrent.
— …Eh bien, je suppose… oui, je suppose.
— … ?
Une réponse vague à une question vague.
Encore quelques secondes de silence.
— …Je ne sais pas.
— …?
— Je n’ai aucun souvenir de mon enfance.
… Aucun souvenir ?
◆
Tout a commencé pour moi par une lumière cramoisie, et un nom.
Sur ces mots, Melmina commença son récit.
— Il y a trente-trois ans, il y a eu un emballement de donjon. C’était un événement assez important, et les dégâts furent considérables. Beaucoup de villages et de villes furent détruits. …J’étais une orpheline de guerre de cette époque.
Elle joignit les mains sur le bureau et les regarda en parlant. Lentement, mot après mot. Comme si elle se remémorait.
— Je devais vivre dans l’un de ces villages ou de ces villes détruites. Le miasme approchait, alors nous avons fui… et en chemin, j’ai été gravement blessée.
— …Gravement blessée ?
— À la tête. Elle était sévèrement endommagée, et j’étais couverte de sang. C’était une blessure qui aurait normalement dû être mortelle… mais par chance, un utilisateur de magie de soin de haut rang se trouvait à proximité.
Heureusement, elle avait été soignée, et c’est ainsi qu’elle parvint à survivre, dit Melmina. Sa vie avait été sauvée. Mais…
— Mais quand je me suis réveillée, la première chose qu’ils ont faite a été d’essayer de m’identifier, et j’étais perdue. Je ne pouvais pas répondre. Je ne savais rien d’autre que mon nom.
— …
— J’avais perdu presque tous mes souvenirs. Le plafond de l’infirmerie d’une église des bidonvilles… c’est mon tout premier souvenir.
Il s’agissait donc d’une perte de mémoire causée par une blessure à la tête. Une lésion du cerveau.
Konoe en avait déjà entendu parler. Une affection que même les Adeptes ne pouvaient pas soigner. Même si la magie permettait de régénérer le cerveau lui-même, les souvenirs qui y étaient gravés ne pouvaient pas être restaurés.
— Tout ce dont je me souvenais vaguement, c’était d’une sorte de lumière cramoisie… et un nom que quelqu’un prononçait. Rien d’autre. Je me suis regardée dans une vitre et j’ai vu une enfant d’environ dix ans… c’est tout.
Melmina expliqua qu’il n’y avait pas non plus le moindre indice parmi ses affaires. Ses vêtements étaient en lambeaux, couverts de sang et de boue, et rien ne permettait de relier cette enfant à son passé.
— Je ne savais rien de ma famille ni de ma ville natale. Si les miens avaient fui très loin… ou s’ils étaient morts. Parmi les autres réfugiés non plus, personne ne me connaissait…
Murmurant cela, Melmina leva les yeux vers la fenêtre.
Puis elle sourit. Un sourire bien amer.
— …Alors, à l’époque, je passais mon temps à regarder par la fenêtre. Je ne cessais de contempler mon propre reflet. Parce que c’était la seule chose dont j’étais certaine.
La vitre reflétait la lumière du ciel nocturne, révélant la Melmina d’aujourd’hui.
La silhouette de Konoe se reflétait elle aussi à ses côtés. Mais il n’y avait rien d’autre.
— …Tu vois ? C’était ça. C’était tout ce qu’il me restait de mon passé.
— …
— Je ne savais pas. Je ne savais rien, et c’était insupportablement triste. Je ne m’en souvenais pas, mais ma poitrine se serrait, les larmes montaient et je ne pouvais pas les arrêter. Ça faisait mal, terriblement mal. Je n’avais aucun souvenir, mais mon âme hurlait « Je suis seule ». Alors…
Alors…
Ainsi naquit…
— Ma magie unique. Par-delà le Lointain, les Yeux de la Nostalgie.
Elle voulait simplement savoir. Elle voulait découvrir. Elle pensait que si elle pouvait voir plus loin, elle finirait par trouver. C’était un pouvoir né du souhait d’une enfant.
— Après ça, ce ne furent que des jours de recherche. Ma magie unique fut reconnue, j’ai quitté les bidonvilles, et j’ai cherché pendant huit ans. Mais il n’y avait aucun indice nulle part. J’ai compris que la méthode normale ne fonctionnerait pas.
Quelque chose qu’on ne pouvait trouver même avec la magie unique des Yeux aux Mille Lieues. La seule manière de poursuivre les recherches était donc…
— C’est pour ça que j’ai décidé de devenir une Adepte pour obtenir des privilèges spéciaux, et entrer dans les Archives. Heureusement, ma magie unique était suffisamment exceptionnelle pour recevoir la bénédiction de la divinité de la Vie.
Les Archives. Konoe connaissait bien la chose. C’était la bibliothèque de l’académie des Adeptes. Une salle à laquelle seuls quelques élus, comme l’être divin et les Adeptes, pouvaient accéder.
Elle contenait des copies de tous les registres du pays, comme les registres familiaux et les anciens rapports d’enquête. C’était destiné aux fonctions officielles de la divinité.
En effet, si c’était là…
— Eh bien, pour faire court, il n’y avait aucune information là-bas non plus.
— …Hein ?
— Les registres des villages et des villes près de l’endroit où j’ai été retrouvée. Je les ai tous passés au crible, mais il n’y avait aucune trace de quelqu’un qui me correspondait.
Melmina soupira et esquissa un sourire amer.
— Ce n’est pas si rare. Les registres familiaux des villages frontaliers des Terres contaminées sont particulièrement désordonnés… tu vois, il y a beaucoup d’aventuriers, n’est-ce pas ? Ils n’enregistrent pas leur famille.
— …Oui.
Les aventuriers étaient, par nature, des esprits libres sans attaches. Ils se déplaçaient comme bon leur semblait, et franchissaient parfois même les frontières. Ils n’avaient donc probablement pas de registre familial. Et leurs enfants non plus.
— Au final, je n’ai rien trouvé… Après des décennies de recherches, la seule chose que j’ai comprise, c’est que j’ai l’air d’avoir un attachement aux villages frontaliers.
— …Un attachement ?
— Oui. Je ne sais pas pourquoi, mais quand je vois les habitants des villages frontaliers souffrir, je ne peux pas le supporter.
Ainsi, elle les aidait lorsqu’ils étaient en difficulté et mettait en place des routes commerciales pour qu’ils puissent gagner de l’argent, expliqua Melmina. Elle s’était même disputée avec un Adepte qui traitait les villageois trop durement.
— Lors du dernier emballement de donjon, le miasme approchait d’un village frontalier voisin, alors j’ai fini par me précipiter seule…
…C’était l’incident de rééducation de l’autre jour. Celui où Melmina avait été battue à plate couture par l’instructrice.
C’est donc de cela qu’il s’agissait. Attends ? N’avait-elle pas dit que c’était pour l’argent, à ce moment-là ?
— Je te l’ai dit, non ? Je ne sais même pas moi-même pourquoi j’en fais autant. Alors la seule raison que je peux donner, c’est l’argent.
— …Je vois.
— Si les villages frontaliers sont détruits, les routes commerciales que j’ai créées seront perdues. Mes routes sont mises en place de façon à ce que je reçoive une certaine somme en échange de mon soutien. Autant que je m’en souvienne, c’est la raison principale.
— …
— Je ne suis pas assez gentille pour risquer ma vie juste parce que j’ai pitié d’eux, ajouta Melmina avec un nouveau soupir. — La raison de cet attachement vient sans doute du fait que j’y ai vécu autrefois, mais il n’y a aucune trace nulle part.
— …
— Voilà le résultat de trente-trois ans de recherche. Je ne sais toujours rien… Pour être honnête, il m’arrive parfois de penser que je ne trouverai jamais. Que peu importe mes efforts, tout cela est vain.
Melmina s’arrêta de parler. Son regard était lointain.
— …Mais malgré tout. Je continuerai sans doute à chercher tout en aidant dans les Terres contaminées.
Melmina sourit, comme résignée. Une expression triste, presque au bord des larmes. Un visage que Konoe n’avait jamais vu auparavant.
Alors, Konoe ne sut pas quoi dire. Son regard erra, et il resta silencieux.
— …
Pendant un instant, le silence remplit la pièce.
Melmina l’observa attentivement, puis son expression s’adoucit.
— Oh, mais ne te méprends pas. Je suis triste de ne pas retrouver mes souvenirs, mais ça ne me dérange pas d’aider en Terres contaminées.
— …Hein ?
— Je ne sais pas pourquoi je m’implique autant, mais… c’est une bonne chose que je fais. Voir tout le monde sourire me donne aussi de l’énergie. Je t’ai dit d’en être fier, non ? dit Melmina en souriant.
À ce sourire, Konoe se rappela aussi ce qui s’était passé après l’élimination du démon l’autre jour.
— Je ne sais pas ce qu’il en est des Terres contaminées, mais pour ma part, je l’ai accepté.
— …C’est donc ça.
Quant à ses souvenirs perdus, eh bien, elle y faisait face depuis plus de trente ans, dit Melmina avec son expression habituelle, toujours aussi lumineuse. C’était le visage qu’il connaissait depuis longtemps, et Konoe laissa échapper un soupir de soulagement.
— Oui, mais il y a une seule chose qui me trouble vraiment.
— Hein ?
Melmina lui tourna le dos.
— Comme je l’ai dit, j’ai un attachement que je ne comprends même pas moi-même. Un souhait venu de mon passé inconnu. Mes souvenirs perdus, même si je ne peux pas m’en souvenir, ont une forte influence sur moi.
— …
— Réfléchis-y un instant, dit Melmina, toujours dos à lui, d’un ton léger. — Disons qu’il y a quelqu’un qui m’est proche, d’accord ? Quelqu’un avec qui j’aimerais me rapprocher davantage.
— …O…Oui.
Disons qu’il y avait pour Konoe quelqu’un avec qui il voulait marcher. Quelqu’un qui lui donnait envie de s’entraîner à diverses choses. Mais que se passerait-il si la raison initiale de cela était floue ?
— Quand je regarde cette personne, il m’arrive parfois de me demander si ce sentiment, cette émotion… m’appartiennent vraiment.
— …
— …Voilà tout.
La voix avec laquelle Melmina murmura ces mots était légère, comme si elle parlait de banalités. Mais pour une raison quelconque, elle paraissait incroyablement lointaine.
— …
Tandis que Melmina lui tournait toujours le dos, Konoe resta muet.