Hole in my heart t1 - Postface

Postface

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

Il y a quelques mois, j’ai reçu un e-mail d’un éditeur de Dengeki Bunko me demandant si je souhaitais publier un livre. J’ai d’abord cru à une arnaque. Quelques heures plus tard, j’accordais dix pour cent de chances au fait que ce soit réel. Aujourd’hui, en écrivant cette postface, j’en suis à environ quatre-vingt-dix pour cent. J’atteindrai sans doute les cent pour cent quand je le verrai en rayon dans une librairie… du moins, c’est ce que je me dis.

Vous vous dites peut-être : mais qu’est-ce qu’il raconte, celui-là ? Pourtant, il y a plus de dix ans, Kino no Tabi[1]  m’a fait tomber amoureux des light novels, et Shakugan no Shana[2] a bercé ma jeunesse. Ce sont tous deux des titres de Dengeki Bunko, et ce label a pour moi quelque chose de tout particulier. Même aujourd’hui, j’ai encore à moitié l’impression d’être dans un rêve. Le jour de la sortie, il y aura probablement quelque part au Japon un type nerveux qui s’introduira discrètement dans une librairie. Si jamais vous le croisez, je vous en prie, faites comme si vous ne l’aviez pas vu.

Assez plaisanté. Enchanté de faire votre connaissance : je m’appelle Niteron. Merci d’avoir pris en main The Hole in My Heart cannot be filled with Reincarnation[3], mon tout premier récit publié. J’espère que vous l’avez apprécié malgré mon manque d’expérience.

C’est l’histoire de Konoe, un réincarné, et de son évolution. Parti de rien, il mûrit à travers les liens qu’il tisse avec Telnerica, son instructrice et les héroïnes divines. Ses pas sont lents, ses épreuves bien réelles, mais j’espère pouvoir écrire l’histoire d’un garçon qui continue d’avancer, un pas après l’autre. Je serais très heureux si vous acceptiez d’accompagner Konoe dans son parcours.

Enfin, j’adresse mes plus sincères remerciements à l’éditeur S, qui a guidé avec patience ce parfait novice que je suis.

À Ichiiro-san, pour ses illustrations adorables et magnifiques qui m’ont laissé sans voix.

Aux correcteurs, qui ont traqué la moindre coquille.

À toutes les personnes impliquées dans la réalisation de ce livre, ainsi qu’à tous ceux qui m’ont soutenu.

Merci, vraiment.

Niteron

[1] L’Odyssée de Kino

[2] Un titre référence de la vague light novel des années 2000 et titre phare du Dengeki Bunko.

[3] Ou Something as Simple as Reincarnation Can’t Fill the Hole in My Heart / Tensei teido de mune no ana wa umaranai