Hole in my heart t1 - CHAPITRE 4 PARTIE 5

La cité de Sylmenia (5)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

— Maître Konoe, voici le thé et les encas d’aujourd’hui.

— D’accord.

Le lendemain matin, de bonne heure, Telnerica partit pour la ville.

Après avoir remis à Konoe un panier contenant nourriture et boisson, elle s’inclina une fois, se retourna, puis quitta la pièce…

— …

…Konoe faillit l’appeler.

Mais il serra les lèvres et abaissa la main qu’il ne s’était même pas rendu compte avoir levée.

— …?

Qu’avait-il voulu dire à Telnerica ? Il ne le savait pas lui-même. Allait-il lui dire de faire attention, ou peut-être l’encourager ?

— …Qu’est-ce que c’était que ça ?

Incapable de comprendre, Konoe se gratta la tête et laissa échapper un léger soupir.

…Dans ce genre de moment, il avait envie de changer d’air, alors il chercha quelque chose à faire.

Sur le bureau, il trouva un catalogue. Celui que son instructeur lui avait envoyé, listant des maisons.

Pour Konoe, ce livre servait à choisir une maison pour le harem qu’il construirait bientôt, l’aboutissement de vingt-cinq années d’efforts.

Acheter une maison, acheter des esclaves, leur donner des philtres d’amour. C’était la première étape.

— …Une maison.

Konoe ouvrit le catalogue. Il répertoriait diverses maisons.

Des maisons spacieuses, des maisons pratiques, des maisons hautement personnalisables.

Des plans et des arguments de vente. « Cette caractéristique est attrayante », « cette partie a été conçue avec soin » ce genre de choses y était écrit.

Les plans, dessinés selon les standards de ce monde et remplis de jargon technique, étaient difficiles à lire pour Konoe, originaire de la Terre… Mais il s’en sortait un peu mieux maintenant, car, il y a quelques jours, Telnerica s’était assise avec lui pour parcourir ce catalogue et lui expliquer.

— Maître Konoe, quel genre de maison aimez-vous ?

— …

Konoe feuilleta le catalogue.

Il regardait les maisons, pensant à son harem.

— …

Mais après seulement quelques minutes, il le referma. Ce n’était pas du tout plaisant. Cela lui semblait fastidieux. Pourtant, son rêve était si proche. Le jour où ses efforts seraient récompensés arrivait enfin.

…Konoe ne comprenait pas.

Sans comprendre, il poursuivait consciencieusement son travail.

◆

Le lendemain.

Se sentant étrangement peu motivé, se relâcher n’était pas dans la nature de Konoe. Il lançait des couteaux et des lances vers la forêt, repoussant les monstres.

Par moments, il cherchait la jeune fille aux cheveux dorés parmi les gens rassemblés dans les champs, travaillant avec application comme toujours.

— …

Alors que le soleil se couchait, il retourna dans sa chambre. Telnerica, visiblement épuisée, lui rapporta qu’ils n’avaient trouvé aucune graine aujourd’hui non plus. Celles qu’ils avaient découvertes étaient toutes pourries par le miasme.

La recherche des graines rencontrait toujours des difficultés, mais il y avait une bonne nouvelle aujourd’hui.

— …La tour protectrice ?

— Oui, les réparations sont terminées ! La barrière sera bientôt opérationnelle !

La nouvelle était que la construction de la tour était enfin achevée. Aucun problème majeur, et le test s’était déroulé avec succès.

Le déploiement de la barrière nécessitait de la charger en pouvoir divin, donc cela ne se ferait pas immédiatement. Mais dans deux jours, la barrière devrait être entièrement rétablie, annonça Telnerica avec joie.

— …

Konoe se remémora son contrat.

Trente jours, et aujourd’hui était le vingt-huitième. Il restait deux jours.

— …C’est arrivé à temps.

— Oui ! Ainsi, nous ne vous causerons plus de problèmes, Maître !

— …

« Des problèmes ». Par-là, Telnerica voulait dire que si la barrière ne pouvait pas être déployée, Konoe aurait dû prolonger son séjour dans la ville.

Bien sûr. Sans barrière, si Konoe partait et qu’un seul monstre de haut niveau apparaissait, la ville serait anéantie. Sachant cela, il ne pouvait pas se permettre de retourner à la capitale.

…Mais aujourd’hui, cette inquiétude avait disparu.

La barrière avançait comme prévu, et Konoe terminerait son travail en trente jours.

Après cela, il retournerait à la capitale, récupérerait son or, et construirait son harem à l’aide de philtres. Son rêve se réaliserait enfin. Cela aurait dû être une occasion réjouissante.

— …

— …? Maître Konoe…

En pensant cela, les yeux de Telnerica s’écarquillèrent, et elle cligna plusieurs fois.

Elle fit un pas, puis un second vers lui.

— …Tu dois être fatiguée, n’est-ce pas ?

Konoe l’interrompit. Il voyait clairement la lourde fatigue dans ses mouvements.

Coupant court aux protestations de Telnerica, il la conduisit de force dans la pièce voisine pour qu’elle se repose.

Ensuite, Konoe se glissa dans son lit et ferma les yeux.

— …

Aujourd’hui encore, le trouble dans sa poitrine persista toute la journée.

◆

L’aube se leva. Plus que deux jours avant le départ de Konoe.

Ce matin-là, la ville débordait d’énergie. La nouvelle de l’achèvement de la tour protectrice s’était répandue. Les habitants poussaient des soupirs de soulagement, et dès le matin, l’atmosphère ressemblait à celle d’une petite fête.

La ville se concentra encore davantage sur la recherche des graines de fleurs sacrées.

Chacun accomplissait ses tâches, mais se précipitait vers les champs dès qu’il en avait l’occasion, à la recherche de ces minuscules graines, de moins d’un centimètre.

— …

Au milieu de tout cela, Konoe se tenait seul au sommet de la tour de guet, comme toujours.

Tout en travaillant, il observait la silhouette dorée parmi la foule.

Telnerica, la fille du noble administrant la cité. Par moments, elle donnait des instructions, à d’autres elle maniait elle-même des outils agricoles.

Sa petite silhouette se démarquait parmi les adultes, et pourtant, elle était exceptionnellement active. Grâce à la bénédiction du dieu de la forêt, elle pouvait utiliser la magie de renforcement physique, soulevant ce qu’il faudrait plusieurs hommes adultes pour porter.

Telnerica se tenait au milieu des habitants, les menant en avant.  Elle était indéniablement essentielle à la recherche. Sa présence faisait clairement une différence en termes d’efficacité et de motivation. Il était naturel qu’elle soit là. La vue de tous travaillant ensemble paraissait éclatante aux yeux de Konoe.

— …

…Mais, ne serait-ce qu’un peu, le thé qu’il buvait pendant ses pauses lui semblait fade.

◆

Le jour suivant arriva.

Il ne restait plus qu’un jour avant le départ de Konoe.

Ce matin-là, Telnerica rendit visite à Konoe dans sa chambre comme d’habitude, puis partit pour la ville.

À côté de lui se trouvait un panier contenant du thé et des encas. À l’intérieur, comme toujours, il y avait des sandwiches aux œufs.

— …

Konoe monta dans la tour de guet et regarda la ville en contrebas.

En bas, la même scène que ces derniers jours se déroulait, Telnerica et les habitants.

Ils travaillaient sans relâche. Peu importe à quel point les chances étaient minces, ils n’abandonnaient pas. Ils devaient ressentir une certaine futilité. Ils avaient sans doute pensé que cela ne servait à rien, par moments. Mais ils faisaient ce qu’ils pouvaient, un pas après l’autre. Ils n’arrêtaient jamais d’avancer.

Ainsi, ce n’était peut-être pas un miracle, mais simplement le résultat de leurs efforts.

— …Trouvé !

C’était au crépuscule, alors que le soleil commençait à se coucher.

Dans un coin de la ville, dans un petit jardin privé.

La voix tremblante d’un homme résonna à travers la ville.