INEPT T3 – POSTFACE

Postface

—————————————-
Traduction : Moonkissed
Correction : Ostinliss
——————————————

Bonjour, c’est Satsuki Nakamura. Grâce à votre soutien à tous, nous en sommes arrivés au tome 3. Merci beaucoup.

Dans ce troisième tome, je tenais vraiment à être à la hauteur des attentes de mes lecteurs : j’ai introduit tout un tas de nouveaux personnages, exploré plus en profondeur la psyché de Reirin et mis tout mon cœur à l’écriture… mais ma personne s’est tellement laissée emporter que, comme vous l’avez sûrement remarqué si vous avez fini de lire, je n’ai… pas réussi à tout boucler en un seul tome.

Malgré tout l’espace supplémentaire accordé, j’ai une fois de plus tellement rempli ce volume qu’il ne me reste qu’une seule page pour la postface. Ce n’est pas tant le nombre de mots qui a dépassé les limites que mon amour et mon enthousiasme. Je crains que cela ait été inévitable. L’histoire se poursuivra dans le tome 4.

Si je devais résumer le thème du tome 4 en un mot, ce serait « contre-attaque ». J’ai hâte de voir comment Reirin va échapper à sa plus grande crise jusqu’à présent, et ce que Keigetsu va faire ensuite, compte tenu de son étonnante évolution. Oh, Gyoumei et Shin-u auront eux aussi leur moment de gloire ! Euh, j’ai vraiment l’impression que je dois l’annoncer… surtout pour Gyoumei…

Une fois encore, je tiens à remercier mon éditeur pour son accompagnement constant. Je remercie également la personne chargée du design, Kana Yuki-sensei, pour ses magnifiques illustrations — j’adore tellement les pages en couleur de ce volume que mon cœur a failli bondir hors de ma poitrine —, ainsi qu’Ei Ohitsuji-sensei pour son incroyable adaptation en manga. Chaque numéro mensuel de Zero-Sum est ce qui me fait tenir ces jours-ci.

Et mes plus grands remerciements vont à mes chers lecteurs. Rendez-vous dans le tome 4.

— Satsuki Nakamura, novembre 2021