Hyouka T1 - PROLOGUE

Lettre de Bénarès

—————————————-
Traduction : Ichiworld
Correction : Crisx / Raitei
———————————————–

Cher Houtarou,

Je me trouve actuellement à Bénarès [1]. Bien que cette ville soit connue sous ce nom au Japon, il serait plus juste de l’appeler Varanasi d’un point de vue phonétique. Bénarès est une ville magnifique, Houtarou. C’est aussi une ville où se font des cérémonies funéraires et ce n’est pas nouveau après tout, cela se fait depuis bien longtemps. Il est dit à ce propos que quiconque mourant ici va directement au paradis. Enfin si j’ai bien compris. On dit aussi que cet endroit est « affranchi du cycle de la réincarnation », ce qui signifie que mourir ici équivaut à s’éveiller [2] au sens bouddhiste du terme. En Chine, une longue ascèse est nécessaire avant d’atteindre cet état. Ici, tu meurs et c’est bon. Les Chinois considèrent cette histoire comme ridicule.

Il est peut-être un peu tard pour ça, mais félicitations pour ton entrée au lycée. Tu as choisi le lycée Kamiyama, n’est-ce pas ? Pas très original, mais félicitations quand même. Maintenant que tu es au lycée, en tant que grande sœur, laisse-moi te donner un conseil. Inscris-toi au club de littérature classique. C’est un club du lycée Kamiyama avec une longue tradition et les sujets qu’on y traite ont pour thème les sciences humaines. Il se pourrait que tu le saches déjà, mais c’est un club auquel j’ai appartenu par le passé.

J’ai appris de quelqu’un que personne ne s’y était inscrit au cours de ces trois dernières années et qu’il ne compte donc à présent plus aucun membre. Si personne ne le rejoint cette année, il sera dissout. En tant qu’ancienne membre, je refuse que cela arrive.

Évidemment, s’il y a de nouveaux arrivants au cours du mois d’avril, cela changera la donne. Houtarou, protège le club de littérature classique, la jeunesse de ta grande sœur. Pour l’instant, tu n’as qu’à inscrire ton nom sur la liste des membres du club, cela fera l’affaire. D’autant plus que ce n’est pas un si mauvais club et c’est en automne qu’il devient particulièrement intéressant.

Après tout, tu n’as rien de mieux à faire, n’est-ce pas ? Je t’appellerai une fois arrivée à New Delhi. Avec amour,

Tomoe

[1] Ville indienne, connue pour être la ville la plus sacrée de l’hindouisme et du jaïnisme.

[2] L’éveil bouddhique, On accède au nirvana à la fin de l’ignorance, des passions et toutes ces choses qui empêchent un non éveillé de sortir du cycle de la réincarnation. C’est la finalité, une paix intérieure totale.