INEPT T1 – POSTFACE

Postface

—————————————-
Traduction : Moonkissed
Correction : Ostinliss
——————————————

Bonjour ! Je m’appelle Satsuki Nakamura. Merci beaucoup d’avoir choisi ce livre.

J’ai une confession à vous faire : j’adore vraiment les héroïnes courageuses et excentriques, et toutes les histoires que j’ai écrites jusqu’à présent mettent en scène un personnage féminin qui correspond parfaitement à ce profil. Ne vous méprenez pas : j’ai commencé cette histoire avec la ferme intention d’écrire sur une demoiselle délicate, fragile et normale, dont le sort tiendrait les lecteurs en haleine, mais avant même de m’en rendre compte, j’ai fini avec une protagoniste audacieuse et à la volonté de fer, surnommée « Dame de Fer ». Soit dit en passant, le nombre de réécritures et d’ajouts que j’ai effectués pour ce livre n’était pas moins audacieux (?), et malgré mon intention initiale de faire tenir toute l’histoire en un seul volume, j’ai eu beaucoup trop de contenu. La vie est pleine de surprises.

J’espère néanmoins que vous pourrez tous encourager Reirin avec le cœur battant.

Une adaptation en manga (par Ei Ohitsuji) a commencé à paraître en série dans Monthly Comic Zero-Sum parallèlement à la sortie de ce livre, nous espérons donc pouvoir compter sur votre soutien enthousiaste à ce sujet également !

Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier Kana Yuki-sensei pour ses magnifiques illustrations, ainsi que mon graphiste et mon éditeur. Et mon plus grand merci va à vous tous qui lisez ce livre.

 

Rendez-vous dans le tome 2.

—Satsuki Nakamura, décembre 2020