HOLE IN MY HEART T2 – CHAPITRE 3 PARTIE 2

Les Terres contaminées (2)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

— Désolée de te retenir avant ton départ. Je vais leur dire que tu seras en retard.

— …Non, ça va. J’ai largement le temps.

Ils se rendirent dans le bureau de l’instructrice.

Alors qu’elle lui servait du thé avec un air légèrement désolé, Konoe secoua la tête.

— …

Il l’observa. Elle avait semblé abattue après l’entretien de mariage l’autre jour, mais il n’en restait aucune trace.

Elle affichait son sourire habituel, et en tant que l’un de ses élèves, Konoe ressentit un certain soulagement. Il semblait qu’elle était passée à autre chose.

…Cela dit, pensa Konoe, c’est sans doute présomptueux de la part de quelqu’un comme moi de s’inquiéter pour l’instructrice.

— Tiens.

— …Merci.

L’instructrice posa le thé devant lui et s’assit sur la chaise en face.

— Alors, Konoe, je vais aller droit au but. Comment se passe le travail avec Melmina ?

— …? …Comment ça ?

Ne comprenant pas vraiment la question, Konoe inclina la tête.

Il ne savait pas ce qu’elle demandait. L’avancement du travail ? La situation en Terre contaminée ? Ou tout autre chose ? Puisqu’il s’agissait du travail, son esprit fonctionnait plus vite que d’ordinaire, mais la question lui semblait trop vague.

— …Je vois. À première vue, il ne semble pas y avoir de problème. Je suis soulagée.

— …?

Mais ce fut la réaction de Konoe qui fit soupirer l’instructrice de soulagement.

— Bien, bien, dit-elle, ce qui ne fit qu’accentuer l’inclinaison de tête de Konoe. — Cela fait dix ans que toi et cette fille n’avez pas travaillé ensemble. Je craignais qu’il y ait des problèmes.

— …Des problèmes ?

— Oui, avec Melmina.

…Melmina, causer des problèmes ?

— Cette fille ne fait pas souvent équipe avec d’autres. Tu le savais ?

— …Ah bon ?

— Oui. L’Aspiration de Melmina est si vaste… qu’elle n’est pas compatible avec beaucoup d’Adeptes.

◆

L’Aspiration.

C’était quelque chose que possédaient tous les Adeptes, ou plutôt tous les utilisateurs de magie unique.

Qu’était donc la magie unique ? C’était la volonté, le désir et l’amour.

Une volonté que rien ne pouvait ébranler. Un désir qui ne craignait même pas la mort. Un amour que rien ne pouvait remplacer. C’était un miracle né d’une conscience de soi puissante, un pouvoir qui n’aurait jamais dû être accordé aux humains. Une anomalie, un bug qui empiétait sur le monde et le réécrivait.

Telle était la nature de la magie unique. Ce n’était que grâce à une Aspiration inébranlable qu’elle possédait une telle puissance.

Et c’est précisément pour cela.

Un utilisateur de magie unique ne pouvait, sous aucun prétexte, tolérer un acte allant à l’encontre de son Aspiration. Il ne permettrait jamais à quiconque d’y toucher.

Voici un exemple du passé.

Il y avait autrefois un Adepte qui aimait sa ville. Issu de la noblesse, il avait éveillé sa magie unique et était devenu Adepte afin de protéger sa cité.

C’était un seigneur qui, dans sa gouvernance, pensait toujours à son peuple. Les impôts étaient faibles. Malgré son rang, il menait une vie modeste et se montrait bienveillant envers les plus faibles. Les habitants de la ville l’adoraient et le respectaient. C’était quelqu’un de bon. Un bon seigneur, sans l’ombre d’un doute.

…Mais cet amour n’était dirigé que vers sa ville.

Cela se produisit lors d’un emballement de donjon à grande échelle dans cette région. Sa ville se trouvait loin de l’origine, et le miasme ne l’atteignit pas. Il s’en approcha, mais il n’y eut aucun cas de maladie mortelle. Ils se trouvaient à peine dans la zone sûre… mais dans une ville située trois cités plus loin, de nombreuses personnes souffraient. Il n’y avait pas assez d’Adeptes, et de nombreux appels à l’aide lui parvinrent.

Mais il ne bougea pas. Il craignait que la maladie mortelle n’apparaisse dans sa propre ville, et refusa de quitter son peuple. Alors même que des milliers de personnes mouraient à quelques dizaines de kilomètres, les yeux de cet homme soi-disant bon ne voyaient que sa propre cité.

Voilà ce que signifie être un utilisateur de magie unique.

Ce cas n’avait rien d’exceptionnel. Des situations similaires se produisaient partout. Car les utilisateurs de magie unique vivaient toujours pour leur Aspiration. Ils étaient inflexibles. En premier lieu, un souhait qui laissait place à la flexibilité ne pourrait pas éveiller une magie unique. Il en était ainsi.

De plus, si les Adeptes bénéficiaient de bien plus de liberté que les autres, c’était aussi pour cette raison. Les Adeptes pouvaient ignorer les règles de la noblesse et utiliser également librement des drogues interdites.

C’est en partie parce qu’ils possédaient un pouvoir immense, mais plus fondamentalement, c’est parce qu’un utilisateur de magie unique finirait naturellement par enfreindre règles et lois pour le bien de son Aspiration.

C’est pourquoi il était difficile de gérer les Adeptes, utilisateurs de magie unique.

En particulier, lorsque les envies de deux Adeptes se chevauchaient, il n’était pas rare que cela mène à des conflits. Ceux qui occupaient des postes de gestion, comme l’instructrice, devaient toujours en tenir compte lors de l’affectation du personnel.

◆

Après leur conversation, l’instructrice lui dit : « Enfin, vous vous connaissez depuis longtemps, tous les deux, alors je me suis sans doute inquiétée pour rien. Continue comme ça », puis Konoe se dirigea vers la salle de téléportation.

— …

Il franchit le portail et arriva au village frontalier. Il se dirigea d’abord vers l’auberge où Melmina séjournait probablement…

…L’Aspiration, hein.

Il repensa à sa conversation avec l’instructrice. Elle avait soupiré en disant : « Bien sûr, ce n’est pas une mauvaise fille. » En réalité, elle était si… bonne qu’elle en devenait incompatible avec les autres, ou quelque chose comme ça.

…Quelle est l’Aspiration de Melmina ?

La question lui vint à l’esprit. Cela faisait vingt-cinq ans qu’il connaissait Melmina, et c’était la première fois qu’il se posait la question. Par le passé, il avait été trop préoccupé par ses propres problèmes pour s’intéresser aux autres.

Ainsi, il ne connaissait pas l’Aspiration de Melmina. Et l’instructrice ne le lui avait pas dit.

— …

C’était logique. Une Aspiration était liée à la magie unique d’un Adepte, à la partie la plus profonde de son être. Le révéler sans permission pouvait mener à un combat à mort.

L’instructrice en avait connaissance parce que c’était nécessaire à son rôle de gestion et parce qu’elle avait accumulé des années de confiance. Normalement, on ne le révélait qu’à quelqu’un en qui l’on avait une confiance absolue.

Parce que, si jamais…

— Konoe, tu es revenu.

— …Hm, oui.

À cet instant, un disque optique glissa dans les airs, affichant l’image de Melmina.

— J’aimerais discuter de nos plans, peux-tu venir ici ?

◆

— Bon retour, Konoe.

— …Oui.

Guidé par le disque optique, Konoe entra dans la chambre de Melmina.

Melmina l’accueillit avec un sourire…

— …?

Et c’est là que Konoe le remarqua. Sur le bureau devant elle se trouvait une montagne de documents. …En y repensant, c’était déjà comme ça quand elle m’avait raccompagné hier, songea Konoe, un peu perplexe.

— Tu es revenu tôt. Tu n’étais pas censé arriver vers le coucher du soleil ? Le soleil est encore haut… Oh, ne me dis pas que tu n’as pas pu attendre de revoir mon joli visage ?

— …Non, j’aime juste venir en avance.

— …Hé, je t’ai dit de simplement hocher la tête et sourire, même si c’est un mensonge.

Konoe répliqua à sa plaisanterie habituelle en s’approchant de Melmina, qui faisait la moue. Il jeta un regard au bureau… un contrat de vente ?

— …C’est quoi ?

— Des papiers pour la vente des matériaux de la dernière fois. Des contrats, des circuits de vente, ce genre de choses. Je mets tout ça en ordre. C’est plus rapide quand un Adepte s’en charge, dit Melmina.

C’est plus rentable pour elle, et si elle met en place de bons circuits de vente, les villageois pourraient les utiliser même après la fin de ce travail. Puis elle ajouta :

— Tiens, dit-elle en lui tendant un dossier.

Konoe le prit, l’ouvrit et en feuilleta les pages.

— Ah, oui, j’avais dit que je t’apprendrais le travail. Alors ? Je peux t’enseigner tout ça si tu veux.

— …Non, je passe.

Konoe secoua la tête et referma le dossier avec un léger bruit.

Un simple coup d’œil lui avait suffi pour comprendre que c’était au-delà de ses capacités.

Il comprenait qu’il ne comprenait rien. …D’ailleurs, est-ce que c’était vraiment un travail pour un Adepte ? Ne vaudrait-il pas mieux confier cela à une compagnie marchande spécialisée, quitte à payer une petite commission ?

…Non, si c’était pour établir de meilleurs circuits de vente pour la Terre contaminée, c’était peut-être nécessaire.

— …

…C’est ça ? La Terre contaminée ? L’argent ? Ou les deux ? L’Aspiration de Melmina…