SAME DREAM – CHAPITRE 11 Chapitre 11 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— J’ai encore fait ce même rêve. Le bref son de mon réveil, la lumière du matin qui se glissait entre les rideaux, la douceur des draps contre ma peau, le moelleux…
SAME DREAM – CHAPITRE 10 Chapitre 10 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— Lorsque j’arrivai chez Mamie, dégoulinante de sueur, un mot était une fois de plus accroché à la porte en bois. Il portait le même message que la dernière fois. Je franchis…
SAME DREAM – CHAPITRE 9 Chapitre 9 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— Le soleil brillait dans un ciel parfaitement dégagé lorsque je quittai la maison, comme tous les matins. Mais, contrairement à d’habitude, je ne pris pas le chemin de l’école. J’étais une…
SAME DREAM – CHAPITRE 8 Chapitre 8 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— Le lendemain, Kiriyuu-kun ne vint pas à l’école, exactement comme il l’avait annoncé. De mon côté, je réussis tant bien que mal à m’y traîner, cette part d’ombre toujours tapie au…
SAME DREAM – CHAPITRE 7 Chapitre 7 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— Le lendemain, une fois la réunion du matin terminée, j’appelai Hitomi-sensei et lui fis part de la décision que j’avais prise la veille. — Aujourd’hui, c’est moi qui apporterai les documents…
SAME DREAM – CHAPITRE 6 Chapitre 6 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— Bientôt, un été comme tant d’autres battait son plein. La température grimpa, et je me retrouvai assise avec Traînée-san, à manger une glace tout en profitant du souffle du ventilateur. —…
SAME DREAM – CHAPITRE 5 Chapitre 5 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— Ne voulant pas rentrer chez moi, je n’y fis qu’un bref passage après l’école pour saluer Mademoiselle Bobtail, puis repartis aussitôt chez Traînée-san, mon cartable toujours sur le dos. Nous suivîmes…
SAME DREAM – CHAPITRE 4 Chapitre 4 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— Quelques jours plus tard, après avoir tenu tête aux idiots de la classe, sermonné ce froussard de Kiriyuu et recommandé Huck Finn à Ogiwara, je me retrouvai une fois encore sur…
SAME DREAM – CHAPITRE 3 Chapitre 3 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— Minami-san cria en même temps que moi, tandis que Mademoiselle Bobtail bondissait joyeusement sur le toit. Minami-san lâcha la lame qui heurta le sol en pierre. Une fois le choc passé,…
SAME DREAM – CHAPITRE 2 Chapitre 2 —————————————-Traduction : Gatotsu—————————————— Si je devais donner une couleur à mon humeur en enfilant mes chaussons devant les casiers de l’école primaire, ce serait le gris. Principalement à cause de toutes les personnes désagréables…