THE INSIPID PRINCE T2 – CHAPITRE 4 PARTIE 7

La conquête du dragon des mers (7)

—————————————-
Traduction : Moonkissed
Correction : Raitei
———————————————– 

— Ne sois pas un poids mort, d’accord ? Aventurier masqué.

— C’est ma réplique, héroïne.

— Haaaaah !? Je ne serais jamais un poids mort !

— Ah bon ? Tu sembles pourtant avoir beaucoup de mal en ce moment. Pourquoi ne pas être honnête et me remercier de t’avoir amené le représentant de l’Empereur ici pour une fois ?

Les épaules d’Elna tremblèrent à mes paroles provocantes.

Oh, elle est en colère, elle est en colère.

Tout en savourant sa réaction, j’érigeai une barrière défensive et une barrière de guérison qui couvrirent l’ensemble de la capitale d’Albatro.

Les efforts d’Elna avaient préservé les quartiers où se concentraient les citoyens : aucun dommage apparent. Il restait pourtant de nombreux blessés et des habitants que l’évacuation n’avait pas encore atteints, mais une certaine accalmie s’était installée.

C’était en grande partie l’œuvre de Trau. Lorsqu’il avait accordé à Elna la permission d’utiliser son épée sacrée, son discours grandiloquent avait, sans qu’il le cherchât vraiment, informé les habitants que des secours étaient arrivés. La moitié de ses mots relevait de son penchant pour la mise en scène, l’autre moitié servait à rendre l’autorisation officielle — Trau avait pour rôle d’incarner le prestige et la présence de l’Empire, et il s’y était employé avec tout l’excès qui le caractérisait.

Le résultat était là : la confusion dans la capitale s’était apaisée grâce à lui. S’il n’avait pas eu une personnalité aussi décevante, j’aurais sincèrement voulu le voir monter sur le trône.

 

— Tu m’écoutes ? Silver !

— Hein ? Quoi ? Tu as dit quelque chose ?

— Oh, je vois… tu veux dire que mes paroles ne valent pas la peine d’être écoutées, c’est ça ?

Elna sourit tandis que ses veines ressortaient sur son front. Je lui souris amèrement et lui posa une question.

— Désolé. J’étais perdu dans mes pensées. Bon, à propos de ça. Tu me demandes peut-être comment vaincre ce dragon des mers ?

— Si tu comprends, alors réponds-moi. Tu as un plan ? Si tu n’en as pas, on suivra le mien, d’accord ?

— Eh bien, ce n’est pas que je n’en ai pas, mais voyons voir quel genre de plan un héros a imaginé. Que veux-tu que je fasse ?

— Pour l’instant, tu peux te concentrer sur la défense de la capitale et attirer son attention sur toi. Je vais m’occuper de ce dragon moi-même.

— Donc je suis l’appât, hein. Cette stratégie est tout à fait ton genre.

Tout en disant cela, je fis un petit pas en avant. Peut-être qu’elle avait interprété cela comme une marque de reconnaissance de ma part, car Elna s’éloigna de moi.

[[Qui aurait cru qu’il existait un humain capable d’encaisser ma boule d’eau ? Je suis surpris.]]

— Je suis tout aussi surpris. Les dragons sont des monstres intelligents. Pourquoi as-tu choisi d’entrer en conflit direct avec les humains ?

[[Hum, ils m’ont forcé à m’endormir. Si je ne peux pas me venger de cette humiliation, je perdrai ma fierté de dragon. Je suis un dragon qui règne au sommet de tous les êtres vivants ! Tu crois que je vais tolérer d’être méprisé par les humains ?!]]

— La fierté, hein… Ça ne vaut rien. Ta fierté est-elle plus importante que ta vie ?

— [[Tu dis ça comme si tu pouvais me vaincre ?]]

— Je le peux. Ne sous-estime pas les humains.

À cet instant, un nombre considérable de balles d’eau apparurent devant le Léviathan — non pas une centaine, ni deux, mais bien davantage. N’avait-il donc pas été sérieux jusqu’alors ?

[[Je te le répète. Je ne tolérerai pas que des êtres comme les humains me regardent de haut !]]

— Alors je vais te répéter ma réponse. Ne méprise pas les humains.

Sur ces mots, je déployai le même nombre de cercles magiques derrière moi. Comme il ne pouvait pas me battre d’un seul coup, il pensait peut-être pouvoir m’emporter grâce à son nombre.

— Tu ne penses pas pouvoir me vaincre avec ce nombre ?

[[Maudit humain !]]

D’innombrables balles d’eau et sorts magiques s’entrechoquaient dans le ciel au-dessus de la capitale. On se serait cru sur un champ de bataille.

Une bataille d’usure, sans coup décisif. Le Léviathan multipliait ses balles d’eau, j’accumulais mes sorts pour tenir l’échange — et le ciel se couvrit d’étincelles colorées.

Un spectateur ignorant tout de la situation aurait pu croire à un feu d’artifice.

[[Kuh ! Ne sois pas trop sûr de toi !]]

Le Léviathan ouvrit grand sa gueule.

Jusqu’à présent, les balles d’eau n’étaient que des créations issues de son pouvoir et ne s’agissaient pas de l’attaque spéciale des dragons, le [Souffle du Dragon].

Il a donc finalement décidé d’utiliser son atout, hein.

Ces pensées m’effleuraient à peine l’esprit lorsque l’eau s’accumula dans la gueule du Léviathan, de plus en plus comprimée, réduite à une minuscule sphère, puis un souffle jaillit comme un rayon.

J’empilai mes sorts défensifs pour le dévier. Il les ignora et continua sa course vers moi.

— Sérieux !?

Après m’être rapidement écarté, le souffle d’eau passa à travers l’endroit où je me tenais et transperça facilement la montagne derrière la capitale.

— Je l’ai échappé belle…

La sueur perla sur ma peau.

Percer ainsi l’accumulation de mes défenses magiques — quelle puissance absurde. Un jet d’eau ultra-compressé, peut-être. C’était donc cela, l’équivalent de l’épée sacrée pour le Léviathan : quelque chose capable de trancher et transpercer n’importe quoi comme du beurre.

Rester sur la défensive était un désavantage. Mieux valait en finir maintenant. Mais ce mouvement ne pouvait pas se répéter à l’infini — cela semblait évident.

Le Léviathan reprit son bombardement de balles d’eau. Je me défendis tout en levant les yeux vers le ciel.

Elna y concentrait tout son esprit. Elle avait vraiment l’intention de terrasser un dragon. Cela faisait longtemps que je ne l’avais pas vue aussi tendue, aussi présente. Mais…

— Dépêche-toi, tu veux…

Je me plaignais tout en déviant une énorme balle d’eau incomparable à celle qui avait été utilisée pour viser Trau. Cependant, Elna ne pouvait pas entendre ma voix. Lorsque le Léviathan et moi cessions notre attaque pendant un instant, Elna plongea depuis le ciel. Sa cible est bien sûr le Léviathan.

— Ne te laisse pas emporter !

Le Léviathan tira une balle d’eau sur Elna, mais elle l’évita avec un mouvement minimal. Elle abattit ensuite son épée sacrée sur la tête du dragon des mers.

Voyant l’épée sacrée brillante, le Léviathan la jugea comme une menace. Leviathan se tordit le corps pour éviter la lame qui approchait. Cependant, avec son corps gigantesque, il ne put l’éviter complètement. Une partie de son corps fut sévèrement coupée, ainsi que son aile gauche.

[[Guohhhh !!??]]

Sous l’effet de la douleur et de la surprise, le Léviathan coula dans la mer. Avec une telle ouverture, elle aurait dû immédiatement enchaîner avec une attaque pour l’achever, mais…

— Cette femme…

Elna descendit pour porter le coup de grâce, mais comme je m’y attendais, elle avait toujours peur de l’eau, alors elle fit un étrange virage et remonta dans le ciel. Je me dirigeai vers Elna.

— Alors tu es vraiment nulle en mer, hein.

— Tais-toi ! Les choses effrayantes font peur, non ?

La majeure partie du corps du Léviathan était submergée dans la mer. Le coup de grâce ne pouvait être porté que de près. Cependant, Elna ne pouvait pas le faire.

C’est donc pour ça qu’elle était si concentrée ?  Bon, si elle ne peut pas l’achever d’un seul coup, elle doit s’approcher de la mer pour finir le travail.

Sérieusement, celle-là…

— Tant pis. Changeons de rôle.

— N’es-tu pas en train de te moquer de moi ? Tu fais le leurre et je l’achève, je ne changerai pas ça !

Tout en disant cela, Elna n’essaya même pas de s’approcher du Léviathan. Alors que je soupirais de fatigue, Elna remarqua soudain quelque chose.

À savoir…

— Silver… comment sais-tu que je n’aime pas l’eau ?

Ah…

Je lui avais parlé sans réfléchir, avec la même désinvolture que d’habitude.

Dans toute son histoire en tant que Silver, c’était le mot le plus imprudent qu’il eût jamais laissé échapper.