Hole in my heart t1 - CHAPITRE 5 PARTIE 3

Doré (3)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

Le dragon avait observé depuis le début.

Depuis trente jours, depuis ce jour-là.

Il observait la ville, et cet homme.

Lorsque les gens mouraient du miasme, lorsque le pouvoir divin revenait dans la ville.

Lorsque la barrière fut restaurée, lorsque le noyau miasmatique fut détruit.

Le dragon, tapi au sol, continua d’observer.

— …

Et ainsi, il comprit cet instant. L’instant où l’homme disparut de la ville, le dragon en eut la certitude.

— GLUUU.

Il poussa un grondement sourd, le premier depuis longtemps. Puis il déploya ses ailes.

Secouant les insectes et les petites créatures rampant sur ses écailles.

— GAGYAAAA.

Dans une décharge de magie, il les anéantit.

Une simple libération de puissance. Cela ne produisit aucun grand bruit, mais les alentours du dragon furent calcinés.

Le dragon s’envola silencieusement.

Quittant le sol, retournant vers son véritable repaire, et jetant un regard à la ville.

— …

Il tourna le dos à la ville. Et s’envola en direction de la capitale.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

— …La divinité ??

【…！】

Au-delà de la porte que Konoe venait de franchir se tenait une divinité aux grandes ailes blanches déployées qui se tenait au centre du couloir, fixant Konoe. Ce n’était pas le sourire que Konoe avait vu pendant vingt-cinq ans, mais un visage qui semblait sur le point de pleurer. Cette expression inconnue le figea sur place.

— …

【…】

Un moment de silence.

La divinité fixait Konoe. Aucune intention claire ne se dégageait, seulement une expression triste tournée vers lui. Konoe eut l’impression que son être tout entier était percé à jour.

【…！】

…Mais soudain, le visage de la divinité s’illumina d’un sourire. Puis, se détournant de Konoe encore abasourdi, elle pointa une pièce.

À travers la fenêtre, vers une pièce située au dernier étage de l’académie. La salle de l’instructeur.

【Va là-bas.】

C’était l’impression qu’il reçut.

Konoe tenta de demander à la divinité ce que cela signifiait… mais il se rappela les paroles de la servante. Avant le coucher du soleil. Le temps était compté.

Alors, s’inclinant une fois devant l’être divin, il se mit à courir vers la salle de l’instructrice.

— Ah, Konoe, c’est toi. Bon retour.

— Professeur.

— Bien joué, je devrais dire. Ça fait plaisir d’apprendre que ton premier travail s’est bien passé. Si ça te dit, j’aimerais t’offrir un verre.

Mais l’instructrice se tourna vers Konoe.

— Ce n’est pas pour ça que tu es venu, n’est-ce pas ? Alors, qu’y a-t-il ?

— J’ai besoin de savoir quelque chose.

En parlant, Konoe jeta un regard au soleil à travers la fenêtre. Il brillait encore presque à l’aplomb. Encore quelques heures avant le coucher.

— …Telnerica. La fille du seigneur de Sylmenia. Dites-moi tout ce que vous savez sur elle.

Et, si elle connaissait sa localisation, qu’elle la lui indique aussi.

Bien sûr, Konoe ne savait pas si l’instructrice le savait, mais si, comme l’avait dit la servante, les informations étaient rassemblées ici, peut-être pourrait-elle le diriger vers quelqu’un qui saurait.

— …Je vois.

— …?

Mais sa réponse à l’urgence de Konoe fut un léger soupir et un murmure.

— Bien sûr, tu viens d’un autre monde.

— Très bien, si tu veux en savoir plus sur Telnerica, je dois commencer par les bases.

— …Les bases ?

— Oui, écoute bien, pour commencer, il n’existe aucune personne appelée la fille du seigneur de Sylmenia dans ce royaume.

…Comment ?

◆

Qu’est-ce que cela signifie ?

Konoe était déconcerté. Telnerica n’existait pas ? Alors qui était la fille avec qui il avait parlé jusqu’à hier ?

— Non, ne te méprends pas. Je ne dis pas que la fille avec qui tu as passé un contrat est quelqu’un d’autre. Il existe bien une fille nommée Telnerica. Mais, la fille du seigneur de Sylmenia, ou plutôt, la famille Sylmenia elle-même, n’existe pas.

— …?

— Tu ne le savais pas, n’est-ce pas ? Je trouvais déjà ton comportement étrange depuis le message de ce matin. La divinité avait l’air si bouleversée, presque au bord des larmes, devant le portail. Les gardes ont dû se sentir mal à l’aise.

L’instructrice laissa échapper un petit rire.

— Tu as vraiment ses faveurs… Enfin, je ne devrais pas m’immiscer dans les choix d’un Adepte, mais…

Mais Konoe était perdu. Que signifiait que la famille Sylmenia n’existait pas ?

— …Pouvez-vous m’expliquer ?

— Bien sûr. En résumé, la famille Sylmenia a été dissoute. Il y a quarante-cinq jours. Le jour où ce gigantesque emballement a commencé.

…Dissoute ?

— Pourquoi ? Simple. Le seigneur de cette ville a ignoré les ordres des grands nobles. Il a donné la priorité à son propre territoire. C’est de la défiance.

— …C’est…

— Bien sûr, je comprends les circonstances. Il est triste de laisser périr une cité à laquelle on tient. Cinq mille vies, c’est lourd, surtout quand ce sont des gens que l’on connaît. Vouloir les protéger est naturel. Mais, est-ce que cela justifie de désobéir aux ordres ?

— …

— Et si cet acte avait provoqué l’anéantissement d’une ville de cent mille habitants ?

— …!

C’était vrai. C’était mal. Même Konoe ne pouvait pas approuver cela.

— Bon, heureusement, cette fois-ci, il y avait suffisamment de personnel à déployer, donc aucun mal n’a été causé.

L’instructrice ajouta que, lors des emballements massifs, les nobles susceptibles de désobéir aux ordres étaient pris en compte dans les plans. Il avait entendu dire que les Sylmenia avaient eux aussi recueilli des informations avant de désobéir. En tant que maison ancienne, familière de la région, ils savaient probablement que les grands nobles disposaient de forces en réserve.

Mais, même si aucun mal n’a été causé…

— Cela ne signifie pas que c’est pardonné. Konoe, écoute. Je ne sais pas comment étaient les nobles dans ton monde, mais dans celui-ci, les nobles contractent avec des dieux et obtiennent de puissantes bénédictions. Ils protègent le peuple, développent la population, renforcent la nation et, en fin de compte, doivent vaincre le dieu maléfique.

— …

— C’est pourquoi, lorsqu’un ordre rationnel est donné pour sauver le plus grand nombre, les nobles n’ont pas le droit de refuser. Désobéir entraîne une sanction. Les Sylmenia ont mis en danger plus de vies qu’ils n’en ont sauvé, pour des raisons personnelles. Ainsi, ils ont été dissous.

L’instructeur déclara que c’était là ce que sont les nobles.

Ils obtiennent un immense pouvoir, des richesses et de l’autorité, mais en retour, ils portent une grande responsabilité et un lourd devoir. S’ils manquent à leur devoir, ils doivent être prêts à tout perdre.

— …Oui, tout le monde se le dit. « Pourquoi devrais-je abandonner ceux qui me sont chers pour sauver des inconnus ? » …Mais c’est ce que signifie être noble.

— …

— Un grand pouvoir s’accompagne d’un lourd devoir. La seule exception, ce sont les Adeptes. Seuls les Adeptes sont libérés des obligations des nobles. Beaucoup frappent aux portes de l’académie pour cette raison. Pour protéger ce qui leur est cher.

— …Je vois.

Konoe se rappela son passage à l’académie. De nombreux candidats étaient d’origine noble. Il s’était demandé pourquoi ceux qui naissaient privilégiés acceptaient de subir des épreuves aussi éprouvantes.

C’était sans doute pour cela.

— Tu comprends ? demanda l’instructrice.

Konoe marqua une pause, puis acquiesça une fois.

— Si tu comprends le devoir des nobles, alors passons à ce qui arrive à ceux qui désobéissent aux ordres.

— …Oui.

— La sanction pour avoir rompu le contrat, cette fois, puisque le chef de famille, son épouse et l’héritier sont tous morts, cela concerne Telnerica, qui n’a aucun statut. Il y a deux volets. Le premier : la dissolution de la maison et la confiscation de tous les biens.

La confiscation ne concernait pas seulement l’argent, expliqua l’instructrice. Les terres, les obligations, les gemmes, même le mobilier, tout était saisi.

— Cela inclut les vêtements, bien sûr… C’est le plus visible, n’est-ce pas ? Ça te rappelle quelque chose ?

— …!

C’est alors qu’il se souvint. L’uniforme de soubrette. Telnerica avait toujours porté cette tenue. Konoe s’était demandé pourquoi la fille du seigneur s’habillait ainsi.

Et la seconde sanction était la confiscation des bénédictions nobles. Tout leur entraînement devient vain.

Seule la bénédiction présente dans leur sang subsiste. …Pour Sylmenia, avec son ancien sang elfique, peut-être que la bénédiction du dieu de la forêt demeure.

Pour une maison spécialisée dans les barrières de scellement, ne serait-ce pas plutôt la bénédiction du dieu des frontières ?

Konoe s’était posé la question mais Telnerica lui avait demandé de ne pas insister.

— …

Les pièces s’assemblèrent. Tout ce que Konoe avait trouvé étrange dans cette ville était lié à sa racine.

— Voilà le contexte. Maintenant, ta question, c’était où se trouve Telnerica, n’est-ce pas ?

— …Oui.

L’instructrice marqua une pause, regardant Konoe droit dans les yeux. Elle inspira.

— J’ai dit qu’une maison dissoute perd toute sa richesse. Alors, d’après toi, d’où viennent les mille pièces d’or destinées à te payer ?