Le monologue de Nagumo Miyabi
—————————————-
Traduction : Nova & Raitei
Correction : Raitei
———————————————–
Avant même d’en prendre conscience, j’étais à la fois le meilleur en classe et en sport. Cela n’a pas manqué d’attirer les convoitises.
Je n’ai jamais fait d’efforts particuliers. Je suivais les mêmes cours, pendant la même durée, mais ma capacité d’assimilation était supérieure. Contre toute attente, ceci a contribué à faire de moi quelqu’un de populaire. La popularité est vraiment un cadeau, et je dirais que j’ai eu la chance d’en jouir dès mon plus jeune âge. Certes, je n’avais pas que des amis… Je pense notamment à mes rivaux. Mais cela n’avait aucune importance : l’essentiel était que mon image officielle soit celle de quelqu’un de populaire. La popularité a été une constante de ma vie. Primaire, collège… Tout était parfait. Néanmoins, j’avais ce malaise profond enfoui en moi qui me pourrissait la vie. J’étais adulé de tous, et je pensais que cela allait durer éternellement.
Hélas, tout a changé dans ce lycée. Tout d’abord avec Horikita Manabu… Ce gars, d’un an mon aîné, respecté de tous, avait réveillé ce mal-être chez moi. Il était beaucoup plus éblouissant et intelligent que moi, tout ça coiffé d’une personnalité terriblement authentique. Ensuite, avec cette personne d’une année inférieure, qui jouait dans une tout autre cour… Ayanokôji Kiyotaka. Derrière son attitude arrogante se cachaient des capacités bien réelles.
Je me disais avoir accompli autant que ces deux-là. Je m’en persuadais. Puis je m’interrogeai… Étais-je vraiment talentueux ? Ou bien n’avais-je toujours été qu’un gros poisson dans un petit lac ? Je ne pouvais m’empêcher de me torturer l’esprit avec ces questions, véritables sources de mon angoisse.
Il n’appartenait qu’à moi de faire disparaître cette sensation de malaise.
Oui. Je devais vaincre Ayanokôji et atteindre mon vrai pouvoir.
Sinon…
—————————————————
<= Volume précédent // Suivant =>
———————————————
