Oreki Houtarou ne gaspille pas son énergie à faire des choses inutiles. Bien qu’il n’ait eu aucun intérêt à s’inscrire dans un club en entrant au lycée Kamiyama, sa grande sœur Tomoe lui a demandé d’intégrer le club de littérature de l’école qui risquait d’être supprimé. Avec ses vieux amis Fukube Satoshi, Ibara Mayaka et l’élégante et curieuse Chitanda Eru, le club nouvellement reformé se retrouve impliqué dans toutes sortes d’escapades pour résoudre des mystères. La légende du club continue.
Hyouka t5 – chapitre 1 La table d’accueil est juste ici —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1. Présent : 1,4 km ; reste 18,6 km Bien que toute la largeur de la route fût recouverte d’un asphalte flambant neuf, on ne voyait presque…
Hyouka t5 – Prologue Trop long si l’on ne fait que courir —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1. Présent : 0 km Au final, il n’avait pas plu. Dire que j’avais tant prié pour cela. L’an passé non plus, mes prières n’avaient pas…
Hyouka t4 – POSTFACE Postface —————————————-Traduction : Raitei———————————————– Bonjour à tous, ici Yonezawa Honobu. Je vous présente le quatrième tome de la série. Cette fois, il s’agit d’un recueil de nouvelles. En repensant à mes années d’école, j’avais toujours la conviction,…
Hyouka t4 – chapitre 7 La poupée qui fit un détour —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 Après avoir traversé le centre-ville de Kamiyama et suivi la route vers le nord-est, j’atteignis une longue pente douce. Mes pieds, sur les pédales de mon…
Hyouka t4 – chapitre 6 L’affaire du chocolat fait maison —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 De nos jours, tout le monde sait qu’il existe toujours plusieurs points de vue sur un même sujet. À notre époque, il est impossible de survivre au…
Hyouka t4 – chapitre 5 Conne année —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 Il existe un vieux dicton qui dit : « Ce que tu fais au Nouvel An, tu le feras toute l’année. » Quand j’étais enfant, à l’époque où je me…
Hyouka t4 – chapitre 4 Ceux qui savent quelque chose —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 Supposons qu’un jour, je prenne un micro et dise : « Aujourd’hui, il fera beau. »Quelqu’un qui m’entendrait pourrait penser : « Je suppose qu’Oreki Houtarou-kun teste…
Hyouka t4 – chapitre 3 Le fantôme, lorsqu’on l’examine —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 La remarque de Satoshi : « Tout fantôme, lorsqu’on l’examine, n’est jamais qu’une fleur fanée. », je l’avais souvent entendue. Mais à notre époque moderne, où le romantisme…
Hyouka t4 – chapitre 2 Commettre un péché capital —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 Nous étudiions l’histoire de la Chine en cours d’Histoire du monde. Malheureusement, je connaissais déjà bien la période des Royaumes combattants, et je m’ennuyais profondément. Cela dit, je…
Hyouka t4 – chapitre 1 Si je dois le faire, je le ferai vite —————————————-Traduction : Raitei———————————————– 1 Je comprends que certains aient leurs préférences. Pour ma part, je ne dirais pas que j’espère en avoir une un jour. En y…