THE TOO-PERFECT SAINT T5 - POSTFACE

Postface

—————————————-
Traduction : Calumi
Harmonisation : Opale
Relecture : Raitei
———————————————–

Chères lectrices, chers lecteurs,

Merci d’avoir acheté le volume 5 de The Too-Perfect Saint.

J’ai du mal à croire que nous en soyons déjà au cinquième volume. Pour être honnête, je n’imaginais pas que la série irait aussi loin. Quand j’ai appris que la publication d’un cinquième tome était possible, ma surprise a été aussi grande que mon hésitation.

La quête du bonheur de Philia s’est achevée au volume 4. Ce tome fait donc office de second acte. Et, lorsqu’un nouveau départ s’ouvre, il n’est pas toujours évident de savoir dans quelle direction avancer.

J’ai choisi qu’à partir du volume 5, l’histoire se concentre sur la manière dont Philia apporte le bonheur à ceux qui l’entourent. À partir de là, j’ai repris l’ensemble des scénarios, personnages et éléments de construction de l’univers introduits jusqu’ici, afin de préparer la suite.

L’un des changements majeurs, c’est que ce tome est truffé de points d’intrigue annonçant les développements à venir. Certaines révélations sur ce monde attendaient leur moment depuis longtemps.

Pouvoir enfin les partager avec vous a été un vrai bonheur. Dans ce volume, la lumière était braquée sur Himari, mais l’intention est aussi d’approfondir les autres personnages à l’avenir.

À propos des personnages, Masami a une fois encore réalisé de formidables illustrations : un vrai plaisir pour les yeux. L’adaptation manga de The Too-Perfect Saint par Mago Ayakita impressionne toujours autant. Cela donne, à chaque tome, une motivation supplémentaire pour rendre les personnages à la hauteur de ces artistes.

Un immense merci à l’équipe éditoriale pour ses conseils, ainsi qu’à toutes celles et ceux qui ont rendu cette publication possible.

À vous, lectrices et lecteurs, merci de continuer ce voyage. Sur ce, je clos ce volume. J’espère de tout cœur que nous nous retrouverons.

Fuyutsuki Koki