THE INSIPID PRINCE T2 – CHAPITRE 4 PARTIE 6

La conquête du dragon des mers (6)

—————————————-
Traduction : Moonkissed
Correction : Raitei
———————————————– 

Lorsque nous quittâmes le château, Finne resta derrière et nous fit signe de partir. Peut-être savait-elle qu’elle ne pouvait plus rien faire à partir de là. À la place, elle murmura d’une voix si faible que moi seul pouvais l’entendre.

— Faites attention à vous. J’attendrai votre retour avec impatience.

— Oui, j’y vais.

Après cet échange, j’emmenai Trau et ses chevaliers impériaux à la succursale de la Guilde dans la capitale impériale. À peine étais-je entré dans le bâtiment qu’une voix féminine résonna soudain à mes oreilles.

— N’importe qui… sauvez notre pays… Acceptez notre requête et terrassez le dragon des mers pour nous !

Je compris aussitôt qu’Eva transmettait un message depuis la salle de communication à distance de la succursale de la Guilde. Et ce n’était pas une simple communication. C’était une diffusion d’urgence liée à une crise continentale. Elle avait sans doute été activée pour une raison ou une autre. Qu’Eva en ait conscience ou non, elle appelait à l’aide tous les aventuriers du continent.

Dans la Guilde, les aventuriers affichaient une mine amère. Certains se disputaient, d’autres buvaient pour noyer leur frustration. Tous étaient de mauvaise humeur. Une jeune fille attaquée par un monstre leur demandait de l’aide, et ils étaient incapables de faire quoi que ce soit pour elle. Pour des aventuriers, c’était une humiliation insupportable.

La mission des aventuriers était de venir en aide à ceux qui en avaient besoin. Ils avaient honte de leur impuissance, et cette honte nourrissait leur frustration. En les voyant ainsi, je fus profondément soulagé.

Tandis qu’une famille stupide se déchirait pour le trône, il existait encore des gens capables de ressentir de l’amertume face à leur propre impuissance lorsqu’une jeune fille inconnue implorait leur secours.

C’était un sentiment agréable.

C’est pourquoi j’entrai dans la salle de communication à distance et répondis à l’appel de cette jeune fille en leur nom.

— J’arrive tout de suite. Attendez-moi.

Dans le même temps, j’ouvris un portail dans la Guilde, relié à la succursale du sud.

— On y va, quatrième prince.

— Très bien. Je ne peux pas ignorer une jeune fille qui appelle à l’aide.

Sur ces mots, j’entrai dans le portail et arrivai à la succursale sud de la Guilde. Tous eurent d’abord l’air effrayé, mais ils surmontèrent aussitôt leur peur et franchirent le portail à leur tour pour rejoindre le Grand-Duché d’Albatro. Lorsque j’apparus dans le bâtiment effondré de la Guilde, mon regard croisa celui d’Eva, agenouillée au sol.

— Qui…?

— Je suis Silver, aventurier de rang SS affilié à la succursale de la capitale impériale. Je suis venu répondre à ta demande. Tu as bien agi. Évacue immédiatement.

— O…Oui… mais mon frère est…

— Ton frère ?

— Il a dit qu’il voulait faire ce qu’il pouvait, et il s’est dirigé vers le château…

J’eus un mauvais pressentiment.

Un instant plus tard, Trau me rejoignit. À son expression, la magie de transfert avait visiblement piqué sa curiosité.

— Oh, oh. Nous voilà donc arrivés dans le sud. La magie de transfert est vraiment merveilleuse, n’est-ce pas, messire Silver ?

— Gardez votre admiration pour plus tard. Quatrième prince, donnez l’autorisation d’utiliser l’épée sacrée.

— Ce n’est pas aussi simple, vous savez. Cela ne servira à rien si Dame Elna ne peut pas m’entendre.

— Alors allons dans un endroit plus visible.

Sur cette idée, nous sortîmes de la Guilde partiellement effondrée. Dehors, le paysage n’était plus qu’un chaos. Les bâtiments proches du port avaient subi de lourdes destructions, et un immense dragon se dressait dans la mer.

— Il est vraiment énorme, non ? Vous pouvez vraiment le vaincre ?

— Seul, ce serait difficile.

Alors que je répondais, une sphère d’eau jaillit de la gueule du dragon des mers. Il était gigantesque. Pourquoi avait-il encore grossi ?

— Il est encore plus grand qu’avant !?

En entendant les paroles d’Eva, je commençai à préparer un sort de défense.

Si cette chose frappait la ville, les dégâts seraient catastrophiques. Beaucoup de gens n’avaient pas encore été évacués. Je devais détourner son attention d’une manière ou d’une autre. C’est alors qu’une voix s’éleva depuis le dernier étage du château.

— PAR ICI ! LÉVIATHAN !!

C’était la voix de Julio. Il utilisait sans doute un amplificateur de voix pour la porter plus loin. Dans sa main, il tenait le bâton qui avait autrefois scellé Léviathan.

Peut-être Léviathan attaquait-il le Grand-Duché d’Albatro par peur d’être scellé à nouveau. Ou peut-être s’agissait-il simplement d’une vengeance pour avoir été endormi si longtemps.

Dans tous les cas, Julio avait décidé de se sacrifier. Même en sachant qu’il risquait de mourir, il voulait protéger les habitants de la ville. Les yeux de Léviathan se posèrent sur lui.

[[Le voilà. Ce bâton maudit qui m’a plongé dans le sommeil. Il semble avoir perdu son pouvoir, mais il pourrait encore servir à m’endormir de nouveau. Je vais le faire disparaître.]]

Sur ces mots, Léviathan transforma la sphère d’eau déjà gigantesque en un projectile encore plus énorme. Mauvais.

J’ouvris une faille de transfert tout en préparant un sort défensif.

[[Petit enfant imprudent. En reconnaissance de ton courage, je t’accorderai une mort sans souffrance.]]

Léviathan projeta alors l’immense sphère d’eau vers le sommet du château. Au même instant, je plongeai dans la faille et réapparus devant Julio.

— Pardonnez-moi… Père, mère, grande sœur…

— Garde tes excuses pour quand tu les reverras.

Je lançai ces mots à Julio, qui fermait les yeux et se préparait à mourir, tout en déployant un sort défensif à grande échelle. Un bouclier. Un immense bouclier bleu et argent surgit devant le château et fit face à la sphère d’eau de Léviathan.

— Ceci est le grand bouclier de Dieu. Son nom est connu de tous. Son nom représente la protection. Il fut créé pour protéger les faibles. C’est pourquoi il ne peut être brisé, même par les dieux. Ce bouclier est donc invincible et sans égal. Son nom est… Aegis.

Au moment où je prononçai le nom du bouclier, celui-ci se mit à briller. L’immense projectile d’eau lancé par Léviathan fut pulvérisé sans effort. Julio, stupéfait par la scène qui se déroulait sous ses yeux, perdit l’équilibre. Sans doute inquiète pour lui, Eva sauta à travers la faille et se précipita vers son frère.

— Julio !

— Grande sœur…

— Je suis contente… Je suis tellement contente… ! Je croyais que nous étions perdus… ! Tout va bien maintenant… Il est venu… Cette personne est venue nous sauver !

— Nous sauver… ?

— Je suppose que vous êtes le prince et la princesse jumeaux d’Albatro ?

— O…Oui… Je suis Julio di Albatro…

— Je suis Silver, aventurier de rang SS de la Guilde. Et voici…

— Je suis Traugott Lakes Adler, quatrième prince de l’Empire.

Trau traversa la faille de transfert et se présenta. Il avait l’air digne, mais ses yeux restaient fixés sur Eva. Il semblait que la belle jeune fille en larmes lui avait fait forte impression. J’envisageai un instant de le frapper, mais mon statut actuel ne me le permettait pas. Je décidai donc d’utiliser les mots.

— Quatrième prince. Au travail.

— Nous avons sûrement encore un peu de temps pour admirer cette belle jeune fille, non ? Vous n’avez pas confiance en la solidité de votre bouclier, messire Silver ?

— Je peux aussi vous jeter dehors, vous savez.

— Quel rabat-joie… Je n’ai pas le choix. Je vais accomplir mon devoir de membre de la famille impériale, pour une fois.

Sur ces mots, Trau prit l’amplificateur de voix magique de Julio et l’attira vers lui. C’est alors qu’il vit vraiment Julio pour la première fois.

— Au fait, prince Julio. Ce que vous venez de faire est admirable. Je ne connais qu’une seule personne qui serait allée aussi loin pour protéger son peuple, et c’était mon défunt frère. C’est pourquoi, à présent, j’agirai avec la même noblesse que celle dont vous venez de faire preuve. Comme un membre de la royauté dont son peuple peut être fier.

Après cela, Trau porta l’amplificateur de voix à ses lèvres. Pendant ce temps, Léviathan se préparait à lancer une nouvelle attaque. Trau commença pourtant son discours d’un ton détendu.

— Habitants du Grand-Duché d’Albatro. Je suis le quatrième prince de l’Empire, Traugott Lakes Adler. Que tous ceux qui entendent ma voix écoutent attentivement mes paroles.

J’aurais voulu qu’il aille droit au but, mais l’invocation de l’épée sacrée devait être autorisée par Trau, et Elna devait entendre cette autorisation. Pour plus de sûreté, il fallait que Trau et Elna connaissent leurs positions respectives. Trau commença donc par l’appeler. J’allais devoir continuer à le protéger jusque-là.

— Dans cette situation confuse, je suis venu ici en tant que représentant de mon père, Sa Majesté l’Empereur. Je ne suis pas venu sauver ni protéger cette terre. Ce n’est pas mon rôle. Je suis seulement venu remettre une chose.

Comprenant peut-être qu’un seul projectile ne suffirait pas à percer ma défense, Léviathan lança une pluie d’innombrables sphères d’eau. Je les accueillis avec autant de cercles magiques. Pendant ce temps, Trau ne s’interrompit pas.

— Y a-t-il un seul de mes chevaliers dans ce pays ? Un chevalier courageux ? Un chevalier fort ? Un chevalier qui agit avec honneur ? Y a-t-il un seul chevalier qui souhaite faire quelque chose pour remédier à cette situation ? En cet instant, y a-t-il un chevalier qui veuille sauver les victimes de cette catastrophe injuste ? Si tu es là, donne-moi ton nom. Je t’accorderai l’honneur de sauver ce pays en mon nom !

Personne ne répondit. Il était impossible qu’on ne l’ait pas entendu. Tous les chevaliers présents dans la région voulaient probablement se porter volontaires. Mais une seule personne avait le droit de répondre à l’ordre de Trau.

— Je suis là !! Votre Altesse ! Le chevalier qui répondra à votre ordre se trouve ici !!

Tranchant en deux une sphère d’eau qui arrivait sur elle, Elna apparut avec éclat. En reconnaissant sa silhouette, Trau hocha la tête et fit un geste de la main, comme un acteur sur scène.

— Donne-moi ton nom !

— Elna von Amsberg est venue répondre à votre ordre, Votre Altesse !

— Bien ! Au nom de Sa Majesté Impériale l’Empereur, Johannes Lakes Adler, moi, Traugott Lakes Adler, je t’en donne l’ordre ! Prends l’épée sacrée, héros !

À cet instant, Elna leva la main vers le ciel. Puis Aurora tomba des cieux. En saisissant cette lumière éclatante, Elna murmura, tandis qu’elle prenait peu à peu la forme d’une épée dans sa main.

— Merci, Votre Altesse.

— Je n’ai pas besoin de remerciements, Dame Elna. C’est mon devoir en tant que membre de la famille impériale. Maintenant, laisse-moi contempler ton éclat depuis ce siège au premier rang. Le plus puissant chevalier et le plus puissant aventurier de l’Empire. Votre combat commun contre un dragon fera un excellent sujet pour mon chef-d’œuvre.

Sur ces mots, Trau afficha son sourire habituel, légèrement inquiétant.

Je souris avec amertume, puis m’élevai dans les airs avant de regarder Julio.

— Maintenant, prince Julio, vous êtes mon client. Je veux donc le confirmer… Vous ne voyez aucun inconvénient à ce que j’abatte ce dragon des mers, n’est-ce pas ?

— …!? O.. oui ! Terrassez-le autant qu’il vous plaira !

Après avoir entendu la réponse de Julio, je me retournai et fis face à Léviathan aux côtés d’Elna.