HOLE IN MY HEART T3 – ÉPILOGUE
Épilogue
—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

Une vingtaine de jours s’étaient écoulés depuis la bataille.
Ce matin-là, Konoe quitta Archinolca. Les adieux furent si grandioses qu’il les trouva un peu excessifs. Il franchit le portail de transfert et, de l’autre côté, reçut de nouvelles félicitations. Décontenancés, Telnerica et lui parvinrent tant bien que mal à s’éclipser pour rejoindre leur auberge.
Puis, après avoir pris le temps de souffler un peu, il se rendit…
【Bon retour !】
— …Oui. Me voilà de retour.
Il était allé voir la divinité. Lorsque Konoe entra dans la pièce à l’heure convenue, elle l’accueillit avec un sourire. Une agréable odeur de thé flottait dans la pièce, et des friandises étaient disposées sur la table.
【Tu as bien travaillé, ces trente derniers jours.】
C’était la première fois qu’il revenait au pays depuis trente jours. La première fois aussi qu’il revoyait l’être divin depuis trente jours. Après la bataille contre le Roi-Démon, il avait été tellement occupé qu’il n’avait pas eu le temps de retourner au Royaume Divin. Quant à ce qui s’était passé…
【Les vérifications et l’enquête ont dû être éprouvantes, n’est-ce pas ?】
— …Oui, très.
L’enquête visant à déterminer si le Roi-Démon avait réellement été vaincu.
Vaincre le Roi-Démon. Un être immortel, qui plus est. Il fallait mener une enquête pour déterminer s’il avait bel et bien été anéanti.
On ne pouvait pas se contenter de dire qu’on l’avait battu, de se féliciter et de considérer que tout était bien qui finissait bien.
À l’image du fragment qui s’était dissimulé dans la paroi de la barrière, il était possible qu’un morceau se cache quelque part, encore en vie.
Tant que cette éventualité n’était pas écartée, ils ne pouvaient pas dissiper la Barrière des Séraphins. S’ils la levaient en croyant avoir tué le Roi-Démon, et qu’il s’avérait encore vivant et s’échappait dans le monde extérieur, ce serait une catastrophe.
Il y avait donc eu diverses investigations, des entretiens et une longue série de vérifications. De nombreux spécialistes et détenteurs de Magies Uniques adaptées aux recherches étaient venus à Archinolca, où une grande agitation avait régné du matin au soir pendant des jours. Konoe, qui avait reçu l’Autorité dorée, avait lui aussi participé à l’enquête et couru dans tous les sens. Enfin, la veille, toutes les investigations s’étaient achevées.
La Barrière des Séraphins avait été dissipée. Le Roi-Démon n’était pas revenu à la vie.
Son anéantissement avait été annoncé au monde entier, et c’était ainsi que, finalement, tout s’était bien terminé.
【As-tu rencontré des difficultés ?】
— …Non, parce que des gens m’ont aidé.
Telnerica, par exemple. C’était elle qui lui avait accordé l’Autorité dorée.
Il pouvait dire sans exagérer que, s’il avait pu vaincre le Roi-Démon cette fois-ci, c’était entièrement grâce à elle et… à cet homme.
Cela dit, en ce qui la concernait…
◆
— …Telnerica, tout ça, c’est grâce à toi.
— Mais non, Maître Konoe. C’est à moi de vous dire cela. Si je suis ici aujourd’hui, c’est entièrement grâce à vous…
Quand il l’avait remerciée après la bataille, elle lui avait répondu ainsi, avec un modeste sourire. Et lorsqu’il lui avait proposé de faire quelque chose pour la remercier, elle s’était simplement mise à sourire en lui prenant la main. Elle avait gardé sa main dans la sienne et s’était blottie contre lui.
C’était tout ce qu’elle souhaitait.
Quand il lui avait demandé si cela lui suffisait vraiment, elle avait répondu que oui. Mais lorsqu’il avait insisté, lui demandant si cela comptait vraiment comme une récompense, si elle en était bien sûre…
— Héhé, Maître Konoe. Vous dites la même chose.
— …Hein ?
— Les mille pièces d’or. À ce moment-là, quand je vous ai demandé si vous étiez vraiment sûr de vous, vous m’avez répondu que vous vouliez boire du thé.
Konoe s’était lui aussi rappelé ce souvenir de Sylmenia. Le souvenir de leur ascension de la tour de guet, où ils avaient bu du thé ensemble.
Konoe avait cligné des yeux à plusieurs reprises. Le regard de Telnerica s’était alors adouci, et elle lui avait dit que cela lui suffisait à elle aussi. Non, que c’était précisément ce qu’elle voulait.
…Ils s’étaient donc assis côte à côte sur le toit de l’auberge. Ces instants passés simplement ensemble avaient été si agréables, si apaisants…
◆
— Konoe, tu peux me confier Telnerica. Concentre-toi sur l’enquête.
Melmina était elle aussi restée à Archinolca pour leur apporter son aide.
Elle avait même proposé d’assurer la protection de Telnerica, et c’était grâce à elle que Konoe avait pu se consacrer aux recherches sans inquiétude. Apparemment, toutes deux s’étaient enfermées dans une pièce du château pour s’occuper de paperasse.
Cette fois encore, Konoe s’était entièrement reposé sur l’aide de Melmina. Alors, quelques jours plus tôt, il était allé la voir en lui disant qu’il devait faire quelque chose pour la remercier…
— Voyons. Dans ce cas, Konoe, que dirais-tu de m’accompagner la prochaine fois ?
Voilà ce que Melmina lui avait répondu avec un sourire malicieux…
◆
Après tout cela, le bilan était donc que, grâce à l’aide de chacun, il n’y avait eu aucun problème. Konoe en fit part à la divinité, qui ferma les yeux et hocha plusieurs fois la tête.
【Tu es vraiment un bon garçon.】
— …Votre Grâce ?
【Konoe. Merci pour ce que tu as fait. Du fond du cœur. Ce que tu as accompli mettra fin à bien des tragédies, apportera de l’espoir au monde et sauvera d’innombrables personnes.】
La divinité prononça ces paroles avec un sourire paisible, puis fit un pas vers Konoe, suivi d’un autre. Il s’arrêta juste devant elle et tendit la main vers la tête de Konoe, toujours assis.
【…】
À cet instant, pour une raison inconnue, Konoe ressentit une émotion provenant de l’être divin, semblable à une douleur aiguë.
Une douleur qui lui serrait la poitrine.
…Mais…
【… Oui.】
La divinité posa la main sur la tête de Konoe. Une caresse.
Une chaleur se répandit en lui.
L’être divin continua ainsi à lui caresser les cheveux, lentement, avec douceur.
— …
Devant cette chaleur et ce contact qu’il découvrait pour la première fois, Konoe se sentit… gêné, et un peu déconcerté… mais cela ne lui déplaisait absolument pas.
【Merci, Konoe.】
— …N-Non, ce n’est rien…
Elle sourit à Konoe, qui ne savait que répondre.
Puis la divinité l’invita à prendre le thé, en disant qu’il était temps.
Konoe prit la tasse qu’Il lui tendait… et se souvint alors de sa promesse.
Il sortit de son sac un paquet soigneusement emballé et lui tendit.
Lorsqu’il expliqua qu’il s’agissait d’un souvenir, la divinité ouvrit de grands yeux, avant d’afficher un sourire ravi…
◆
Après ce bref moment passé à boire le thé, Konoe quitta la pièce.
Ils avaient parlé de bien des choses, de l’enquête à la bataille contre le Roi-Démon. Ce moment calme et paisible lui avait serré le cœur d’une étrange douceur
— La barbe à papa semble évoluer, en tout cas.
Il murmura ces mots pour lui-même, comme pour laisser s’échapper la chaleur qui emplissait sa poitrine.
Il faisait allusion aux friandises qui venaient d’accompagner le thé.
Maintenant qu’il y repensait, la divinité lui avait parlé de barbe à papa avant son départ pour Archinolca, mais celle qu’on lui avait servie cette fois-ci était différente de celle qu’il connaissait.
De petites brochettes garnies de bouchées de barbe à papa étaient disposées sur une assiette, ce qui réglait sans doute son plus gros défaut : on s’en mettait partout en la mangeant.
Est-ce qu’il existait quelque chose comme ça sur Terre ? se demanda-t-il.
— …Ouf.
Enfin, peu importait. Konoe commença à descendre les escaliers pour rentrer à l’auberge…
— Ah, Konoe, attends un peu.
À cet instant, une voix l’interpella derrière lui. Lorsqu’il se retourna, il aperçut une silhouette argentée.
— …Professeur ?
L’instructrice se tenait en haut des escaliers. Pas une ombre, la vraie. Elle descendit les marches en souriant, ses cheveux argentés et vaporeux se balançant au rythme de ses pas. Le temps qu’il se remémore brièvement leur récent combat, elle se tenait déjà devant lui.
— J’ai une petite chose à régler avec toi.
— …?
Konoe pencha la tête, se demandant de quoi il pouvait bien s’agir, mais l’instructrice se contenta de sourire. Elle semblait incroyablement heureuse.
Puis, soudain, elle tendit les mains vers lui…
— Konoe, félicitations pour avoir vaincu le Roi-Démon.
Et, d’un geste tout naturel, elle l’attira brusquement dans ses bras.
— …!!
— Le monde entier ne parle que de ça, tu sais ? En tant que maître, je suis très fière.
Konoe resta stupéfait. La douceur qu’il sentait pressée contre lui le déconcertait, et le parfum délicat qui lui chatouillait le nez le troublait.
D’ailleurs, elle avait bougé lentement, et pourtant il n’avait absolument pas pu réagir !
— …P-Professeur !? s’écria Konoe, le cœur affolé…
— Tu as bien travaillé.
— …Profes…seur…
Mais lorsque l’instructrice lui murmura ces mots à l’oreille, ses forces l’abandonnèrent comme par magie. Sa confusion et sa surprise s’évanouirent, ne laissant qu’une chaleur derrière les yeux et de la joie.
Pour une raison qu’il ignorait, quelque chose chez elle différait de l’ordinaire.
Elle lui dit qu’il avait bien travaillé et le garda simplement dans ses bras, en silence.
…Puis elle ajouta à voix basse,
— Merci d’avoir accompli ce que nous regrettions de ne pas avoir pu faire.
Konoe comprit alors.
Ainsi, l’instructrice regrettait de ne pas avoir pu tuer le Roi-Démon.
— …Mais, Professeur je n’y suis pas arrivé seul. Beaucoup de gens y ont contribué.
— Oui, je sais. Malgré tout, c’est toi qui l’as accompli.
— …C’est grâce à votre enseignement.
— C’est vrai. Mais c’est toi qui as su le mettre à profit.
L’instructrice tapota le dos de Konoe.
Puis elle le serra une dernière fois, très fort…
— Tout de même, dire que tu m’as tuée, même s’il ne s’agissait que d’une imitation. Tu es devenu plutôt fort. Il faudra bientôt que je vérifie par moi-même à quel point, non ?
— …Non, je crois que je vais m’abstenir.
Konoe la pria de l’épargner, et l’instructrice éclata de rire. Ainsi, le temps s’écoula paisiblement…
◆
Quelques minutes plus tard, l’instructrice s’en alla en lui faisant un signe de la main. Resté seul dans l’escalier, Konoe se gratta la joue et s’apprêtait enfin à repartir lorsque…
— …Euh, dis, Konoe.
— …Fonia ?
Une nouvelle voix l’interpella.
Il se retourna et aperçut cette fois une silhouette bleue.
Décidément, c’était une journée comme ça.
◆
À la demande de Fonia, Konoe se rendit dans une pièce voisine.
— …
— …?
Ils se faisaient face dans la pièce silencieuse. Pour une raison inconnue, Fonia, qui l’avait pourtant arrêté, ne disait rien et se balançait légèrement.
Alors qu’il se demandait ce qu’elle voulait, Konoe se rappela qu’il avait lui aussi une question à lui poser. Se disant que c’était peut-être l’occasion, il prit la parole.
— …Fonia, comment tu te sens depuis que la barrière a été dissipée ?
— …!
Oui. Un certain temps s’était écoulé depuis la défaite du Roi-Démon. Cependant, Fonia n’avait dissipé la barrière que la veille, après l’annonce officielle de son anéantissement.
Une nuit avait passé depuis, et Konoe s’inquiétait de son état.
— …O-Oui. Je vais bien. Je sens mon âme revenir.
— …! Je vois. C’est… c’est une bonne nouvelle.
Pour une raison qu’il ignorait, contrairement aux jours précédents, Fonia gardait la tête légèrement baissée, les mains crispées sur sa jupe… mais Konoe était si soulagé qu’il le remarqua à peine.
On lui avait dit qu’une fois la Magie Unique dissipée, elle finirait par se rétablir, mais il était question de son âme.
Il n’avait pu s’empêcher de s’inquiéter un peu.
…Je suis tellement soulagé, pensa-t-il. Heureusement que j’ai pu l’atteindre. Heureusement que je lui ai tendu la main.
— …Euh, tu sais…
— …Oui ?
— Si je t’ai arrêté, c’est parce que je voulais te remercier. …Konoe. Encore une fois, merci de m’avoir sauvée.
Fonia le remercia donc. Il ne comptait plus le nombre de fois où il avait entendu ces mots. Des dizaines de personnes l’avaient remercié, encore et encore. Fonia, mais aussi sa famille : le roi et la reine d’Archinolca eux-mêmes.
Ils s’étaient inclinés si profondément devant lui qu’il n’avait su comment réagir. Ce souvenir était encore tout frais.
Alors Konoe répondit comme il l’avait fait à ce moment-là.
— …Je n’y suis pas arrivé par mes seules forces.
— …Oui. Mais merci quand même.
Après l’avoir remercié une nouvelle fois, Fonia promena son regard autour d’elle, puis baissa légèrement les yeux…
— …?
Ce fut seulement à cet instant que Konoe commença à se demander si quelque chose n’allait pas chez Fonia.
Il s’interrogea… puis, quelques secondes plus tard, se dit : Ah, je vois.
Cela devait être parce que son âme lui revenait. Parce que ses émotions lui revenaient. Voilà pourquoi elle se comportait différemment.
…Elle va vraiment mieux, pensa Konoe, heureux.
— …S-Si… si tu veux bien… tu retournerais voir le coucher de soleil avec moi ?
— …Oui, avec plaisir. On ira autant de fois que tu voudras.
— …!!
Et ainsi, rempli de joie, Konoe lui fit une nouvelle promesse.
Une promesse sans date limite : ils iraient autant de fois qu’elle le voudrait. Désormais, ils pourraient y aller ensemble aussi souvent et pendant autant d’années qu’ils le souhaiteraient.
Puis, après avoir encore bavardé un peu…
— …Bon, à plus tard.
— …O-Oui, à plus tard.
Konoe, comblé de mesurer tout ce qu’il avait réussi à préserver, prit congé de Fonia… et quitta la pièce d’un pas léger.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Quant à Fonia, restée seule dans la pièce…
…elle continuait de fixer la porte par laquelle Konoe était sorti, en repensant à ce matin-là.
Fonia s’était rendu compte au réveil que ses émotions lui revenaient.
La première chose qu’elle avait éprouvée était un immense soulagement.
Elle avait été sauvée. Sa vie n’était plus limitée aux cinq années qui lui restaient. Elle n’était plus condamnée à mourir. Désormais, Fonia pouvait faire tout ce qu’elle voulait. Voilà le soulagement qu’elle avait ressenti.
Ensuite, elle avait senti sa poitrine se serrer.
L’image qui lui était venue à l’esprit était celle de Konoe. Fonia avait pensé à son sourire, à son dos.
Au souvenir de ce coucher de soleil qu’ils avaient contemplé ensemble sur la montagne. À lui, combattant le Roi-Démon et l’ombre de l’instructrice dans la Région Scellée.
— …Ah.
Rien qu’en pensant à Konoe, elle avait l’impression que son cœur allait éclater. C’était une émotion que Fonia, qui avait hérité de la barrière dans son enfance, n’avait encore jamais connue. Chaleureuse et déchirante.
Sa poitrine lui faisait mal, comme si on la lui comprimait, et pourtant elle était heureuse.
C’était son premier amour.
Fonia y songeait. Au bord des larmes, elle chérissait ce sentiment qui lui était revenu, cet amour, comme quelque chose de précieux.
— …Aaah.
Oui. Voilà pourquoi, ce matin-là, Fonia n’avait pas tenu en place. Elle avait voulu le voir immédiatement. Elle voulait aller à l’auberge de Konoe, le retrouver et lui dire ce qu’elle ressentait. Elle voulait lui avouer son amour, son affection.
Elle avait été sur le point de courir. En fait, elle s’était déjà mise à courir. Impatiente de le voir, elle s’était changée à la hâte. Elle était passée en courant devant sa servante stupéfaite, avait saisi le journal posé près de son oreiller et attrapé la poignée de la porte de sa chambre…
— …Aaaah.
Mais à présent… Malgré son empressement de ce matin, quelques instants plus tôt, Fonia était restée les yeux baissés, incapable de se déclarer à Konoe.
Elle n’avait pas réussi à s’exprimer correctement, laissant seulement son regard errer. La raison…
— …Aaaaaaaaaah.
…c’était qu’au moment de sortir précipitamment de sa chambre, ce matin-là, un autre souvenir lui était revenu.
Celui de leur promenade ensemble. Ils avaient marché dans la ville, mangé des crêpes et du poisson.
Elle s’était rappelé ce souvenir invraisemblable.
— …Pourquoi ?
Cela aurait dû être un souvenir heureux. C’était censé en être un. Jusqu’à la veille, c’était ainsi qu’elle le considérait. Même son âme rongée en avait retiré du plaisir.
Pourtant, ce matin-là, alors qu’elle se le remémorait après avoir retrouvé une partie de ses émotions…
— …P-Pourquoi est-ce que j’ai… fait une chose pareille ?
Ils s’étaient promenés ensemble. Jusque-là, tout allait bien. Ils avaient mangé en marchant. Ce n’était pas très bien élevé, mais cela aussi, elle pouvait l’accepter.
Le problème, c’était…
— P-Pourquoi… est-ce que j’ai… mes ailes… sur lui…!
Elle l’avait touché avec ses ailes. Pendant leurs pauses ou lorsqu’ils étaient assis sur un banc. À maintes reprises. Cette pensée attisait la honte de Fonia.
Pour une dragonienne, il s’agissait d’un geste particulier. Lui donner de petits coups d’aile, et, plus encore… plaquer son aile contre lui.
— Aaaaaaaaaah.
Un gémissement lui échappa tant elle était mortifiée. Elle avait fait quelque chose d’inouï.
Pour une simple citoyenne, cela aurait peut-être été différent, mais Fonia avait été élevée en princesse, en dame. À ses yeux, c’était un geste incroyablement audacieux.
Son visage brûlait. Elle ne savait plus où elle en était. Et, surtout, elle se demandait ce qu’il pensait d’elle, après ce qu’elle avait fait si brusquement. Sa nourrice lui avait appris autrefois que les hommes appréciaient ce genre de choses. Mais elle l’avait fait sans prévenir. Et c’était justement parce qu’elle était amoureuse que Fonia s’inquiétait de plus en plus…
— …Ce n’est pas ça… ce n’est pas ce que je voulais…
Mais cette inquiétude et cette honte faisaient elles aussi partie de ce que Konoe lui avait rendu.
— …Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah.
Fonia se couvrit le visage et secoua violemment la tête. Son cri était aigu, prolongé et venait du fond du cœur… et il résonna dans toute la pièce.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
— …?
Alors qu’il marchait dehors, Konoe crut entendre un cri et s’arrêta.
Il pencha légèrement la tête… mais, ne percevant aucune intention malveillante, décida de ne pas s’en soucier.
D’un pas léger, il traversa donc le jardin devant l’Académie et se dirigea vers les escaliers…
— …
Depuis les hauteurs, Konoe contempla la capitale.
Ce jour-là, pas un seul nuage ne tachait le ciel.
Il faisait bon, et la vue portait loin, très loin.