Hole in my heart t1 - CHAPITRE 4 PARTIE 2

La cité de Sylmenia (2)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

À plusieurs dizaines de kilomètres de Sylmenia.

Sur le flanc de la montagne où une grotte s’était effondrée, le dragon de vent demeurait encore.

— …

Il supprimait sa présence, se tenant immobile, observant la ville.

Il cessa d’émettre le moindre son, arrêta de bouger. Des insectes et de petits animaux commencèrent à ramper sur son corps, mais le dragon ne réagit pas.

Le dragon le sentait. La barrière de la ville se rétablissait. La tour protectrice était presque restaurée, et la présence des dieux devenait plus forte.

…Si cela continuait, le dragon ne pourrait plus entrer dans la ville.

S’il devait attaquer, c’était maintenant. C’était un fait que non seulement le dragon, mais aussi les autres monstres comprenaient. C’est pourquoi le nombre de monstres autour de la ville ne diminuait jamais. Peu importe le nombre de lames que Konoe lançait dans la forêt, ils revenaient sans cesse.

Une colonie humaine sans protection était une occasion unique pour les monstres de devenir plus forts.

— …

…Malgré cela, le dragon resta immobile, continuant d’observer la ville.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

— Le lendemain matin.

Ce jour-là aussi, Konoe et Telnerica montèrent ensemble dans la tour de guet.

Konoe chassait les monstres, tandis que Telnerica observait depuis l’arrière.

Konoe, protégeant la ville avec application et efficacité, et Telnerica, l’observant.

Pendant leur pause, dans le vent violent, ils burent du thé ensemble.

— …

— …

Aujourd’hui encore, ils s’assirent côte à côte sur le banc, leurs épaules se touchant légèrement.

Peu de mots furent échangés entre eux. Par moments, Telnerica parlait, et Konoe répondait brièvement.

Sinon, ils restaient simplement assis ensemble.

Une faible chaleur émanait de l’endroit où ils se touchaient, et Konoe, qui n’y était pas habitué, ne parvenait jamais vraiment à s’y faire.

…Pourtant, pour une raison quelconque, il n’avait pas envie de s’écarter.

— ..

— …

Et ainsi, ils restèrent comme cela jusqu’à ce que le soleil soit haut dans le ciel.

◆

À midi, Konoe perçut soudain l’activation du portail. Un groupe de visiteurs était arrivé en ville.

— …Des marchands ?

— Oui, de la capitale.

Se demandant ce qu’il se passait, il s’avéra qu’il s’agissait de marchands venus jusqu’ici. Mais malgré tout.

— …Le miasme s’est peut-être affaibli, mais il est toujours présent, n’est-ce pas ?

— C’est le genre de risque que prennent les marchands. S’il y a du profit à faire, ils iront jusqu’aux profondeurs d’un donjon. C’est comme ça qu’ils sont. …Souhaitez-vous aller voir, Maître Konoe ?

…Un groupe vraiment tenace.

Konoe ressentit une légère forme de respect pour leur vitalité, eux qui risquaient leur vie pour le profit, mais lorsqu’on lui demanda s’il était intéressé, il ne ressentit rien.

Il s’apprêtait donc à éluder la question…

— …

Puis il le remarqua. Telnerica, plus vive que d’ordinaire, le regardait avec des yeux brillants.

— …

Et à force de passer du temps avec elle, Konoe le savait.

Cette fille ne ferait jamais des courses seule.

— …Très bien, alors montre-moi le chemin.

— Oui !

Guidé par Telnerica, Konoe se dirigea vers la place devant le château.

Une grande tente de fortune avait déjà été installée, avec des marchandises étalées à l’intérieur. L’endroit grouillait de monde.

Un marchand se frottant les mains, une vieille femme examinant un tissu avec sérieux. Un jeune vendeur criant le nom de ses sucreries, des enfants se pressant autour de lui. Un homme tenant une bouteille d’alcool jetant un regard à la femme à ses côtés, qui le repoussa avec un sourire.

…Tout le monde semblait profiter de ses achats.

Les marchandises se vendaient à une vitesse folle, et pourtant de nouveaux produits continuaient d’apparaître sur les étals.

Cette quantité immense de biens avait probablement été acheminée grâce à de la magie spatiale permettant de compresser le stockage.

Le portail ne pouvait rester ouvert que brièvement à chaque activation, donc transporter de grandes quantités nécessitait des outils de magie spatiale pour compresser les objets.

…Cependant, malgré l’existence de tels outils magiques pratiques, si la technologie mécanique de la Terre était recherchée, c’était parce que ces outils étaient tous des pièces uniques, fabriquées par des artisans, avec une production bien trop faible pour répondre à la demande.

— …

C’est assez bondé, pensa Konoe en s’approchant de la boutique animée.

L’endroit était suffisamment vivant pour le faire hésiter à se mêler à la foule.

— Maître Konoe, y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? Je peux choisir quelque chose pour vous si vous le souhaitez.

— …Hm, eh bien… peut-être quelque chose à grignoter.

À cet instant, Telnerica se pencha depuis son côté.

Peut-être faisait-elle preuve de prévenance. Konoe lui tendit quelques pièces d’argent sorties de sa bourse et la regarda s’éloigner en courant…

— Eh bien, eh bien, Grand Adepte, c’est un honneur de vous rencontrer.

— …Hm ?

Une voix l’interpella, et il tourna la tête.

Un marchand s’approcha, se frottant les mains.

…D’une certaine manière, pensa Konoe, ce geste était le même dans ce monde.

— Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin, monseigneur ? S’il s’agit d’une demande d’un Adepte, ce Yonin que je suis n’épargnera aucun effort pour y répondre.

— …Non.

— Je vois, c’est regrettable. Mais si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit, je serais ravi que vous fassiez appel à moi.

Il poursuivit, expliquant que leur boutique était basée dans la capitale, en indiquant son emplacement.

Konoe écoutait distraitement, pensant que le marchand parlait avec une politesse inhabituelle. Ou peut-être était-ce normal lorsqu’on s’adressait à un Adepte ? N’étant devenu tel que récemment, Konoe n’en était pas sûr.

…Enfin, cette politesse ne lui laissait pas une mauvaise impression, donc cela lui convenait.

Telnerica, faisant ses achats avec une expression radieuse, ne semblait pas non plus être en train de traiter avec quelqu’un cherchant à l’arnaquer.

— Ah, nous proposons des réductions cette fois-ci. Cette ville est un partenaire de longue date dans le commerce des fleurs sacrées, après tout.

— …Je vois.

Le marchand répondit à une question que Konoe n’avait pas posée.

Soit il était très perspicace, soit Konoe était trop facile à lire.

— Mais c’est vraiment dommage. Penser que les fleurs sacrées de cette ville allaient se faner. Même les graines… quel gâchis.

— …

— Si nous pouvons nous procurer des graines d’une autre ville, la culture des fleurs sacrées pourrait reprendre rapidement. Mais les fleurs sacrées de cette ville étaient vraiment particulières. En tant que marchand, c’est réellement regrettable.

Le marchand laissa échapper un léger soupir.

Konoe pensa, « Oh, donc les fleurs sacrées de cette ville étaient particulières », traitant cela comme une affaire qui ne le concernait pas.

À cet instant, un léger crissement se fit entendre.

D’un coup d’œil, il aperçut un chevalier tout près qui serrait les dents. Il regarda le marchand, puis jeta un regard plein de regret vers les champs desséchés au loin.

Avait-il entendu la conversation ?

— …

Les choses devaient être difficiles, pensa Konoe. Mais quand il s’agissait des plantes, il ne pouvait rien y faire.

Sans s’y attarder, il reporta son regard vers le marchand.

— Au fait, Grand Adepte. On nous a en réalité confié un colis pour vous.

— …?

…Un colis ?

◆

— …C’est un catalogue de maisons ?

De retour dans sa chambre, Konoe ouvrit le colis livré.

L’expéditeur était une instructrice de l’académie. À l’intérieur du sac en papier se trouvaient un catalogue et une note.

De l’écriture de l’instructeur, on pouvait lire : « Tu vas bientôt avoir un peu de temps libre, n’est-ce pas ? Je t’envoie ce dont nous avions parlé. »

En y repensant, l’instructrice était au courant de son projet d’acheter une maison. Après tout, c’était elle qui avait attiré Konoe à l’académie avec de belles promesses.

…Enfin, il appréciait l’attention, supposa-t-il.

— …

Il feuilleta le catalogue. Des maisons à vendre y étaient listées, avec de petits textes détaillant leurs caractéristiques.

Konoe parcourut les pages, lisant les arguments de vente. Il tourna le catalogue, examina les petites lignes, posa son menton dans sa main tout en réfléchissant.

Au bout d’un moment, il leva les yeux, détournant son regard du catalogue vers le plafond.

— …

…Honnêtement, il n’y comprenait rien. Toutes les maisons lui semblaient identiques.

Apparemment, Konoe n’avait pas la capacité de lire les plans de ce monde.

Les termes techniques du catalogue le dépassaient. Il n’y pouvait rien, pensa-t-il, puis Telnerica passa la tête.

— Maître Konoe, allez-vous acheter une maison ?

— …Oui.

Il hocha la tête en direction de Telnerica, puis referma le catalogue.

À cela, la jeune fille joignit les mains devant sa poitrine et s’exclama :

— C’est merveilleux ! Quel genre de maison cherchez-vous !?

— …

Les yeux de Telnerica brillaient. Elle semblait incroyablement enthousiaste.

Konoe cligna des yeux face à sa réaction, réfléchissant un instant. Quel genre de maison ?

— …Eh bien, une maison bien située serait agréable.

— Oui ! Autre chose ?

— …Pas vraiment.

— C’est du gâchis ! Vous allez acheter une maison, c’est une occasion en or !

Telnerica arracha le catalogue des mains de Konoe.

L’étalant sur la table, elle se mit à lui montrer diverses caractéristiques.

Cette maison avait une petite serre, dit-elle. Celle-là possédait un four spécial. Celle-ci avait de nombreuses pièces, celle-là était équipée d’outils magiques de chauffage et de refroidissement, une autre avait un laboratoire souterrain, ou un grand jardin, ou même un familier.

Konoe fut un peu déconcerté par son enthousiasme, mais peu à peu, à mesure qu’ils discutaient, il commença à comprendre. Il se mit même à donner son avis.

— Un bain serait bien.

— Absolument indispensable !

— À quoi ressemble un familier ?

— Il fait le ménage à votre place !

— Une grande maison serait difficile à entretenir.

— Engagez des domestiques ! Dépenser de l’argent pour stimuler l’économie est un devoir pour ceux qui occupent des positions élevées !

Alors qu’ils discutaient, le soleil commença à décliner dans le ciel.

De temps à autre, des monstres s’approchaient, mais Konoe s’en occupait tout en poursuivant la conversation, perdant la notion du temps.

◆

— Princesse, puis-je vous prendre un instant ?

C’est alors qu’une servante vint appeler Telnerica.