Master swordman t4 - POSTFACE

Postface

—————————————-
Traduction : Raitei
———————————————–

Heureux de vous retrouver. Je suis Shigeru Sagazaki. Merci beaucoup d’avoir choisi From Old Country Bumpkin to Master Swordsman T.4. Je suis convaincu que si j’en suis arrivé là, c’est grâce à votre soutien. Merci infiniment.

À vrai dire, j’ai rendu le manuscrit de ce volume à la toute dernière seconde. Jusqu’ici, j’écrivais et tenais mes délais assez naturellement, mais cette fois, j’ai connu l’expérience d’être talonné par mon échéance.

En partie pour des raisons de santé, j’ai traversé une période où ma plume refusait d’avancer. J’ai fini par y arriver et nous avons publié sans encombre, mais c’était la première fois que je paniquais à propos de mon écriture. Si possible, je ne veux plus jamais revivre ça.

Cette fois, l’histoire voit Beryl devenir instructeur à l’institut de magie, y rencontrer des élèves et des enseignants, et bavarder avec Ficelle. J’espérais aussi glisser des éléments sur le quotidien de Mewi et sur l’évolution de Ficelle. Cela vous a plu ? Quant à l’évolution de notre protagoniste, je crois que c’est un élément clé pour poursuivre le récit, et je ferai de mon mieux pour continuer à l’exprimer.

Une réimpression de cette série a été décidée, et en comptant la version manga, nous avons dépassé les deux cent mille exemplaires vendus. Je suis vraiment heureux que tant de gens lisent mon travail. Je vous serais reconnaissant de continuer à me soutenir.

Le deuxième tome du manga est sorti le mois dernier, alors n’hésitez pas à vous le procurer aussi. Satou dessine des scènes d’action formidables. Elles sont fantastiques !

À voir absolument.

Il s’est passé beaucoup de belles choses, mais je tâcherai de ne pas m’endormir sur mes lauriers ni de prendre la grosse tête.

Je continuerai à écrire à mon rythme.

Jusqu’ici, j’ai tenu un rythme assez régulier, et j’espère le garder.

Je conclus donc cette section dans l’espoir que nous nous retrouverons après le même intervalle.

À la prochaine.