THE INSIPID PRINCE T2 – CHAPITRE 1 PARTIE 6

La querelle secrète au coeur de la capitale (6)

—————————————-
Traduction : Moonkissed
Correction : Raitei
———————————————– 

— Ghuhaa !?

Sous la force de son coussin, je fus projeté en arrière et me cognai la tête contre le mur.

— Argh, ma tête !

La douleur me traversa le visage puis l’arrière de la tête. Je roulai sur le sol en me demandant ce que j’avais fait pour mériter ça. Elna ferma la porte.

Anna et Sebas arrivèrent au même moment, du thé et des friandises à la main.

— Que se passe-t-il ? Arn ? Tu t’es souvenu d’un truc embarrassant ?

— Non, pas du tout ! Elna et Finne étaient en train de se changer dans la chambre, alors elles m’ont attaqué !

Je racontai tout cela à Anna, le cerveau de l’opération. Elle continua à faire l’innocente. Cette femme, vraiment…

Qu’est-ce que tu avais prévu de faire ?

— Je t’avais dit qu’elles prenaient un bain… Bon, peu importe. Mais plutôt, comment était Elna ? Tu as été charmé ?

— Ce n’était pas vraiment une expérience agréable, avant d’être charmé, j’ai cru que j’allais être tué…

Comment pouvait-elle balayer ça d’un « Bon, peu importe » ? Elle était idiote ou quoi ?

Si ce n’avait pas été un oreiller, j’aurais pu y rester.

Je caressai mon visage encore endolori. Même un oreiller moelleux pouvait faire autant de dégâts. Qu’est-ce qui se serait passé avec quelque chose de dur ?

Je frémissais encore à cette pensée quand la porte s’ouvrit brusquement.

Elna, bien sûr.

— Arn  ? Tu as bien fait de ne pas t’enfuir. Je vais au moins te reconnaître ça. C’est pourquoi je vais te donner une chance de t’expliquer. Allez, explique-toi, petit voyeur.

— H…Hé ! Ce n’est pas une épée d’entraînement, n’est-ce pas ? Calme-toi ! C’est Anna qui… !

— Ne mets pas ça sur le dos de ma mère ! C’est ta faute, tu n’as pas frappé à la porte !

— Toi non plus, tu ne frappes jamais quand tu entres dans ma chambre !

— C’est pas grave si c’est moi !

— C’est pas raisonnable !

Elna abattit son épée et je roulai pour l’esquiver.

Elle ne forçait pas, mais même une épée d’entraînement sans tranchant restait suffisamment menaçante. Je ne mourrais probablement pas si elle me touchait, mais mes souvenirs, eux, risquaient de ne pas s’en remettre.

— Elna. Ce n’est pas convenable, tu sais.

— Mais, mais Mère ! Arn était…!

— Ce n’est pas grave d’être vu en sous-vêtements, n’est-ce pas ? Vous preniez vos bains ensemble quand vous étiez petits, non ?

— C’est une vieille histoire ! Nous sommes tous les deux adultes maintenant !

— Si vous êtes déjà adultes, comportez-vous comme tels.

Malgré tout, Elna continuait à me lancer des regards assassins.

Pourquoi moi…

Le mot « déraisonnable » me trottait dans la tête depuis un moment. C’était vrai. C’était déjà comme ça quand nous étions enfants. Chaque fois que j’étais avec Elna, le mot « déraisonnable » me venait à l’esprit.

— Pour l’instant, que diriez-vous d’un peu de thé ?

Sur ces mots, Anna entra dans la pièce avec un sourire aux lèvres. Elna la suivit et claqua la porte derrière elle pour une raison que j’ignore.

Cette femme…

Il ne restait plus que Sebas et moi.

— Ça doit être dur.

— Hé, Sebas…

— Qu’y a-t-il ? Ah, laissez-moi d’abord vous dire que je n’étais pas au courant. Je n’aurais jamais pensé qu’elles se changeaient dans la chambre. Je me doutais seulement qu’elle mijotait quelque chose.

« Si tu savais qu’elle mijotait quelque chose, dis-le-moi » — je ravalai ce cri du cœur.

C’était exactement comme dans mon enfance. Sebas ne disait rien, ne faisait rien, tant qu’il n’y avait pas de danger réel.

— Je suis moi-même surpris… de penser que je suis devenu si puritain.

— Puritain ? C’est une bonne blague.

— Osez le répéter.

J’entrai dans la pièce en jetant un regard furtif à Sebas.

Cette fois, je n’avais pas oublié de frapper.

 

***

— Désolé, Al. Je ne pensais pas qu’elles essayaient des vêtements dans cette pièce.

— Non, je vous en prie, ça suffit…

— Je te présente aussi mes excuses les plus sincères… C’est de ma faute, j’ai fait quelque chose d’inutile.

— Ce n’est pas ta faute, Finne. C’est entièrement la faute d’Al.

Finne s’excusa tandis qu’Elna prenait un air important. Leurs personnalités ressortaient vraiment.

Voilà ce qui s’était passé : la résidence avait beaucoup de vêtements pour les invités, et Elna et Finne étaient passées en choisir avant le bain. Pour une raison quelconque, elles avaient entamé un défilé de mode, et le temps avait filé étonnamment vite.

Anna, pensant qu’elles étaient déjà dans le bain, m’avait dirigé vers cette pièce.

D’où la tragédie.

Rien de suspect en apparence, et pourtant l’histoire sonnait faux. Pourquoi m’avoir délibérément guidé jusque-là ? Je ne pouvais m’empêcher de penser qu’elle avait voulu que cela arrive. Mais inutile de s’y attarder. Je ne pouvais pas battre Anna dans une conversation.

— Bon, puisque j’ai déjà payé pour mon péché, tout va bien entre nous, Elna.

— Tu crois que je vais te pardonner comme ça ? Tu as espionné deux femmes célibataires, tu sais ? En plus, nous sommes les filles de la maison Brave et du duc !

— Alors tu veux qu’il assume ses responsabilités ? D’accord, ça me va.

— Quoi ?!

— Euhhhhhhh !?

— Haa…

Elna tourna son visage rougi vers Anna qui venait de lancer calmement une bombe dans notre conversation alors que Finne était complètement prise au dépourvu et ne savait pas quoi faire.

Sérieusement, cette personne est vraiment…

— Si c’est Arn, cette personne ne s’y opposera pas, tu sais ? Que veux-tu faire ?

— Qu’est-ce que je veux faire ?… C’est… Je suis chevalier, alors…

— Si tu ne peux pas lui pardonner de t’avoir vue en sous-vêtements, quoi qu’il arrive, alors bien sûr, ce serait le cas, n’est-ce pas ? Mais le problème serait de conclure un accord avec le duc Kleinert, hein. Tu es vraiment populaire, Arn.

— Certainement, nous devons également contacter la maison de Dame Finne à ce sujet.

— Hawawawa !? C…contacter Père !? C…c’est…

— Ne décidez pas de ma vie de manière aussi amusante. Je m’excuse, mais je n’ai pas l’intention de me marier pour l’instant.

— Tu n’assumeras pas tes responsabilités ?

— Non.

— Ah, comme c’est dommage.

Anna porta une collation à sa bouche.

Elna réalisa à cet instant qu’elle s’était fait taquiner depuis le début et détourna son visage rougi. Finne, qui avait compris elle aussi, était tout aussi cramoisie.

— Eh bien, Arn. N’est-il pas temps de passer au sujet principal ? Tu n’es pas venu ici juste pour jouer, n’est-ce pas ?

Tout à fait prévisible de la part de Dame Amsberg. Elle savait.

Je me tournai vers Anna.

— Cela peut sembler indécent, mais puis-je vous confier Finne pendant quelque temps ? Et j’aimerais qu’elle reste autant que possible avec Elna.

— Cela a un rapport avec la guerre de succession, n’est-ce pas ? Alors c’est impossible. Nous sommes la maison Brave. Nous ne nous impliquerons pas dans la guerre de succession.

Bien sûr.

Je savais qu’elle me donnerait une réponse aussi évidente.

Que Finne reste quelques jours, passe encore. Mais si je la laissais ici plus longtemps, les gens pourraient finir par penser que la maison Brave soutenait notre faction. Ils ne pouvaient pas se permettre cela.

Cependant…

— La Blaue Möwe est la favorite de l’Empereur. Si quelque chose lui arrive, Sa Majesté sera furieuse. Je ne pense pas qu’il serait étrange que la maison Brave protège une telle personne.

— Oh ? Tu vas utiliser ce genre d’histoire ?

— Vous pouvez l’accueillir avec ça ?

— J’aurais accepté si tu avais simplement présenté cela comme une manière de sauver ton honneur.

Anna répondit indifféremment. Autrement dit, elle acceptait ma demande.

Cela garantirait la sécurité de Finne jusqu’à ce que Zandra mette fin à son attaque. Tant que la maison Brave serait avec elle, rien ne pourrait lui arriver.

— Je m’en souviendrai. Et merci beaucoup pour votre aide. Je m’assurerai de vous rendre la pareille un jour.

— Oui, je t’y tiendrai. Mais… le temps passe vite. Dire qu’Arn serait déjà impliqué dans la guerre de succession… Tu étais toujours un pleurnichard pour moi, mais ce n’est plus le cas maintenant, n’est-ce pas ?

— Je ne peux pas continuer à pleurer éternellement. Alors, Finne. Reste ici pendant un moment. Ne t’inquiète pas, tout sera terminé dans quelques jours.

— Oui… Euh, vous n’êtes pas en danger vous-même, Seigneur Arn ?

— C’est justement parce que tu serais en danger à mes côtés que je veux que tu restes à la maison des Brave. Honnêtement, il est tout à fait possible que Zandra ignore toutes les raisons et vienne m’attaquer. En ce moment, elle veut vraiment me tuer.

Zandra avait un caractère brutal et un tempérament imprévisible. Comme son attaque le montrait, personne dans son camp n’était capable de la contrôler entièrement. Du moins, une telle personne n’était pas à ses côtés pour le moment. Dans ces conditions, je ne pouvais pas m’attendre à ce qu’elle agisse conformément à mes calculs.

Ces quelques jours étaient terriblement dangereux. Gordon allait sûrement en profiter pour attaquer la faction de Zandra, ce qui affaiblirait son offensive contre nous. Mais quelle que soit la puissance de Gordon, nous n’avions pas d’autre choix qu’attendre encore un peu. Tenir jusque-là — c’était tout le défi.

— Alors, ne vaudrait-il pas mieux que vous vous cachiez aussi ?

— Si je me cache, Leo sera pris pour cible. Je ne peux pas me cacher, car je dois attirer l’attention de Zandra sur moi. Bon, elle enverra au moins quelques assassins pour m’attraper une fois, j’imagine.

— Mais c’est…!?

— Ne t’inquiète pas. J’ai Sebas avec moi, et il y a quelqu’un qui nous aidera si nous avons des ennuis.

Finne se retira enfin. Désolé de lui causer tant d’inquiétude, mais je ne me laisserais pas assassiner. Ils pensaient sans doute pouvoir m’avoir en passant Sebas, mais j’avais mes propres moyens de défense.

À moins qu’ils ne réalisent que j’étais Silver, personne ne pouvait m’assassiner.