HOLE IN MY HEART T2 – CHAPITRE 4 PARTIE 1
Prolifération (1)
—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–
Konoe rêva encore.
Un souvenir ancien, qui refaisait surface de temps à autre.
…
C’était en plein hiver. Les feuilles étaient tombées depuis longtemps, son souffle devenait blanc dans l’air, et le crépuscule faisait naître une douleur sourde dans ses oreilles.
Sur le chemin du retour depuis l’école primaire, Konoe s’arrêta devant le dépôt d’ordures près de chez lui.
Sous le ciel froid, il se contenta de regarder. Il fixait le tas de déchets.
…
Il resserra inconsciemment sa prise sur la lanière de son sac.
Le cuir était dur et s’enfonçait dans sa paume. Cela faisait mal, légèrement.
…Tch.
Il laissa échapper un léger souffle, relâcha sa prise et pivota sur ses talons. Il tourna le dos au dépôt d’ordures et reprit le chemin de la maison.
Il ouvrit la porte d’entrée juste à côté et entra. La gouvernante était là, et elle le réprimanda avec une expression agacée.
— N’apporte pas des déchets ici. C’était sale, alors je les ai jetés.
Konoe se contenta de hocher la tête à ses paroles.
— Oui, oui, répéta-t-il.
Il inclina la tête devant la gouvernante. Au bout d’un moment, lorsqu’elle eut terminé, il reprit sa routine habituelle.
Il étudia, mangea ce qu’il y avait dans le réfrigérateur, puis prit un bain. À la fin de la journée, il s’allongea sur le ventre dans son lit et ferma les yeux. Une image remonta derrière ses paupières.
…
Le dépôt d’ordures auquel il avait tourné le dos. Là, un pot à crayons brisé reposait parmi les déchets. Il était en argile, façonné puis cuit au four.
C’était quelque chose que Konoe avait fabriqué lors du cours de poterie à l’école.
Ce n’était pas très réussi, mais il l’aimait bien, malgré tout.
Alors il l’avait caché au fond de son placard, là où personne ne le trouverait.
◆
…Au matin, Konoe se réveilla.
La première chose qu’il fit fut de vérifier les alentours. S’assurant que rien n’était inhabituel, il se redressa depuis sa position allongée sur le ventre.
Il s’assit sur le bord du lit, se gratta la tête et laissa échapper un léger soupir.
— …
…Aujourd’hui, il ne travaillait pas au village frontalier. Il avait deux jours de repos, alors il retournait une nouvelle fois à la Capitale.
◆
Ces derniers jours, je fais souvent des rêves d’enfance.
Cette pensée traversa l’esprit de Konoe. Des rêves remontant à des décennies. Tout cela appartenait au passé, et il n’éprouvait plus rien de particulier à ce sujet désormais. Rien du tout. Pourtant, cela arrivait souvent.
…Peut-être parce que j’ai beaucoup de choses en tête ces derniers temps ?
Il se demanda si cet enchevêtrement de pensées dans son esprit n’était pas la cause de ces rêves.
Créer un endroit où se détendre, être tendu, fatiguer la personne à ses côtés…
— …
…Et ce qu’il avait entendu la veille à propos des souvenirs de Melmina.
Elle avait perdu son village natal, perdu son passé, et pourtant elle continuait de chercher.
Il avait appris l’existence de sa magie unique, de son Aspiration… mais au final, il n’avait rien pu lui dire lorsqu’elle lui avait tourné le dos. Il s’était contenté de retourner dans sa chambre.
Melmina. Ce visage triste qu’il avait vu pour la première fois chez cette fille qui souriait toujours avec tant d’éclat.
Ils formaient une équipe depuis quinze ans, et pourtant il ne savait rien d’elle. Non, il n’avait pas cherché à savoir. L’ancien Konoe pensait que cela suffisait.
Mais le Konoe d’aujourd’hui… celui qui était devenu un Adepte et avait appris un peu à connaître les gens à Sylmenia… il avait l’impression qu’il aurait dû lui dire quelque chose, la veille, lorsqu’elle avait murmuré d’une voix si solitaire « …m’appartiennent vraiment. », mais…
— …
— …
— Hum, Maître Konoe ?
— …Hm ?
Perdu dans ses pensées, il entendit une voix sur le côté.
Il tourna la tête vers cette voix toute proche et aperçut la jeune fille aux cheveux dorés, Telnerica. Elle était assise à côté de lui, un panier sur les genoux. Elle le regardait avec une expression curieuse. Son regard croisa ses yeux bleus.
— …
Konoe cligna des yeux. Sa conscience, qui s’était éloignée, revint au présent.
Il se replaça dans sa situation actuelle. Un parc dans la Capitale, assis sur un banc à l’ombre d’un arbre avec Telnerica. Il était revenu le matin même de la Terre contaminée, et l’après-midi était déjà bien entamé.
Le temps était agréable, alors elle l’avait invité à se promener.
— …Ah, non… désolé. Je pensais juste à quelque chose.
Konoe se gratta l’arrière de la tête et l’inclina. Il se sentait un peu coupable.
Telnerica était juste à côté de lui, et lui pensait à autre chose.
— Non, non, ne vous en faites pas.
Mais Telnerica se contenta de sourire.
— Tout le monde se perd dans ses pensées de temps en temps.
Elle plongea de nouveau son regard dans le sien, ses magnifiques yeux bleus fixés sur lui.
— Mais, Maître Konoe… quelque chose vous tracasse ?
Demanda-t-elle doucement, un sourire tendre sur le visage.
Sans exiger de réponse ni montrer de désintérêt, elle se contentait de demander.
Konoe réfléchit un instant.
— …Oui, c’est le cas.
Il se contenta de l’affirmer. Il se contenta de hocher la tête.
Il ne dit pas de quoi il s’agissait. Il n’avait pas encore démêlé le problème dans son propre esprit. Et il ne pouvait parler à qui que ce soit de la situation de Melmina sans son autorisation.
Oui, ce qu’il avait entendu la veille concernait le passé de Melmina, ainsi que des informations sur sa magie unique et son Aspiration.
C’était quelque chose qui devait rester secret, quelque chose qui ne devait être révélé que par elle-même.
— …Euh… non, désolé.
Ainsi, il ne put rien ajouter de plus et retomba dans le silence. Il restait mauvais pour discuter, mauvais pour les banalités. Cela n’avait pas changé.
Telnerica se contenta de le regarder. Un moment de silence s’écoula entre eux.
Assis sur le banc du parc, la lumière du soleil filtrait à travers les feuilles au-dessus d’eux, et, de temps à autre, une brise faisait bruisser les feuilles dans un léger souffle.
— Ah.
— …?
Dans ce calme, Telnerica prit soudainement la parole.
Puis elle joignit les mains devant sa poitrine, comme si elle venait d’avoir une idée. Telnerica se pencha vivement vers le panier sur ses genoux et l’ouvrit.
Lorsque Konoe regarda pour voir ce que c’était, il aperçut des biscuits et une théière à l’intérieur. Elle les avait préparés avant de partir. Des biscuits avec des morceaux de chocolat.
— Maître Konoe.
— …? Oui.
— Tenez. Dites « aah ».
Telnerica prit un biscuit et l’approcha des lèvres de Konoe.
…Hein ?
— …Hein ?
— Dites « aah ».
— …Je dois dire « aah » ?
Pensant avoir mal entendu, il redemanda. Telnerica sourit vivement et rapprocha encore le biscuit de sa bouche.
Elle me dit de le manger ? pensa-t-il.
Non, ce n’était pas une question. Elle le faisait clairement. Le biscuit était juste là.
— Quand vous êtes plongé dans vos pensées, Maître Konoe, vous avez besoin de quelque chose de sucré.
— …Hein ?
— Alors, dites « aah ».
Il comprenait bien que réfléchir donnait envie de sucre.
Mais quel était le rapport avec dire « aah » ?
— Maître Konoe.
— …Non, je…
Konoe ne savait pas quoi faire, mais Telnerica lui souriait joyeusement. Le biscuit était posé contre ses lèvres, dégageant une douce odeur sucrée. Il était déstabilisé, mais Telnerica semblait s’amuser et ne montrait aucun signe de vouloir reculer.
Alors, sans vraiment savoir pourquoi, il eut l’impression qu’il serait malvenu de résister.
— …
— …!
Sous la pression, Konoe ouvrit la bouche.
Les yeux de Telnerica s’illuminèrent. Le biscuit entra lentement dans sa bouche…
Et, à la toute fin, les doigts de Telnerica frôlèrent ses lèvres.
— Alors, Maître Konoe ?
— …C’est sucré.
— …Ehéhé.
Telnerica laissa échapper un petit rire satisfait, léger et radieux. Konoe, presque incapable de percevoir le goût, mâcha et avala le biscuit par réflexe.
— …
Puis, il fut envahi par un sentiment d’embarras écrasant.
Son visage était brûlant, et il avait l’impression qu’une sensation inconnue persistait sur ses lèvres.
— …Alors, encore un.
— N…Non, ça ira ! Je vais le manger moi-même.
Il arrêta Telnerica alors qu’elle allait prendre un autre biscuit.
Elle laissa échapper un petit « Oh… » déçu, mais abandonna vite et lui tendit le panier de biscuits. Puis elle versa du thé depuis la théière dans une tasse et la lui tendit.
Konoe la prit, couvrant sa bouche de la main.
Il était gêné. Tellement gêné qu’il balaya instinctivement les alentours du regard pour vérifier si quelqu’un les observait. Il savait pourtant qu’il n’y avait personne, puisqu’il surveillait ses environs depuis tout à l’heure, mais malgré tout.
C’était une première pour lui. Il ne savait pas quoi faire. Son visage était brûlant, terriblement brûlant, et il ne comprenait pas.
Qu’est-ce que c’est…?
Mais même s’il ne comprenait absolument pas…
Il savait que, sous sa main, il souriait.
— …
Il était incroyablement gêné, mais il sentait son cœur étrangement gonflé. En vérité, c’était là la cause de tout.Ce qui tourmentait réellement Konoe. La raison pour laquelle il était toujours à cran, toujours sur ses gardes.
Parce que c’était précieux. Parce qu’il ne voulait jamais perdre ce moment. Konoe voulait protéger Telnerica.
Parce qu’elle était précieuse, parce qu’il voulait qu’elle soit à ses côtés, parce qu’il ne voulait pas la perdre, il voulait la protéger de toutes ses forces.
Il était prêt à tout pour cela. Tout comme il avait dépensé une fortune pour un artefact magique. Tout comme il payait chaque jour une auberge coûteuse pour assurer sa sécurité.
Parce que Konoe le savait. Si l’on ne protège pas ce qui est précieux, on peut le perdre facilement. Comme le dépôt d’ordures de son passé. Comme tant d’autres choses.
Oui. C’était pour cela que Konoe était toujours, toujours sur ses gardes. C’était en partie simplement sa nature, mais récemment, Telnerica s’y était ajoutée.
À cet instant, dans le parc, Konoe se tenait sur ses gardes face à tout, sauf Telnerica.
Parce qu’il avait rencontré Telnerica et découvert cette chaleur.