Ve - gaiden : POSTFACE

Postface

—————————————-
Traduction : Raitei
———————————————–

Mes très chers, comment allez-vous ? Printemps, été, automne, hiver… En quelle saison lisez-vous cette lettre ?

Cette histoire demeure ici, immobile comme un arbre. Elle vous attend. Rien ne me rendrait plus heureuse que de savoir qu’elle peut être cela pour vous.

Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas retrouvés. J’en suis un peu embarrassée. Me voilà timide.

Avant de donner forme à l’histoire de Violet, j’avais imaginé plusieurs récits. J’ai réuni dans ce volume ceux que diverses circonstances m’avaient empêchée de publier. Merci de tout cœur à celles et ceux qui ont exprimé le désir de lire la suite. Comme une goutte qui tombe à la surface d’un lac et y fait naître des cercles, vos voix m’ont offert cette occasion. Au sens le plus vrai du terme, cette œuvre est la vôtre autant que la mienne.

Les livres sont des êtres vivants. Les écrivains aussi. Et ce sont les lecteurs qui les font grandir, les uns comme les autres.

J’ai le sentiment d’avoir beaucoup mûri depuis mes premiers mots. Dans la postface du premier volume, je vous avais confié avoir commencé à écrire parce que je pensais vivre seule. Mais, en réalité, il y avait une autre raison.

Lorsque j’ai décidé de devenir romancière, j’étais profondément meurtrie. Pourtant, je ne voulais pas me laisser vaincre. Je désirais ardemment une arme pour lutter contre mon destin. Si j’avais su dessiner, je me serais peut-être tournée vers les arts. Si j’avais su chanter, vers la musique. Peu m’importait le domaine, pourvu que je sois capable d’y faire quelque chose de bien. À cette époque, je me sentais terriblement vide. Je voulais créer quelque chose de mes propres mains, puis le montrer. Je voulais qu’on me félicite. Aujourd’hui, je ne me vois plus de la même manière, mais je pensais alors que l’écriture était le dernier défi que quelqu’un d’aussi démuni que moi pouvait encore lancer à la vie.

Tandis que je me débattais de toutes mes forces, Kyoto Animation m’a tendu la main. Maintenant que tant d’étapes sont derrière moi, je mesure mieux encore à quel point il est merveilleux qu’une entreprise dispose des moyens de prolonger une œuvre au-delà du travail de son auteur. Je suis vraiment heureuse d’avoir pu envoyer Violet à votre rencontre. J’espère que cette histoire, façonnée par tant de mains, sera aimée comme on aimerait une jeune fille.

J’aimerais rester encore un peu avec vous… mais il est temps de nous quitter.

Vous pensez peut-être que je m’apprête à vous faire des adieux bien tristes. Pourtant, rien ne s’arrête ici. Quelque part, je continuerai d’écrire. Ailleurs, vous continuerez de lire.

Nous avons en commun l’amour des livres. Alors, un jour, nous nous retrouverons certainement. Violet aussi peut apparaître à tout moment, dans n’importe quelle région de n’importe quel pays, dès lors qu’un client l’y attend.

Pour finir, je tiens à exprimer toute ma gratitude à Kyoto Animation, aux personnes qui y travaillent, aux professionnels que j’ai rencontrés au fil de l’adaptation animée, aux libraires, à mes amis, à ma famille, et à vous.

Oui, à vous.

Merci infiniment de m’avoir accompagnée jusqu’au bout.

Prenez soin de vous. Je suis de tout cœur avec vous. Ne l’oubliez pas. Moi aussi, je ferai de mon mieux. Parce que vous êtes là.

Puissent tous ceux que le destin a réunis connaître des instants merveilleux.

-Kana Akatsuki