Hyouka V1 – POSTFACE Postface —————————————-Traduction : Uaitseq // OrouuCorrection : Raitei———————————————– Salutations. Je suis Honobu Yonezawa. Environ 60% de ce livre est de la pure fiction, le reste étant basé sur des faits réels. Cette histoire est basée sur des faits…
Hyouka V1 – Chapitre 9 Lettre à Sarajevo —————————————-Traduction : Uaitseq // OrouuCorrection : Raitei———————————————– Chère sœur, Je t’écris, car il y a quelque chose que j’aimerais te demander. J’espère que l’hôtel où tu m’as dit être installée t’aura remis ceci. Combien…
Hyouka V1 – Chapitre 8 Le quotidien du futur club de littérature —————————————-Traduction : Uaitseq // OrouuCorrection : Raitei———————————————– Et ainsi, le festival culturel approchait lentement. Regardant le ciel d’automne depuis la salle de géologie, je trouvais difficile à croire que les…
Hyouka V1 – Chapitre 7 La vérité derrière le club historique de littérature —————————————-Traduction : Uaitseq // OrouuCorrection : Raitei———————————————– Le soir, après un débat interminable, je pédalai tranquillement au milieu des champs illuminés par l’orange du crépuscule, m’efforçant d’écouter la faible…
Hyouka V1 – Chapitre 6 Les vieux jours du glorieux club de littérature —————————————-Traduction : NyfalineCorrection : Raitei———————————————– Nous étions fin juillet et les vacances d’été avaient commencé. Aujourd’hui, j’étais à vélo en direction, comme d’habitude, du Lycée Kamiyama. Il me fallait…
Hyouka V1 – Chapitre 5 Le sceau caché du club iconique de littérature —————————————-Traduction : NyfalineCorrection : Crisx // Raitei———————————————– Bien que le Lycée Kamiyama offrît le nécessaire pour accéder aux examens d’entrée pour l’université, son administration ne faisait pas grand-chose dans…
Hyouka V1 – Chapitre 4 Les descendants du club de littérature mouvementé —————————————-Traduction : NyfalineCorrection : Crisx // Raitei———————————————– C’était un dimanche lors duquel j’avais été invité à sortir par Chitanda. Elle avait dit qu’elle voulait me voir en dehors du lycée…
Hyouka V1 – Chapitre 3 Les activités du club prestigieux de littérature —————————————-Traduction : NyfalineCorrection : Crisx/Raitei———————————————– En y pensant, je me demandai quel était l’objectif du club de littérature ? Les seuls élèves qui auraient pu m’éclairer à ce sujet étaient…
Hyouka V1 – Chapitre 2 La renaissance du traditionnel club de littérature —————————————-Traduction : XikarraCorrection : Crisx / Raitei———————————————– On entendait souvent dire que la vie était rose au lycée. Alors que l’an 2000 touchait à sa fin, le jour qui correspondait…
Hyouka V1 – Chapitre 1 Lettre de Bénarès —————————————-Traduction : IchiworldCorrection : Crisx / Raitei———————————————– Cher Houtarou, Je me trouve actuellement à Bénarès[1]. Bien que cette ville soit connue sous ce nom au Japon, il serait plus juste de l’appeler…