HOLE IN MY HEART T2 – CHAPITRE 5 PARTIE 7

Chaleur (7)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

Les ombres apparaissaient.

Des ombres qui dormaient au plus profond de ses souvenirs.

Konoe fut attiré par elles, et ses mouvements s’arrêtèrent involontairement.

— …

— …Quoi, ces gens… Ils ressemblent à Konoe ?

À la voix de Melmina, il reprit conscience.

Ils lui ressemblaient. Oui, très probablement. Ils étaient liés par le sang. Uniquement par le sang, cependant.

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

— Tu es un obstacle.

Mais Konoe…

— …!?

C’est à cet instant précis que cela se produisit. Au moment où sa conscience se tourna vers les ombres, les tentacules de l’âme approchèrent de nouveau.

Konoe tenta encore une fois de les repousser, mais une légère interférence mordit dans sa barrière.

— …C’est donc ça !

Konoe comprit. Instinctivement, parce qu’il avait été touché directement, il comprit.

C’était le pouvoir du champignon. Une magie unique qui utilisait les ombres pour troubler son esprit, permettant à ses tentacules d’interférer avec sa barrière.

Si sa barrière venait à se briser… alors il finirait probablement comme Melmina.

— …!

Konoe renforça sa vigilance. Il maintint fermement sa conscience.

Il ne devait plus laisser les ombres troubler son cœur davantage.

— NUUUUUUU !

— …!

À cet instant, la présence de quelque chose d’énorme approcha sur le côté.

Konoe bondit pour esquiver. Et il vit.

C’était un tentacule gigantesque. Un tentacule à la texture de champignon. Il poussait depuis le gigantesque monstre champignon qui s’était déjà énormément rapproché.

Un monstre rapiécé fait de champignons. Son apparence, semblable à une figurine d’argile modelée par un enfant, avait grandi jusqu’à atteindre les cieux. Une taille estimée entre cinq et six mille mètres.

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

— J’aurais préféré que tu ne sois jamais né.

Et en même temps, des paroles malveillantes fusaient aussi vers lui.

Le champignon essayait de le distraire à la fois avec les tentacules et les ombres. À cela, Konoe…

— …Huuuh.

Konoe expira longuement. Il détourna son regard des ombres et concentra sa conscience sur les tentacules et le corps principal de l’ennemi.

Oui. Il n’avait qu’à les ignorer.

D’après ce qu’il pouvait voir, les ombres n’étaient que des ombres. Elles n’avaient ni présence physique ni influence. Tant qu’il ne se laissait pas distraire, il n’y avait aucun problème.

Elles étaient simplement un peu familières, et un peu désagréables à entendre.

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

— Si seulement tu n’étais pas là.

— C’est de ta faute.

— Un gaspillage d’argent.

— …

— K…Konoe.

Konoe regardait simplement droit devant lui. Le champignon contrôlait ses tentacules. Des tentacules gigantesques, des dizaines de fois plus épais qu’un être humain. Ils étaient flasques, et une sorte de liquide jaillissait par endroits.

Il était évident qu’ils étaient au bord de l’effondrement. Ils étaient dans un tel état…

…qu’ils s’effondraient déjà sous leur propre poids. Cependant, à cause de leur taille énorme, leur puissance ne devait pas être sous-estimée.

Un coup direct pourrait réellement faire mal. Cette taille était-elle destinée à percer ses défenses ?

Mais bon, ils étaient simplement énormes. En comptant le corps principal, il pouvait tous les réduire en cendres sans difficulté.

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

— Ne fais rien.

— Ne fais rien d’inutile.

— Tu n’es pas mon enfant.

— Hors de ma vue.

— Manifeste-toi.

Konoe créa sa lance. Sa magie commençait elle aussi à s’épuiser.

Il fit un pas en avant pour se rapprocher et l’anéantir avec sa puissance de feu maximale.

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

Mais au même moment, les trois ombres apparurent de nouveau à ses pieds.

Comme si elles s’agrippaient à lui, comme si elles cherchaient à le retenir, comme si elles voulaient le frapper.

Elles apparurent avec des visages empreints de dégoût. Des visages qui semblaient regarder des déchets.

— …!

Konoe recula involontairement d’un bond, et une fois encore, sa barrière fut légèrement érodée. Il était tombé dans le piège de l’ennemi.

En plus de cela, un bruit de déchirure retentit dans sa jambe. Un tendon de sa jambe venait de se rompre à cause de cette correction de trajectoire insensée.

Normalement, une telle chose aurait été impossible, mais c’était une séquelle de la transformation foudroyante. La conséquence du fait que son corps tout entier avait déjà été détruit une fois.

Konoe grinça des dents devant sa propre erreur.

Puis les ombres apparurent devant lui, les unes après les autres.

D’innombrables visages identiques le fixaient du regard, le rabaissant.

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

— Regarde-moi. — Ne ramène pas des déchets dans la maison. — Ne cause pas de problèmes.

Konoe soigna sa jambe, renforça sa barrière, puis cracha que cela n’avait aucune importance. C’était du passé. D’il y a des décennies. Il n’était plus un enfant. C’était insignifiant. Elles n’avaient aucune substance, et n’étaient pas non plus imprégnées d’une malédiction. Il n’avait qu’à les ignorer.

C’était juste un peu agaçant.

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

— Un nuisible.

— Tu gênes.

— Pourquoi ne t’enfuis-tu pas de chez toi ?

— Tu n’as pas besoin de revenir.

Je connais ces mots. Il est trop tard pour ça maintenant. Je ne me laisserai pas distraire. Combien de fois croyez-vous que je les ai entendus ?

C’était bien trop tard pour ça maintenant. Rien qu’un grincement aux oreilles.

— NUUUUUU !

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

Les tentacules approchèrent. Les voix se firent plus gênantes. Il abattit sa lance tout en empêchant leur avancée. Les tentacules se déchirèrent dans un rugissement.

Le tentacule suivant approcha. Il bougea sa jambe encore en cours de guérison. Il ignora la douleur et esquiva. Elle se rompit de nouveau. Son corps tout entier commença à se déchirer. Les ombres s’accrochèrent à lui sans relâche.

Elles tendaient les mains, le regardaient de haut et obstruaient sa vision.

Elles produisaient des sons répugnants et désordonnés, essayant de le distraire.

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

— Ah, si seulement tu pouvais disparaître.

— Un enfant que personne ne voulait.

— …

Une nuisance. Konoe claqua la langue. Il commença à avoir envie de tout réduire en cendres.

Son arme divine palpita.

Quelque chose suinta des profondeurs de sa poitrine. Du même endroit que tout à l’heure, quand Melmina était tombée. Un lieu d’émotions qu’il ne connaissait pas… ou plutôt qu’il avait détourné les yeux.

Quelque chose de noir déborda du plus profond de lui-même. Il força son corps à bouger, et une douleur aiguë le traversa. Il eut l’impression que l’enfant qu’il était autrefois l’observait derrière lui. Qu’il regardait le Konoe actuel, serrant dans ses bras un amas de débris. Un pot à crayons brisé, et pas seulement ça, toutes sortes d’autres choses. Des choses qu’il avait perdues.

Répression, répression, répression… puis perte, perte, perte.

Ah… ah, oui. Konoe ne voulait plus rien perdre.

— Konoe. — Konoe. — Konoe. — Konoe.

— Pourquoi est-ce que tu es ici ?

— Pourquoi est-ce que tu es encore en vie ?

Boum, boum. Son arme divine battait comme un cœur. Les pulsations s’accéléraient peu à peu. L’interférence de l’ennemi sur sa barrière avait commencé. L’âme de l’ennemi se rapprochait lentement.

— …

Mais c’était lent. Oui, s’il se calmait, c’était simple. Il lui suffisait de tuer l’ennemi avant que celui-ci ne brise sa barrière. Si son corps devait se briser, alors il n’avait qu’à l’anéantir complètement avant que cela n’arrive.

Calmement. Aussi calmement que possible. Il allait effacer les ombres ainsi que le champignon géant derrière elles.

— Manife…

Mais c’est à cet instant-là que…

— Hein…?

Ploc. Quelque chose de chaud tomba sur sa nuque.

C’était… c’était quoi ?

Konoe écarquilla les yeux. Surpris, son impulsion s’évanouit, et la lance cruciforme palpitante se désagrégea elle aussi.

Parce qu’il l’avait reconnue à sa présence. Cette chaleur…

— La ferme.

Puis une voix venant de derrière lui. Quelque chose de cramoisi apparut au bord de son champ de vision.

— …La ferme… !

Un éclair fendit l’air. Un éclat cramoisi perça les ombres. Plusieurs lumières rouges apparurent à la suite, transperçant les ombres les unes après les autres tout en dispersant la brume.

— Vous êtes vraiment chiants !

Des disques se déployèrent tout autour de lui. Un devint dix, dix devinrent cent, cent devinrent mille.

Les disques couvrirent le ciel autour de Konoe.

— Fermez vos gueules, bandes d’ordures !!!!

D’innombrables rayons de lumière s’abattirent du ciel. Ils transpercèrent la brume, et les ombres disparurent.

La main enroulée autour de son cou se resserra, et il comprit.

— …Melmina.

— Désolée, ça m’a échappé. Il n’y a aucune chance qu’une chose pareille te ressemble.

Konoe regarda la main de Melmina.

Elle devenait de plus en plus blanche. Sa surface blanchissait et se fissurait.

— …Melmina, tu transformes ta vie en magie…

C’était un symptôme de déficience vitale.

Le dernier recours d’un utilisateur de magie l’ayant épuisé. Une méthode consistant à convertir son propre corps en magie. Écraser chacune de ses cellules pour les transformer en magie. Une technique qui rongeait l’existence même de son utilisateur jusque dans ses fondations.

Un Adepte pouvait en guérir avec le temps, mais cette méthode impliquait une douleur considérable. C’était comme s’entailler lentement le bras morceau par morceau.

— …Pourquoi tu ferais une chose pareille ?

Konoe ne comprenait pas. Il ne comprenait rien du tout.

Même sans aller jusque-là, il aurait bientôt…

Mais à cet instant, ploc. Une autre goutte chaude tomba sur sa nuque.

Et de nouveau, Konoe fut troublé. Parce que ça…

— …Mel…mina ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?

— Je ne pleure pas. Bien sûr que je ne pleure pas. Ce n’est pas moi qui entends des choses aussi horribles.

Même en disant cela, les gouttes continuaient de tomber, ploc, ploc. Elles coulaient le long de sa nuque. C’était chaud. Terriblement chaud.

— …Melmina.

— Te méprends pas. Ce bras, cette douleur… ce n’est pas pour toi que je les endure. Je l’écrase parce qu’il m’énerve. Oui… j’ai hésité un instant.

Hésité ?

— Parce que je n’ai plus de magie, je ne pourrais pas me battre ? Parce que je n’ai pas besoin de me battre, je devrais rester sans rien faire ? Parce que mon bras me fait mal, je serais incapable de le broyer ? Absurde !

La main de Melmina se désagrégea. Quand sa main droite eut disparu, ce fut sa jambe qui commença à se désagréger à son tour.

En même temps, le rouge dans le ciel devenait plus intense à chaque seconde.

— « Vous êtes les gardiens de l’humanité. Le dernier rempart des gens sans défense. L’échec n’est pas permis. Vous devez être plus forts que tout le reste ».

— « Si vous perdez vos bras, combattez avec vos pieds. Si vous perdez vos pieds, rampez et mordez. Combattez même dans la mort. Devenez le bouclier des innocents ». Oui.

Les rayons de lumière tombant du ciel dissipaient la brume et repoussaient les tentacules qui étaient détruits les uns après les autres.

— C’est ça, un Adepte, non ?

— …L’Instructrice…

Il s’en souvenait. Il se souvenait du tout début.

Des mots qu’il avait entendus au point d’en être écœuré pendant l’entraînement. Il les entendait tous les jours lorsqu’il venait d’entrer à l’académie. En courant, en se faisant transpercer par des lances. Ces paroles s’étaient gravées dans son corps.

Oui. C’était ça, un Adepte.

L’endroit où Melmina et lui avaient lutté ensemble pendant quinze ans.

— Bon, maintenant, finissons-en. Je vais me battre avec toi, alors ce sera vite terminé. Tu l’as peut-être oublié après m’avoir vue dans un état aussi pathétique quand je suis morte tout à l’heure, mais…

— …Hm ?

La lumière rouge embrasa le monde. Elle se mêla à la nuit et aux nuages, teignant le ciel comme une aube fugace.

Les disques qui couvraient le ciel scintillaient en dessinant un motif géométrique. En un instant, ils embrasèrent la brume, la forêt et les tentacules. Ce bombardement sans faille, venu de toutes les directions, ne laissait aucune place à l’esquive ni à la défense.

Le champignon se débattait désespérément, mais il ne pouvait atteindre les disques qui volaient dans le ciel. C’était une capacité d’extermination de zone écrasante, entièrement à sens unique.

— En réalité, je suis super forte.

— …Oui, je sais.

Oui, il le savait. Konoe le savait.

Après tout, ils s’étaient battus ensemble pendant si longtemps. Niveau inférieur, niveau intermédiaire, niveau supérieur, niveau suprême, rang calamité. Chaque fois qu’ils affrontaient un monstre d’un rang supérieur, elle était généralement à ses côtés.

Ils avaient combattu ensemble et remporté la victoire. Alors Konoe l’avait toujours su.

— …Je vois. C’est… rassurant.

— Pas vrai ?

À présent, Melmina était à ses côtés.

Comme à l’époque. Il y a dix ans, lorsqu’ils s’entraînaient ensemble. Il y avait quelqu’un sur qui il pouvait compter.

Même s’il avait échoué, elle était revenue. Il y avait quelqu’un, sa sœur, qui avait rendu cela possible.

— …

Konoe fixa l’horizon. Puis il tendit l’oreille.

Les ombres avaient disparu. La lumière rouge les avait toutes dissipées.

Les voix avaient disparu. Cette voix moqueuse à son oreille avait été balayée.

La boue qui emplissait sa poitrine s’était évaporée, et dans son dos, cette chaleur était revenue.

C’était chaud. Si chaud. Rien qu’un peu, il avait l’impression que tout irait bien.

Il sentit une part de sa force quitter son corps.

Parce que les gouttes qui coulaient le long de sa nuque lui donnaient l’impression de rester chaudes pour toujours.

— …Manifeste-toi.

Une lance cruciforme apparut.

Une lance divine. Une lueur dorée. Dans l’ombre créée par cette lumière, Konoe eut l’impression de voir un enfant.

Un enfant immobile au même endroit depuis très longtemps.

Un enfant serrant dans ses bras un tas de débris. Un enfant qui avait toujours été prisonnier des ombres.

L’enfant eut l’impression que cette chaleur le poussait doucement dans le dos.

— …Merci. Bon, on y va ?

— Oui.

Et ainsi, parce qu’il avait réussi à faire un seul pas en avant.

Une lumière blanche et dorée habita les pieds de Konoe.

La lumière enveloppa ses jambes et leur donna une nouvelle forme.

L’arme divine logée dans son âme se déploya. Elle déborda de sa lance. Grâce à ■l’amour, ce pouvoir retrouva un peu de sa force.

Une armure divine apparut autour de ses jambes.

Son éclat ressemblait à un guide lui permettant de dépasser les ombres persistantes de son passé.

• …

Konoe fit un pas en avant. Puis il bondit. Haut, très haut.

La distance entre eux disparut en quelques respirations, et il arriva juste au-dessus du champignon.

Konoe brandit sa lance. La foudre y résidait.

Le champignon leva vers lui son visage rapiécé.

— Nu, murmura-t-il doucement.

Et puis…

— …

La foudre divine transperça le champignon.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

— Nu.

Et ainsi, le démon chuta.

Il chuta, encore et encore, jusqu’aux profondeurs de la terre.

Sa conscience s’effaçait. Son âme se dispersait. Au bout de sa vision embrumée se trouvait la bénédiction blanche qui l’enveloppait.

Dans cet instant vacillant, le démon repensa à…

…

…ce jour-là. Celui de l’emballement survenu trente-trois ans plus tôt.

Une fille courait en portant sa sœur dans ses bras, et le démon les observait de côté.

Dans ce passé désormais révolu, le démon imagina un « et si ». Et si… à cet instant, il avait sauvé cette fille ? Que se serait-il passé ? songea-t-il, malgré l’inanité d’une telle pensée. Une hypothèse insignifiante. Un fantasme impossible. Mais si cela s’était produit, quelque chose aurait-il changé ?

S’il ne l’avait pas capturée. S’il n’avait pas commis cette erreur. S’il avait pu revenir à cet instant, quelque chose aurait-il changé ?

Et…

— Nunununu.

Alors qu’il ne faisait que tomber, le démon leva les yeux vers le ciel.

Il ne pouvait pas voir celle qu’il aimait. Elle était dissimulée par la main blanche de la divinité. Le démon, qui n’avait cessé de commettre des erreurs, ne pouvait pas la voir. Il n’aurait jamais dû pouvoir la voir.

Mais si… s’il y a une prochaine fois. Si cela peut exister, pensa le démon.

Si une chose aussi commode pouvait exister…

— Nu.

…Alors, cette fois, il ne se tromperait pas.

Le démon en fit le serment, non pas à la divinité de cette terre, mais à elle, là-haut, dans le ciel.

…Puis il disparut dans les profondeurs de la terre.