THE KEPT MAN t4 - postface
—————————————-
Traduction : Raitei
—————————————
Merci infiniment d’avoir acheté le quatrième volume de The Kept Man of the Princess Knight.
Cela marque la fin de la première partie de l’histoire. Si nous sommes arrivés jusque-là, c’est uniquement grâce au soutien des lecteurs. Merci du fond du cœur. J’aimerais également adresser une nouvelle fois mes plus sincères remerciements à Saki Mashima pour ses magnifiques illustrations, à mon éditeur Tabata, ainsi qu’à toutes les personnes ayant participé à la création de ce livre.
Comme vous l’avez sans doute remarqué, les troisième et quatrième volumes constituent les deux moitiés d’une seule et même histoire.
À l’origine, mon intention était de conclure cette première partie en trois volumes. J’avais même préparé un plan global dans cette optique. Mais plus j’écrivais et développais les scènes, plus il devenait évident que l’histoire nécessiterait bien davantage qu’un seul volume. J’ai donc décidé de diviser l’intrigue en deux et de placer la seconde moitié dans ce quatrième tome. C’est pour cette raison que j’avais annoncé dans la postface du volume 2 que nous approchions d’un tournant important, avant de devoir écrire dans la postface du volume 3 : « Le prochain volume fera office de seconde moitié du tome 3 » Franchement, j’ai un peu honte en y repensant. Je me sens vraiment idiot sur ce coup-là.
Concernant ce volume, je pensais que l’écriture irait vite puisque la structure générale de l’intrigue existait déjà. Mais une fois encore, à mesure que je développais les scènes et enrichissais les détails, le texte n’a cessé de grossir jusqu’à venir heurter de plein fouet la date limite.
Cela relève entièrement de mes propres insuffisances en tant qu’auteur. Veuillez pardonner mon manque de maturité.
Maintenant que j’ai longuement parlé de mes échecs, j’espère malgré tout que ce livre vous aura plu. En tant qu’auteur, c’est tout ce qu’il m’est permis d’espérer.
Matthew et Arwin ont surmonté une terrible épreuve au prix de lourds sacrifices.
Mais leur voyage est loin d’être terminé.
De nombreuses souffrances les attendent encore.
La seconde partie commencera dans le prochain volume. J’ai l’intention d’y explorer le passé de Matthew.
J’espère que vous continuerez à suivre le parcours d’Arwin et Matthew, notre princesse chevalier et son homme entretenu.
Toru Shirogane