Hole in my heart t1 - CHAPITRE 5 PARTIE 7
Doré (7)
—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–
Ah, j’ai échoué.
Le dragon sentit la lance transpercer son cœur, pensant cela avec détachement, comme si cela concernait quelqu’un d’autre. La moitié de son corps avait disparu, et il ne ressentait aucune douleur.
Il ne pouvait plus utiliser la magie, seulement chuter. La mort du dragon était certaine. La bataille revenait à l’apôtre. Le dragon tomba vers la terre, éprouvant un léger regret pour sa négligence, pour son échec.
— …
Oui, légèrement. Juste un peu de regret. Seulement un peu, car il n’y avait pas besoin de plus. Parce que…
— GUUU !
La gueule du dragon se releva en un sourire.
Il riait.
Oui, son objectif était déjà accompli. Le combat jusqu’à présent n’avait, en vérité, été que superflu.
Dès le départ, le dragon acceptait de perdre.
C’est pour cela qu’il avait baissé sa garde. Il n’y avait aucune tension. Parce qu’en réalité, tout s’était joué au moment où il avait libéré son pouvoir.
— …
Gong.
Un son résonna et se propagea dans le ciel.
Les distorsions se répandirent. Dans sa vision déclinante, le dragon aperçut l’expression stupéfaite de l’apôtre.
Il en rit intérieurement.
Sa gueule, déjà, ne bougeait plus.
Le dragon était en train de mourir.
Et c’est dans la mort qu’elle s’activa.
Oui… telle était la magie unique du dragon !
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
— Qu’est-ce que c’est que ça ?
Konoe resta stupéfait. Le son qui avait soudain résonné dans le ciel. Et ces distorsions qui continuaient de se propager malgré la défaite du dragon. Leur expansion ne montrait aucun signe d’arrêt.
Percevant l’anomalie, Konoe étendit pleinement sa détection. Il était encerclé. Une distorsion sphérique s’était formée sur plusieurs kilomètres autour de lui, sans la moindre ouverture.
Konoe était complètement piégé à l’intérieur de cette sphère.
— …Pourquoi son pouvoir augmente-t-il après que je l’ai tué ?
La magie unique pouvait persister après la mort, mais ceci était clairement différent. Il ne s’agissait pas simplement de persistance, cela évoluait après la mort.
Konoe regarda le dragon en train de chuter. Était-il encore en vie ?
Il projeta une lance.
Un éclair blanc se déploya, annihilant le dragon sans laisser de trace. Son corps dépourvu de mana se réduisit aisément en cendres.
…Le dragon était déjà mort.
Qu’est-ce que cela signifiait…?
— …Impossible.
Konoe parvint à une hypothèse… mais alors.
Cela commença à bouger.
— …?
La paroi sphérique se referma. De toutes parts. Accélérant vers Konoe au centre. Prenant de la vitesse.
— C’est…
La distorsion sphérique centrée sur Konoe se contracta rapidement.
Elle rétrécissait.
Les parois se refermaient dans un grondement.
— …Elle va m’écraser avec les parois !
La joue de Konoe tressaillit. Les parois accélérèrent. Les kilomètres de distance se réduisirent en un instant.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Ainsi se révélait le véritable dessein du dragon. Sa Magie Unique.
Sa maîtrise de l’espace était redoutable, mais elle ne servait en réalité que d’amorce. Sa véritable nature ne se manifestait qu’au moment de sa mort. Lorsque le dragon rendait son dernier souffle, sa magie unique semait dans tout l’espace aérien alentour d’innombrables distorsions.
Celles-ci demeuraient d’abord figées, suspendues dans l’air, en attente de leur signal. Puis, lorsque l’instant venait, elles jaillissaient brusquement, se rejoignaient les unes aux autres et formaient une sphère.
Ainsi, la zone entière se trouvait scellée, et tous les ennemis pris à proximité, au moment de sa disparition, étaient capturés puis broyés.
Telle était la magie unique du dragon. Elle n’avait nul souci de préserver sa vie. Bien au contraire : c’était une magie vouée à la mort.
Une magie conçue pour périr.
Une magie née pour entraîner dans sa propre destruction l’ennemi qu’il haïssait.
L’activer signifiait une mort certaine pour le dragon. Et il ne pouvait être utilisé que contre son ennemi juré. Limité par la mort et par sa cible, ce pouvoir était exceptionnel, même parmi les magies uniques.
Bien plus puissant que les autres.
【Magie Unique — Puisque mon amour n’est plus, chute avec les cieux】
Comme son nom l’annonçait, c’était un pouvoir conçu pour entraîner sa cible dans une chute commune. Une magie vouée à périr avec l’espace lui-même, et à emporter l’ennemi dans sa mort.
Le dragon, depuis qu’il avait perdu l’être aimé, n’éprouvait plus pour ce monde qu’un profond désespoir. Il n’y cherchait plus rien, sinon la mort.
Depuis le commencement, il était résolu à mourir. Même la victoire n’aurait pas changé son dessein. Un dragon ayant éveillé une magie unique née d’une perte si absolue ne pouvait continuer à vivre dans un monde déserté par l’amour.
Durant les trente jours qui avaient suivi cette perte, il avait contenu son désir d’en finir, pour ce seul instant. Pour attirer jusqu’au bout son ennemi juré dans ce piège, dans cette sphère de distorsions forgée par sa magie.
Depuis le tout début, le dragon attendait que Konoe prenne son envol.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
— Ooh !
Konoe bougea. Il bougea à l’instant où il comprit.
Il canalisa du mana dans sa lance. Générant un éclair blanc, une puissance divine. Cela forma une barrière sphérique autour de lui, repoussant le mal. Le pouvoir de la divinité créa une paroi protectrice.
Et à cet instant précis, les parois se refermèrent.
— …!
Collision.
Un grondement assourdissant retentit. La puissance divine craqua sous l’impact mais tint bon. La bénédiction de la blanche divinité, le pouvoir de la Vie.
L’être divin à l’apparence d’une jeune fille ailée, entité suprême de ce monde.
Une divinité qui aimait la vie, qui aimait les hommes. Une puissance qui ne connaissait pas le combat avant que le mal n’envahisse, et qui brillait le plus lorsqu’elle guérissait et protégeait.
— …Pfiou.
Konoe expira doucement. Soulagé. Il avait réussi à tenir pour l’instant.
Il regarda la paroi devant lui. Dure, épaisse, une paroi de distorsion.
Au premier regard, il comprit qu’elle ne pouvait pas être brisée facilement. Peut-être même pas avec toute sa puissance. Sa résistance comptait parmi les plus élevées qu’il ait jamais rencontrées.
Une magie unique, anormalement puissante dont la véritable force s’éveillait après la mort. Une magie unique extrêmement rare. Il en connaissait l’existence en théorie, mais n’en avait jamais affronté. C’était naturel. Peu éveilleraient une magie qui les tuerait. Pourtant, Konoe se mordit la lèvre pour ne l’avoir compris que trop tard.
— …!
À cet instant, la bénédiction protectrice qui l’enveloppait émit un long gémissement sous la pression. Pourtant, le bouclier blanc maintenait encore fermement la paroi à distance.
…Quelques minutes, tout au plus. Il n’avait pas une seconde à gaspiller.
Konoe devait prendre sa décision au plus vite. Pour cela, il s’approcha de la paroi et l’examina de près.
— …
Comme il s’y attendait, la briser de front paraissait difficile.
La stabilité de cette paroi est aberrante, songea-t-il. Mais elle n’est pas impénétrable.
— …Le risque est trop élevé.
S’il échouait, cette fois, il finirait broyé sur place. La magie du dragon était d’une puissance telle qu’elle ne laissait aucune marge à l’erreur. Avec l’appui de la divinité, l’issue aurait peut-être été différente, mais la nature même de cette bénédiction en limitait l’usage au domaine défensif. Son essence était bien trop éloignée de tout ce qui relevait de l’attaque.
Konoe devait donc ouvrir une brèche par ses propres moyens.
C’est alors qu’il remarqua quelque chose.
…La percer de force est difficile, mais…
En prenant le temps, ne pourrait-il pas l’user peu à peu ? À force de l’observer de près, cette idée s’imposa à lui.
La tâche était ardue, certes, mais pas au point d’échapper totalement à tout contrôle. Avec assez de temps, cela restait faisable. Il lui suffirait de déployer la protection divine encore et encore, et de l’éroder entre chaque activation.
Oui… avec suffisamment de temps, c’était possible.
— …!
Alors, Konoe s’en souvint. À travers la distorsion, il aperçut le soleil. Encore haut, mais…
— …Telnerica.
Son esprit, passé en mode combat, revint brusquement à lui.
Il se remémora le sourire de la jeune fille. La situation dans laquelle elle se trouvait en ce moment. Mille pièces d’or. Une fille qui avait perdu sa famille, son statut et ses bénédictions.
Et pourtant, elle avait couru pour protéger les siens.
L’atelier d’alchimie. Le cœur d’une créature elfique. Au coucher du soleil. Un catalyseur pour une barrière de scellement.
— Au moins, j’accomplirai notre premier contrat.
Oui, son cœur, tant qu’elle était encore en vie.
— Impossible.
Un tel destin, Konoe ne pouvait l’accepter. Jamais. Il s’assurerait qu’elle reste en vie.
Il ne pouvait pas le pardonner. Ne pouvait pas l’accepter. Il voulait que Telnerica continue de sourire.
— …
Et ainsi.
— Je vais te percer !
Konoe se résolut. Il prépara sa lance cruciforme. Avant le coucher du soleil. Quoi qu’il arrive, pour l’atteindre…
— …!
Il y insuffla tout son mana.
La lance se mit à pulser. Une puissance divine en jaillit à flots. Dans l’espace clos, des éclairs blancs se mirent à courir en tous sens, tandis que la chaleur faisait grimper brutalement la température. La densité de mana, elle, augmentait à une vitesse vertigineuse. C’était une concentration insensée, menée au mépris de toute précaution.
Même Konoe, pourtant maître dans la maîtrise du mana, en subissait les contrecoups.
La main qui empoignait la lance commença à fumer. Sa peau se fendait, le sang jaillissait, et jusqu’à ses circuits internes de mana semblaient se consumer sous la douleur. Blessé, puis aussitôt restauré par sa magie de vie ; détruit, puis régénéré de nouveau. Un cycle sans fin.
Mais il n’y prêta aucune attention, comme si tout cela était dérisoire. La douleur n’avait aucune importance. Et plus encore…
Konoe continua de déverser son mana.
L’arme divine tremblait entre ses mains, comme si elle hurlait sous cet afflux démesuré.
Le mana de Konoe, affiné par des années d’entraînement fondamental, figurait déjà parmi les plus puissants de tous les Adeptes.
Ce mana convergea en un seul point. La puissance s’accumula. La puissance divine environnante prit forme, s’enroulant autour de la lance.
Et il attendit. Dans un temps où une seconde semblait durer une heure.
Dans ce monde déformé, au cœur de l’intention meurtrière du dragon, Konoe prépara sa lance cruciforme.
— !
L’instant survint sans le moindre avertissement.
Un craquement retentit. La bénédiction blanche qui protégeait Konoe vola en éclats. Libérée de cette entrave, la paroi de distorsion se remit en mouvement. Elle se refermait de nouveau sur lui, implacable, pour le broyer.
Alors Konoe abattit sa lance, comme il l’avait fait des millions, des milliards de fois auparavant. Son esprit, accéléré et affûté par le mana, réduisait cet instant à une pure décision.
S’il ne perçait pas, il mourrait.
C’était une frontière entre la vie et la mort. La pointe blanche de la lance et la distorsion se rapprochèrent, jusqu’à se heurter.
— !!
L’impact éclata. La lance et la distorsion entrèrent en collision, chacune luttant pour anéantir l’autre.
Le résultat fut une impasse.
La lance de Konoe ne parvenait pas à déchirer la distorsion. La distorsion, elle, ne parvenait pas davantage à repousser la lance. Un équilibre absolu. Un instant suspendu, figé hors du temps. Nul n’aurait pu dire de quel côté la balance finirait par pencher.
Konoe, cramponné à sa lance.
Et l’amour du dragon, qui se refermait sur lui.
Un éclair blanc jaillit du point d’impact. Konoe plissa légèrement les yeux…
— …
En cet infime instant.
Konoe vit son passé défiler devant ses yeux, à la manière d’une lanterne tournante.
Toujours seul.
De l’enfance à l’âge adulte, il s’était tenu là, seul, invariablement seul. Personne à ses côtés. Personne pour l’accompagner. Rien qu’un Konoe isolé, abandonné dans un vide où nul ne se tenait près de lui.
Peut-être la lance cruciforme lui révélait-elle cela.
Car ce blanc immaculé était la preuve même du vide qui l’habitait. Tout ce qu’il avait désiré, c’était combler cette absence. Alors il avait travaillé sans relâche. Il était devenu un Adepte. Pourtant, jamais la lance n’avait pris la moindre couleur.
Konoe ne comprenait toujours pas.
Il ne comprenait rien.
Il ne comprenait pas l’amour. Il ne comprenait pas Telnerica. Il ne comprenait même pas ses propres sentiments. Encore maintenant, tout lui échappait. Oui, rien ne lui était clair. Pas une seule chose.
Et ainsi, Konoe demeurait seul. Toujours. Irrémédiablement seul—
— Maître Konoe, le saviez-vous ?
Ah…
Mais alors…
Une voix.
Un souvenir surgit de nulle part.
À ses côtés se tenait une jeune fille aux cheveux d’or. Sur la tour de guet battue par le vent, elle souriait auprès de lui.
D’une main, elle retenait ses cheveux dorés emportés par les rafales. Ses yeux, légèrement plissés, rayonnaient d’une joie douce.
— Même quand le vent souffle fort, si l’on reste proche, il fait chaud.
Dans ce souvenir, la jeune fille murmura ces mots en venant le toucher.
Cette chaleur, Konoe s’en souvenait.
Alors…
Je vois.
Oui. Konoe connaissait cette chaleur.
Alors, sur la lance d’un blanc pur, le doré se grava.
Un doré qui se répandit le long du corps de la lance. Des ornements apparurent, venant épouser la blancheur immaculée.
■ Et, avec cela, la lance se déploya. La lumière inonda le cœur même de la lance cruciforme. L’éclat déborda de l’arme divine, qui recouvra une fraction de sa véritable puissance.
Crac
L’équilibre figé se rompit enfin.
Le doré se mêla aux éclairs blancs qui jaillissaient tout autour. La lance s’enfonça dans la distorsion et la brisa. Sa puissance grandissait d’instant en instant.
…Mais l’amour du dragon, lui, ne changeait pas.
Car le dragon était mort. Et les morts n’ont pas d’avenir. Rien ne change pour eux. Rien ne peut plus changer.
Alors les fissures se multiplièrent. Elles s’étendirent en gerbes rayonnantes, se creusèrent, se propagèrent davantage encore, puis…
…Voilà.
La distorsion vola en éclats.
Un fracas résonna dans les cieux, et les fragments tombèrent vers la terre.
Comme pour répondre au nom même de cette magie unique, l’amour du dragon chuta là où son autre moitié avait disparu.
— …
Konoe avait survécu.
Konoe avait vaincu le dragon.