THE INSIPID PRINCE T2 – CHAPITRE 1 PARTIE 7

La querelle secrète au coeur de la capitale (7)

—————————————-
Traduction : Moonkissed
Correction : Raitei
———————————————– 

La maison Brave des Amsberg protégeait Finne, alors nous pouvions agir en toute tranquillité.

Deux jours passèrent. Zandra continua d’écarter les partisans qui, selon nous, allaient changer de camp. Mais la deuxième nuit, elle tendit enfin son piège.

— L’ennemi, hein.

— Ils sont enfin là, murmura Sebas alors que nous roulions en calèche.

Je m’y attendais, et pourtant je ne pus m’empêcher de soupirer. Elle avait vraiment perdu la tête. Choisir cet endroit pour agir, c’était ouvrir une brèche dans sa défense face à Erik et Gordon. J’avais Sebas à mes côtés, et même si elle parvenait à m’assassiner, son pouvoir en sortirait affaibli.

Attaquée de deux côtés à la fois, elle voulait malgré tout faire de moi un exemple.

— C’est une femme qui manque de vision, n’est-ce pas ?

— D’une certaine manière, on pourrait dire qu’elle est vraiment redoutable. Elle doit avoir l’œil pour vous prendre pour cible en premier.

— Merci. Mais son attaque est tout de même la bienvenue.

— Oui. Les partisans de Son Altesse Zandra doivent vraiment avoir envie de s’occuper, n’est-ce pas ?

L’influence de Zandra venait des mages qui la soutenaient.

Certes, tous ses partisans n’étaient pas des mages, mais les bons fonctionnaires et militaires avaient déjà rejoint Erik ou Gordon. Il ne lui restait que peu de gens dotés d’un sens politique aiguisé. C’est pourquoi, malgré le nombre de mages puissants à ses côtés, elle ne parvenait pas à l’emporter sur Gordon et Erik.

Ce serait tout autre chose si Zandra avait un conseiller compétent à ses côtés.

— Je vais régler ça.

— D’accord. Je me rends au château.

— Faites attention. Il pourrait y avoir une embuscade qui vous attend en chemin.

— Je m’en occuperai le moment venu.

Sebas sauta du carrosse en marche.

Huit ou neuf chances sur dix qu’une embuscade m’attendait. Je n’avais que le cocher avec moi — l’ennemi devait penser avoir réussi à éloigner Sebas. Dans ce cas, il y aurait sûrement parmi eux des assassins au courant des informations internes. Autant en profiter pour recueillir quelques renseignements.

Tandis que j’élaborais ce plan, le cocher poussa un cri.

— Hiiii !!?? V-Votre Altesse ! Il y a quelqu’un devant nous !?

— Ne t’inquiète pas, continue à rouler.

— N-non ! Je ne veux pas mourir !

Comme prévu, des assassins nous attendaient.

Le jeune cocher arrêta le carrosse et s’enfuit aussitôt, me laissant derrière lui.

Je soupirai à l’intérieur du carrosse. Je savais que cela allait arriver, et c’était certes plus commode pour s’occuper de l’assassin, mais je ne pouvais m’empêcher de penser à ma faible popularité. Si Leo avait été dans cette calèche, le cocher ne se serait jamais enfui seul.

— Descends de là. Si tu ne le fais pas, je te traînerai moi-même.

— Tu veux juste voir mon visage, n’est-ce pas ?

Tout en marmonnant une réponse à l’assassin, je descendis docilement du carrosse.

Devant moi se tenait un homme d’âge moyen aux cheveux bruns relevés. Son visage empreint de dignité trahissait de longues années de service militaire. Zandra était sérieuse, cette fois. Cet homme figurait probablement parmi ses cinq meilleurs.

À première vue, je lui donnais un niveau équivalent à un aventurier de rang A. Mais le fait qu’il pût mener une attaque surprise de ce genre disait quelque chose de plus. Même un aventurier de rang A pouvait se faire tuer si quelqu’un de même niveau surgissait dans son dos. Les assassins n’étaient pas des aventuriers — c’étaient des professionnels du meurtre.

— Ton serviteur s’est enfui tout seul, tu es bien pitoyable.

— Ce n’est pas comme si j’étais très populaire depuis le début.

— Je vois. Donc tu te fiches de ce genre de choses. Est-ce parce que tu fais autant confiance à ton majordome ?

— Oui. Sebas va de toute façon venir t’achever immédiatement.

— C’est une belle relation entre maître et serviteur, mais il ne pourra pas te sauver cette fois-ci. Peu importe ses compétences, il lui faudra du temps pour se précipiter ici tout en s’occupant de douze assassins.

— On verra bien.

Je ne changeai pas mon attitude insouciante. Pensant peut-être que c’était du bluff, l’homme s’approcha de moi avec un sourire amer.

Puis il créa un poignard avec de la magie de feu dans sa main.

— J’ai reçu l’ordre de t’assassiner, mais je ne te tuerai pas. Je vais te rendre impuissant et te livrer à mon maître.

— Je n’ai pas vraiment envie de rendre visite à ma sœur qui adore la torture.

C’était un subordonné plutôt attentionné.

M’enlever valait mieux que m’assassiner. Si je disparaissais, ils pourraient faire de moi ce qu’ils voulaient. Erik et Gordon ne se donneraient pas beaucoup de mal pour me sauver — dans le meilleur des cas, ils profiteraient même de l’occasion pour me remplacer auprès de Leo.

Il leur suffirait de m’emmener hors de la capitale avant que les recherches ne commencent, puis de me torturer là-bas. Si je craquais, Zandra pourrait faire de moi ce qu’elle voulait. Même sauvé, un homme brisé par ses tortionnaires ne parlerait jamais de son implication. Elle pourrait même me détruire l’esprit et faire de moi un infirme. Plus de tort causé, moins de risques qu’un assassinat pur et simple.

— C’est dommage. Si tu veux détester quelqu’un, tu peux détester ton excellent petit frère pour cela.

Sur ces mots, il me lança le poignard enflammé. J’avais érigé une barrière défensive — il ne pouvait pas la briser avec ce niveau de magie.

Mais le poignard fut soudain dévié par une épée surgie sur le côté.

— !

— Qui es-tu ?

— Un aventurier de passage.

Surpris, je me tournai vers l’intrus.

Une fille aux cheveux bruns attachés en queue de cheval se tenait là. Son chapeau et son allure rude lui donnaient des airs de garçon.

Je l’avais déjà vue quelque part. Elle faisait partie des aventuriers de rang A venus combattre la Mère Slime sur le territoire du duc Kleinert

— Si tu es une aventurière, recule. Tu n’as pas reçu pour mission de le protéger, n’est-ce pas ?

— Oui, je n’ai pas reçu une telle mission. Bien sûr, je ne sais pas qui se cache derrière moi ni pourquoi il a été attaqué. Je n’ai ni le devoir ni l’obligation de l’aider.

— Alors…

— Mais voir une personne se faire tuer devant moi me laisserait un goût amer. De plus, il a également été abandonné par son serviteur. Si je ne l’aide pas maintenant, il serait trop pitoyable, n’est-ce pas ?

— Espèce de salope… être son allié signifie que tu es prête à faire d’une personne très puissante ton ennemie, tu comprends ? Es-tu prête à faire cela ?

— Plutôt que de regretter de l’avoir abandonné, je préfère commencer à le regretter après l’avoir sauvé.

En entendant sa réponse, l’homme la considéra comme une ennemie.

Il sortit deux poignards et les lança. Cette fois, ils n’étaient pas créés par magie.

La jeune fille les para, mais des poignards de glace suivirent aussitôt. Si elle les esquivait, c’est moi qu’ils toucheraient, debout derrière elle.

Elle répondit à cette attaque par une autre plus inattendue encore : elle transforma son épée en bouclier et bloqua les poignards de glace.

— Une épée magique qui peut changer de forme, hein ? Tu transportes vraiment des choses étranges…

— Je l’ai trouvée dans certaines ruines. Elle peut même faire ça, tu sais.

Sur ces mots, la jeune fille transforma son épée en lance. Elle la fit tournoyer un peu et s’approcha lentement de l’homme.

À première vue, cela ressemblait à une simple lance, mais il découvrit rapidement à quel point elle était particulière.

— Kuh… !?

— Comme je m’y attendais, tu ne t’es pas endormi tout de suite. Pourtant, le son émis par cette épée peut endormir même un monstre puissant.

— Un son, hein… !

Elle émettait donc un son qui endormait sa cible. Je ne savais pas comment cela sonnait d’où je me trouvais, mais il semblait que l’homme entende une sorte de berceuse.

Quelle capacité gênante. S’endormir en plein combat sérieux, ce n’était pas rien. Même en résistant à la somnolence, personne ne pouvait se battre correctement dans cet état.

L’homme le comprit aussitôt.

Il s’écarta de la fille, me jeta un coup d’œil, claqua la langue et battit en retraite.

Peu après, Sebas arriva sur les lieux.

— Alors, dans quoi me suis-je fourré ?

— Tu m’as sauvé d’une situation délicate. Merci, tu m’as sauvé la vie.

— Non, je ne peux pas rester les bras croisés quand je vois des gens se faire tuer. Au fait, à en juger par votre carrosse, vous devez être une personne importante, n’est-ce pas ?

— Oui, désolé. Je m’appelle Arnold Lakes Adler, je suis le septième prince de l’Empire.

— Le septième prince ? Je vois, c’est donc bien la guerre de succession dont on parle. J’ai juste essayé d’aider des gens, mais on dirait que je viens de faire un grand pas vers mon objectif, hein ?

La jeune fille enleva son chapeau et s’agenouilla sur le sol.

Je pouvais voir son visage légèrement androgyne et bien dessiné. Elle avait probablement le même âge que moi.

— Votre Altesse. Je m’appelle Lynfia. On pourrait dire que je viens vous rendre la dette de vous avoir sauvé la vie, mais pourriez-vous écouter ma requête ?

 

 

« Non, non, je ne me souviens pas t’avoir demandé ton aide. Et j’ai raté l’occasion d’attraper l’assassin par-dessus le marché. »

C’est ce que je voulais dire. Mais elle ne savait pas que j’étais Silver. Et en tant qu’Arnold, je ne pouvais pas refuser — elle venait de me sauver la vie. Si je la repoussais, personne ne serait prêt à nous aider, Leo et moi, à l’avenir.

Je le savais par expérience : cela allait nous causer des ennuis. Cependant…

— Continuons cette conversation au château. Monte dans le carrosse. Je ne sais pas si je pourrai accéder à ta demande avec mes pouvoirs.

J’invitai Lynfia à monter.

Les problèmes ne s’arrêtaient décidément pas.

Je poussai un soupir et déplorai ma malchance.