HOLE IN MY HEART T2 – CHAPITRE 2 PARTIE 6
Melmina (6)
—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–
Après le dîner, Konoe fut conduit à sa chambre à l’auberge.
Elle se trouvait au dernier étage du bâtiment le plus haut du village.
— …
Il se retrouva à regarder par la fenêtre. La nuit était tombée, mais des gens circulaient encore dans les rues du village. Il pouvait entendre des rires joyeux, et la lumière qui s’échappait des fenêtres des maisons vacillait de gauche à droite. Le village était plus petit que la Capitale ou Sylmenia, mais beaucoup de gens y vivaient tout de même.
Konoe observa la scène un moment, cette étrange sensation toujours présente dans sa poitrine.
— …Hm, il est déjà si tard.
Mais le temps passait, même alors qu’il restait là, perdu dans ses pensées. Lorsqu’il jeta un regard à l’horloge, il vit que la petite aiguille avait avancé d’un cran. …Il était temps pour son entraînement quotidien.
◆
— …
Konoe se rendit dans un petit espace dégagé derrière l’auberge et commença à manier sa lance.
Sa routine quotidienne après le dîner.
Un entraînement qu’il poursuivait chaque jour depuis son entrée à l’académie. À Sylmenia, à la Capitale, dès qu’il avait un peu de temps, il s’y consacrait toujours.
— …
Konoe porta sa lance en avant. Calmement, lentement. À une vitesse telle que chaque mouvement prenait plusieurs dizaines de secondes.
Il retraçait les enchaînements. Il gravait dans son corps ce que l’instructrice lui avait enseigné. Il entendait les voix joyeuses venant de quelque part, mais il restait concentré.
Comme il l’avait fait des centaines de milliers de fois auparavant. Il compléta une forme, puis une autre, puis une troisième, et une quatrième…
— Hm ?
— Oh, le voilà.
À cet instant, il perçut l’ouverture d’une porte au-dessus de lui, et une voix lui parvint. En levant les yeux, il vit la jeune fille aux cheveux rouges penchée à la fenêtre du dernier étage. Melmina.
Ils avaient souvent été en duo pendant leur période de formation, et maintenant, dix ans plus tard, ils s’étaient de nouveau battus ensemble.
— Tu continues toujours cette routine quotidienne, à ce que je vois.
— …Oui.
— Comme d’habitude.
Melmina laissa échapper un petit rire. Puis…
— Hop.
Elle fit basculer son corps par la fenêtre et posa un pied sur le rebord.
Elle se laissa tomber, atterrissant avec un léger bruit sourd.
— Franchement, je ne sais pas comment tu fais pour t’y tenir tous les soirs. Tu faisais déjà ça même après l’entraînement de la prof à l’époque. Tu devais être épuisé, non ?
— …Oui.
C’était vrai. L’instructrice les poussait à leurs limites absolues, si bien qu’il n’y avait jamais un moment où il n’était pas fatigué. Il était toujours si exténué après cela qu’il n’avait même pas envie de lever le moindre doigt.
Mais la raison pour laquelle Konoe n’avait jamais manqué un seul jour d’entraînement à la lance était…
— …Parce que c’était inconfortable.
— Hein ?
…Parce que c’était inconfortable. Pendant le dîner en commun, il ne voulait pas rester dans le dortoir.
C’était quelqu’un de solitaire, qui n’avait pas sa place là-bas, alors il s’était réfugié sur le terrain d’entraînement. Il ne supportait pas l’atmosphère joyeuse et amicale des autres candidats.
— Hein ? Inconfor…?
— …Non, ce n’est rien. C’est juste que je n’avais que le travail acharné.
Et s’il devait donner une autre raison, c’était parce qu’il était ordinaire. Pour suivre le rythme de ses camarades talentueux, il devait travailler deux fois plus dur.
C’est vrai. Konoe n’avait aucun talent.
Il ne possédait pas de magie unique spéciale comme Melmina. Il n’avait aucune aptitude particulière.
Tout ce qu’il pouvait faire, c’était répéter avec application ce que l’instructrice lui avait enseigné.
— …Si seulement j’avais un peu plus de talent.
Konoe ne put s’empêcher de rire, un rire empreint d’autodérision. D’ordinaire, il essayait d’éviter les pensées négatives, mais les mots lui échappèrent, car c’était une vérité qui couvait en lui depuis des années.
…Alors il rit de nouveau, de lui-même pour l’avoir laissée s’échapper.
— Franchement, qu’est-ce que tu racontes ?
— …?
— Peut-être pour d’autres Bénédictions, oui. Mais pour un Adepte qui devient plus fort à mesure qu’il s’entraîne, il n’y a pas de plus grand talent que la capacité à persévérer.
Sur ces mots, Melmina sauta d’un petit bond sur un grand tonneau à proximité.
Elle se réajusta pour être à l’aise, puis se tourna vers Konoe, qui clignait des yeux.
— …
— Bon, peu importe. Continue. Je vais juste regarder d’ici en buvant un verre.
— …Hm ?
…Hein ? Regarder ? Boire ?
Konoe pencha la tête.
Mais Melmina ne lui prêta aucune attention. Elle ouvrit le bouchon de la bouteille qu’elle tenait et la porta à ses lèvres. Après une gorgée, elle posa la bouteille à côté d’elle, appuya son coude sur son genou et soutint son menton dans sa main.
— …?
Puis Melmina lui adressa un large sourire. Konoe était perplexe, mais le sourire de Melmina ne vacilla pas. Un moment de silence s’installa entre eux.
— …??
Il ne comprenait pas, mais rester là sans rien faire ne servait à rien. Toujours déconcerté, Konoe reprit ses mouvements de lance. Pourquoi voudrait-elle regarder quelque chose comme ça ? Il ne se souvenait pas que la Melmina qu’il connaissait avait ce genre de passe-temps.
— …
Mais en y repensant, ils ne s’étaient presque pas vus ces dix dernières années, pensa Konoe.
Pas depuis juste après qu’elle soit devenue une Adepte. C’était logique. Il n’y avait aucune raison pour une Adepte d’interagir avec un simple apprenti.
Il avait fallu dix ans à Konoe pour devenir Adepte après Melmina. C’était long.
Dix ans suffisaient à changer les goûts d’une personne. Sur cette pensée, Konoe répéta une fois de plus les enchaînements de sa lance.
◆
— Hé.
Après un moment, Melmina prit la parole.
— …La couleur de ta lance.
— …?
— Il y a du doré dedans, maintenant.
Ah, comprit Konoe. C’est de ça qu’elle parlait.
Il se sentit un peu gêné.
L’arme divine reflétait l’état intérieur de son propriétaire. Et désormais, la couleur de Telnerica s’y mêlait à la sienne. Cela le rendait heureux, mais c’était aussi embarrassant, et il aurait préféré qu’elle ne le souligne pas.
— …Oui.
— …Hmm.
— …Quoi ?
— Rien.
Se demandant ce qu’elle allait dire, Konoe regarda Melmina. Mais elle s’était complètement détournée de lui, et il ne pouvait pas voir son visage. La bouteille d’alcool dans sa main se balançait, et il entendait faiblement le liquide remuer à l’intérieur.
— …
— …
— …Pourquoi ?
— …?
Melmina marmonna quelque chose à voix basse, toujours le visage détourné, puis se tut. Un autre moment de silence s’écoula.
◆
— …Hé.
Alors qu’il continuait à manier sa lance, Melmina reprit la parole après un moment.
— Alors, Konoe, ces dix dernières années…
— …? Oui.
— Je ne suis pas… allée te voir… non, ce n’est pas ça, la distance… euh…
— …??
Melmina marmonna d’une petite voix, et Konoe pencha la tête.
— N…Non… Je me demandais simplement ce que tu as fait ces dix dernières années.
— …Ce que j’ai fait ? Principalement m’entraîner.
— …J…je vois
Les yeux de Melmina s’agitèrent tandis qu’elle riait nerveusement.
— …Désolée. Ce n’est rien. Plus important… je me demandais. Konoe, pourquoi as-tu soudainement besoin d’argent ? Tu as dit à la prof que tu voulais en gagner un peu. Tu n’es pas du genre à vouloir plus d’argent que nécessaire, si ? Oh, c’est ça ? Tu veux qu’un tas de filles te tournent autour ? Tu avais bien dit que ton objectif était un harem, après tout.
— …Ugh.
Le ton moqueur de Melmina fit rougir Konoe de honte. Il se maudit d’avoir marmonné de telles choses dans un état délirant, lorsqu’ils avaient failli mourir sous l’entraînement de l’instructrice par le passé.
— …Ce n’est pas ça.
— Oh ? Alors quoi ?
Il nia, mais la question posée aussitôt après le fit hésiter.
Être confronté à la question « Alors quoi ? » le prit au dépourvu. C’était pour la sécurité de Telnerica, mais s’il disait cela, il avait l’impression qu’il se ferait encore taquiner. Alors, il chercha une autre raison.
— …Une maison.
— Hein ?
— …Je pense acheter une maison.
Une réponse légèrement différente. Un souvenir du catalogue qu’il avait regardé avec Telnerica.
Il voulait acheter une maison bien située. C’était désormais son objectif.
— J…Je vois.
— …
— Oui, je pense que c’est une bonne idée.
— …?
Oh ? pensa Konoe.
La réponse de Melmina, après quelques secondes de silence, se fit étrangement douce.
— Oui, achète une maison, ça te détendra un peu plus.
— …Me détendre ?
— Parce que tu es toujours tendu.
…Tendu ?
— …C’est vrai ?
— Oui. Tu es toujours sur tes gardes.
Le regard de Melmina se fixa sur lui.
— C’est comme le fait que tu t’entraînes à la lance tous les soirs. Ça non plus, ça n’a pas changé en dix ans. Tu n’es jamais négligent, toujours en posture de combat. Tu ne te détends même pas complètement quand tu dors.
— …Je ne le fais pas exprès.
— Bien sûr que si. Je ne peux peut-être pas rivaliser avec toi en combat, mais ma perception est meilleure que la tienne. Alors je le sais.
Melmina coupa court à sa dénégation. Et puis…
— Tu ne baisses jamais ta garde. Tu fais toujours autant d’efforts, tu es toujours aussi sérieux. Tu te méfies de tout et de tout le monde.
— …
— Bien sûr, c’est aussi l’une de tes qualités, et c’est une bonne chose pour un Adepte, mais…
— …
— …ça reste un peu extrême, lui dit Melmina. Alors oui, tu devrais acheter une maison et te créer un endroit où tu peux te détendre.
— …Vraiment ?
Sans vraiment comprendre, Konoe hocha vaguement la tête. Melmina hocha la sienne en retour. Puis elle prit appui sur le tonneau et en sauta avec un léger bruit sourd.
Elle s’approcha de lui et leva les yeux, sa tête étant plus d’une tête plus basse que la sienne.
Elle lui adressa un sourire éclatant.
— Tu sais, si tu es toujours aussi tendu, il se peut que les gens autour de toi n’arrivent pas non plus à se détendre.
— …?
— Par exemple… cette fille aux cheveux dorés. …Peut-être qu’elle n’arrive pas non plus à se détendre ?
Sur ces mots, Melmina fit un tour sur elle-même, lui tourna le dos, puis rentra dans l’auberge en passant par la porte.
Konoe la regarda s’éloigner.
…Cette fille aux cheveux dorés ? Elle ne se détend pas ? Telnerica ?
— ……………………………………………………………..Hein ?