Master swordman t1 - postface

Postface

—————————————-
Traduction : Raitei
———————————————–

Ravi de faire la connaissance de chacun. Je suis Shigeru Sagazaki.

Merci beaucoup d’avoir acheté From Old Country Bumpkin to Master Swordsman tome 1. Bien des choses se sont conjuguées pour me permettre de publier cette série. L’avez-vous appréciée ?

J’écris cette postface début février, mais je n’arrive toujours pas à croire que j’ai été publié. Je suis sûr que je continuerai de ne pas y croire tant que je n’aurai pas le livre physique entre les mains. Et il est possible que ce sentiment persiste même lorsqu’il sera en vente ? C’est dire à quel point tout s’est enchaîné rapidement ces derniers mois.

Venons-en au fait : pour dire les choses très simplement, j’adore les personnages étourdis. Je ne parle pas d’incompétence, toutefois. J’aime les personnages qui tiennent la route, mais qui sont vraiment obtus sur certains points précis. L’héroïne de cette série, Allucia, reflète exactement mes goûts.

Elle est vaillante, posée, et étourdie, dans une proportion d’environ 4:4:2. L’étourderie ne représente que vingt pour cent de sa personnalité, mais cette part n’est pas du tout dissimulée. J’espère que tous mes lecteurs sauront apprécier cet aspect d’elle.

Par ailleurs, je suis heureux d’annoncer qu’une adaptation manga de cette série a également été confirmée. Elle est publiée par Akita Shoten. Si vous le pouvez, profitez de cette histoire également.

Pour finir, permettez-moi de remercier Tetsuhiro Nabeshima pour les magnifiques illustrations, mon éditeur, qui m’a courtoisement guidé jusqu’à la publication, et par-dessus tout vous, chers lecteurs, d’avoir pris ce livre en main.

Merci infiniment de votre lecture.

J’espère que nous pourrons nous revoir.