Hole in my heart t1 - CHAPITRE 4 PARTIE 4

La cité de Sylmenia (4)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

…Mais je ne comprends pas.

— Je ne peux pas non plus vous dire la vérité. Je ne pourrais jamais faire quelque chose d’aussi ingrat ou honteux.

Konoe repassait dans son esprit les paroles de Telnerica, troublé.

Debout au bord de la tour de guet, il regardait en contrebas la forêt et la ville. Il lançait des couteaux vers la forêt tout en jetant des regards interrogateurs vers la ville.

À ce moment-là, il avait simplement posé des questions sur la bénédiction de Telnerica. Pourquoi cela serait-il quelque chose d’ingrat ou de honteux ? Quelle situation rendait cela impossible à expliquer ?

— …

Il ne comprenait pas, mais Telnerica lui avait demandé de ne pas insister davantage.

Alors, depuis le sommet de la tour de guet, Konoe se contenta d’observer le groupe mené par la jeune fille aux cheveux dorés se diriger vers les champs desséchés.

◆

Peu après, la recherche des graines commença.

Telnerica quitta le côté de Konoe et prit place à l’avant parmi les habitants.

Et Konoe resta seul au sommet de la tour de guet.

Tout en repensant à ce qui s’était passé plus tôt, il continuait de lancer des couteaux vers la forêt. Par moments, il jetait de loin un regard aux gens rassemblés autour des champs, en train de creuser la terre.

Cela faisait un moment que Telnerica n’était pas à ses côtés, et cela lui semblait un peu étrange. Le silence était marqué, le bruit du vent inhabituellement fort.

…Mais bon, elle avait été presque constamment près de lui ces dix derniers jours, donc il était naturel de ressentir cela lorsqu’elle disparaissait soudainement, pensa-t-il.

Y avait-il un problème ? Non, pas vraiment. C’était simplement silencieux.

C’était évident. Konoe n’était pas un enfant. Il but le thé que Telnerica avait préparé, chassant un peu plus de monstres que d’habitude.

— Je suis de retour.

— D’accord.

— Alors que le soleil se couchait, Telnerica revint.

Ses vêtements étaient par endroits tachés de terre, et son expression affichait son sourire habituel, mais ses mouvements trahissaient la fatigue. Ses pas semblaient lourds et, bien que légèrement, elle manquait de stabilité.

…Ce n’était pas surprenant, pensa Konoe.

De loin, il avait vu que la recherche des graines reposait presque entièrement sur un travail manuel.

Ils n’utilisaient pas la magie, ni la magie de terre, ni la magie de renforcement physique, à l’exception de quelques-uns, dont Telnerica. Konoe trouvait curieux qu’il y ait une raison à cela.

— Les graines de la fleur sacrée sont très délicates. Même une petite quantité de mana peut les endommager. La seule exception concerne ceux qui possèdent la bénédiction du dieu de la forêt… Tous les autres doivent éviter complètement la magie pour des raisons de sécurité. Même les outils magiques sont interdits.

— Je vois.

Sa réponse s’accompagna d’un sourire amer.

Dans ce monde, chaque être vivant, y compris les plantes, possédait  un mana unique. Un mana étranger pouvait parfois causer des dégâts rien qu’au contact. C’était ainsi que cela fonctionnait.

Alors, il ne pouvait rien y faire, supposa-t-il.

— Mais c’était une tâche incroyablement ardue.

Non, labourer des champs à travers toute la ville presque entièrement à la main… n’était-ce pas tout simplement irréaliste ?

— Malgré tout, nous n’avons pas d’autre choix. C’est tout ce que nous avons. La seule consolation, c’est que les fleurs sacrées n’ont pas des racines très profondes, dit Telnerica avec un sourire.

Puis, avec une légère toux, elle redressa sa posture et poursuivit :

— Puisque je n’ai pas pu vous assister cet après-midi, Maître Konoe, veuillez me dire si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Konoe secoua la tête, lui disant de retourner dans sa chambre et de se reposer. Il lança sur elle un léger sort de soin et de purification, puis l’accompagna jusqu’à ses quartiers.

— …Ouf.

Après un léger soupir, il observa les alentours de la ville. S’assurant qu’il n’y avait aucun problème, il se glissa dans son lit.

…D’une certaine manière, aujourd’hui lui avait semblé particulièrement calme, pensa-t-il pour la énième fois.

◆

— Le lendemain.

La recherche continua dans les champs. Telnerica s’y trouvait depuis le matin.

Le travail était le même que la veille, principalement manuel, avançant lentement. Pourtant, tous travaillaient avec application.

Creuser, vérifier. Creuser encore, vérifier encore. Chercher des graines, ne trouver que des mortes, puis passer à la suivante sans abandonner. Repérer des endroits prometteurs, parcourir la ville, creuser encore.

Les habitants poursuivaient leurs efforts sans relâche.

Même en creusant encore et encore, ils ne trouvaient que des graines pourries, sans aucun signe de vie, pas même des graines de mauvaises herbes, tout était décomposé.

— …

Konoe observait depuis le sommet de la tour de guet.

Il regardait le groupe, centré autour de la jeune fille aux cheveux dorés, travailler à l’unisson.

Même si les progrès étaient lents, ils avançaient régulièrement, un pas après l’autre.

Il les regardait continuer sans abandonner.

— …?

À un moment donné, Konoe remarqua quelque chose.

Le nombre de personnes dans les champs augmentait. À la tombée du soir, il avait l’impression qu’ils étaient deux fois plus nombreux qu’à midi. D’où venaient-ils, se demanda-t-il.

…Puis, le cri d’un homme résonna depuis la ville.

Une voix forte annonçant que le travail de la journée était terminé, que le reste attendrait le lendemain. Konoe tourna son regard vers cet homme.

L’homme vérifia une dernière fois le site de travail, interpella un autre homme qui travaillait à proximité. Puis il se mit à courir vers les champs. Non pas vers une maison ou un lieu de repos, mais vers les champs desséchés. Il rejoignit le groupe de recherche et se mit à travailler à leurs côtés.

Il y en avait beaucoup comme lui. Alors que le soleil se couchait, au lieu de diminuer, le nombre de personnes augmentait, et le rythme du travail s’accélérait.

Finalement, presque tout le monde, à l’exception de ceux qui reconstruisaient la tour protectrice, avait rejoint les champs, coopérant à la recherche.

— …

Konoe observait les habitants de la ville de loin. Depuis la tour de guet silencieuse, il se contentait de les regarder. Il les voyait s’unir comme une seule entité, les enfants se mêlant et riant ensemble. Il plissait les yeux devant leurs expressions joyeuses, son regard s’attardant sur cette chevelure dorée parmi eux.

Dans la tour de guet silencieuse, avec pour seul bruit celui du vent, Konoe accomplissait consciencieusement son travail tout en les observant…

— …

…Après un moment, il détourna le regard.

Décidant qu’il était temps de faire une pause, il se retourna.

Au centre de la tour de guet se trouvait un banc, avec un panier contenant le thé et les encas que Telnerica avait préparés. Konoe s’en approcha d’un pas légèrement plus léger et en sortit le contenu. Il versa du thé dans une tasse et mangea un sandwich aux œufs pris dans le panier.

Seul, au sommet de la tour de guet, il plissa de nouveau les yeux en direction de la ville animée, son regard se posant sur une seule jeune fille.

— …?

— Mais ce fut alors, après un court moment, que cela arriva.

Konoe jeta un regard sur le côté. Cela faisait environ une journée que Telnerica était partie.

Il regarda l’espace vide à côté de lui sur le banc.

— …

Il n’y avait vraiment personne.

Bien sûr que c’était vide. Telnerica était là-bas, travaillant dur avec les habitants.

Il n’y avait aucune raison qu’elle soit ici. C’était aussi simple que ça.

— …? …?

…Hein ?

Si c’était aussi simple, alors pourquoi ?

Pour une raison quelconque, Konoe se rappela.

Encore hier matin, quand Telnerica était ici, ce banc lui semblait plus étroit.

La distance entre eux était si réduite qu’il était difficile de s’asseoir sans se toucher. Sa chaleur s’était transmise à cette distance. Elle était juste à côté de lui, souriante.

— …

Sans vraiment comprendre, Konoe tourna son regard vers les champs.

Telnerica était là, au milieu de tous, travaillant avec acharnement, souriante. Entourée de gens, tous heureux eux aussi.

C’était une bonne chose.

…Mais la tour de guet était silencieuse depuis hier après-midi et un peu froide.

— …?

Je ne comprends pas.

Konoe ne comprenait rien.

…Mais à cet instant, pour la première fois, il sentit une émotion inconnue naître en lui.