HOLE IN MY HEART T2 – CHAPITRE 5 PARTIE 4

Chaleur (4)

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

Le corps principal du démon fut entièrement consumé. Il brûla sous la foudre, en même temps que sa magie unique.

Le combat s’était achevé sur la victoire de l’Adepte. Le village frontalier était sauvé. De nombreuses vies avaient été épargnées, et le Mal avait été détruit. Cela ne faisait aucun doute. Cependant.

— … Nu.

Un minuscule, un tout petit fragment. Le démon subsistait encore.

— Quoi ?!

L’Adepte se tourna vers le démon. Mais les préparatifs étaient déjà terminés. Les tentacules étaient déjà déployés. Il avait commencé à les étendre au moment même où il s’était séparé du corps principal, et maintenant, ils s’étiraient loin, très loin devant lui.

— Nu.

Ce fragment était l’une des parties divisées du démon.

Le dernier des sept morceaux que le démon avait arrachés au dixième de son âme. Il ne représentait qu’un ou deux pour cent du tout, à peine un minuscule fragment.

Même pour un démon doté du pouvoir des âmes, il ne pourrait pas vivre longtemps. Il mourrait peut-être dans quelques minutes. C’était un fragment d’une telle insignifiance. Et pourtant.

Cette âme était bel et bien celle du démon de rang Calamité. Et sa magie unique subsistait également. Un monde minuscule, infiniment minuscule. Même réduit à l’ombre de ce qu’il était autrefois, il existait encore bel et bien.

— Nu !

Et maintenant, le trésor était en lui !

Le trésor le plus précieux se trouvait en lui !

Au tout dernier instant, juste avant d’être transpercé par la lance, le corps principal du démon avait lancé le trésor vers ce fragment. Il ne pouvait plus étendre ses tentacules, il n’en avait plus le temps, il ne pouvait plus bouger, mais il avait tout de même confié son précieux trésor au fragment afin de ne pas le perdre. Le fragment l’avait reçu.

Il avait reçu avec le plus grand soin le trésor qu’on lui avait transmis.

En vérité, le démon aurait pu projeter sa propre âme à la place. S’il l’avait fait, il aurait peut-être pu sauver environ dix pour cent de lui-même. Avec dix pour cent, il aurait peut-être pu survivre, mais il avait choisi le trésor à la place. Car tel était son Aspiration, son souhait.

S’il devait mourir, alors il resterait avec son trésor jusqu’au tout dernier instant.

— Attends !

L’Adepte cria avec une expression tragique en courant vers lui. Il avait dû comprendre. Mais les préparatifs étaient déjà terminés. Alors c’était la fin.

L’Adepte ne pouvait plus rattraper un transfert à longue distance. Malgré sa victoire, il avait commis une erreur dans le dernier instant décisif.

Et ainsi, cette bataille touchait à sa fin. Le démon allait mourir, mais il avait protégé son Aspiration jusqu’au bout. Le démon passerait désormais ses derniers instants avec son trésor, dans un lieu que personne ne pourrait atteindre.

◆

— Hein ? Rouge…

À cet instant, Melmina eut l’impression que le monde vacillait.

— …Hein ?

Instinctivement, Melmina sentit soudain que le monde rétrécissait. Quelque chose n’allait pas.

— …?

Puis elle le remarqua. Le ciel s’était éclairci.

Quand elle leva les yeux, il y avait de la foudre. Une foudre dorée brillait dans le ciel, alors qu’il ne pleuvait pas.

La nuit était devenue aussi lumineuse que le jour.

À côté d’elle, sa grande sœur avait elle aussi arrêté de s’entraîner et regardait le ciel, la bouche entrouverte.

— …

En voyant cette foudre, Melmina fut encore interloquée.

Sa poitrine se serra tandis qu’elle la contemplait, et une douleur commença à lancer à l’arrière de son crâne. Oui, quelque chose n’allait pas. Elle avait l’impression d’oublier quelque chose d’important.

— La foudre… l’interférence mentale a été brisée ? …Melmina !

— …Grande sœur ?

— Melmina, écoute-moi. Tu ne peux pas rester ici !

Sa grande sœur cria. Elle cria soudainement.

Elle regardait Melmina avec un visage au bord des larmes. Avec une expression désespérée, elle jeta sa lance au sol et saisit Melmina par les épaules.

— Tu ne peux pas rester dans ce village !

— …Hein ?

Ne pas rester ici ? Pourquoi ? Pourquoi dirait-elle une chose pareille ?

Oubliant son malaise, Melmina sentit les larmes lui monter aux yeux. Parce que ce village était sa ville natale. Elle s’y amusait tellement. Elle y était heureuse. Sa grande sœur était là, et tout le monde aussi.

Alors pourquoi…

— Melmina, ce n’était pas amusant, le monde extérieur ?

— …Le monde extérieur ?

— Ce garçon, l’Adepte… qu’est-ce qu’il représente pour toi ?

L’Adepte ?

Melmina leva inconsciemment les yeux. La foudre brillait toujours là-haut.

En la regardant… elle eut l’impression qu’une partie de son cœur hurlait quelque chose. La couleur était différente, mais elle avait l’impression de contempler cette foudre depuis très, très longtemps.

— …Ah.

C’est vrai. Elle le connaissait.

Elle connaissait cet homme. Elle se souvenait du dos d’un seul homme. Ils avaient passé quinze ans ensemble. L’homme qui l’intéressait.

Elle avait toujours suivi son dos des yeux, et elle s’était inquiétée pour lui-même durant les dix années où ils ne s’étaient pas vus. Rien que de penser à Konoe lui serrait la poitrine. Elle avait voulu aller le voir plus tôt. Elle avait voulu être avec lui. Mais…

— Ce sentiment et cette émotion m’appartiennent-ils vraiment ?

Comme elle n’avait aucun souvenir, elle ne savait pas si ce sentiment lui appartenait vraiment. Elle avait peur qu’il ne soit qu’une obsession née de ses souvenirs perdus, comme ce désir de protéger les Terres contaminées sans même s’en souvenir. Elle avait peur que ce sentiment soit un mensonge.

Alors Melmina s’était tourmentée, elle s’était beaucoup tourmentée, et elle n’avait pas réussi à aller le voir. Mais peut-être pouvait-elle le comprendre, maintenant ?

◆

Elle se souvenait. La première fois qu’elle avait rencontré cet homme, c’était vingt-cinq ans plus tôt, sur le terrain d’entraînement de l’académie. Parmi les nouveaux élèves rassemblés sur le terrain, il y avait un garçon différent des autres. C’était lui. Un garçon venu d’un autre monde.

Il venait apparemment d’être invoqué, et il était maigre comme une brindille, sans muscles ni endurance. En plus de cela, il venait d’un monde sans magie, alors il ne parvenait même pas à utiliser correctement le renforcement corporel.

Il était toujours dernier à l’entraînement. Melmina était avant-dernière, mais il y avait quand même un grand écart entre eux. Il ne savait pas courir, il ne savait pas esquiver, et il finissait toujours dans un état lamentable. Tout le monde disait qu’il ne tiendrait pas longtemps. Melmina le pensait aussi. Il manquait cruellement de force physique de base.

Alors Melmina ne portait aucun intérêt particulier à ce garçon.

Ah, donc il y a un type comme ça. Il a l’air d’en baver.

Et c’était tout. Puis elle apprit que ce garçon restait après l’entraînement pour s’exercer à la lance. Et ce, même pendant ses jours de repos. En entendant cela, Melmina s’était dit qu’il en faisait clairement trop et qu’il finirait par se détruire lui-même. Elle était abasourdie, se demandant s’il était sain d’esprit.

— La nuit ? Avec une lance ?

Mais, pour une raison inconnue, même si elle était stupéfaite, cette rumeur l’attirait. Elle n’avait jusque-là aucune impression particulière de lui, et pourtant, il éveillait étrangement sa curiosité. Alors elle était allée voir sur le terrain d’entraînement. Et il était bien là, comme elle l’avait entendu, à continuer seul tard dans la nuit…

— Ah.

Melmina le vit manier sa lance et ne parvint plus à détourner le regard. Elle avait l’impression de contempler quelque chose qu’elle avait perdu, et une émotion inconnue envahit sa poitrine.

Ah, maintenant elle comprenait. À cette époque, Melmina superposait à ce garçon son passé perdu… sa sœur.

Alors elle s’était approchée de lui, lui parlant sans même réfléchir.

— Hé, tu t’entraînes vraiment dur.

Autrement dit, à ce moment-là, Melmina…

…Avait été influencée par les souvenirs de son passé et lui avait parlé.

Voilà la réponse.

Le résultat était exactement ce qu’elle avait toujours redouté…

◆

— Ah… je vois. Alors c’était donc ça.

— Melmina ?

— …Haha, qu’est-ce que je suis stupide.

Melmina comprit.

Le choc était si grand qu’elle n’avait même plus la marge d’esprit nécessaire pour répondre à l’appel de sa sœur.

Parce que ce n’était pas son émotion. Elle l’avait superposé au souvenir perdu de quelqu’un, et c’était pour cela qu’elle avait été attirée par lui. Elle lui avait parlé sans même comprendre pourquoi.

— … Alors, c’était un mensonge depuis le début.

C’est vrai. Depuis le commencement.

Si Melmina s’était tourmentée pendant dix ans à se demander si ses sentiments étaient réels, c’était à cause de cela. Parce qu’elle ne comprenait pas pourquoi elle avait parlé à ce garçon pour la première fois.

Elle avait eu l’impression que ses sentiments avaient changé sans qu’elle s’en rende compte, et elle ignorait si ce qu’elle ressentait était réel. Alors oui, Melmina s’était tourmentée pendant dix ans. Elle n’avait même pas réussi à aller le voir.

Cela ne l’aurait pas dérangée que le reste de ses sentiments soit nié. Elle aurait pu sourire et dire : « Je fais quelque chose de bien. » Mais la seule chose qu’elle ne voulait pas voir niée… c’était ce sentiment-là.

La seule chose qu’elle ne voulait pas voir niée, c’était cet amour.

Et la vérité était… le résultat qu’elle avait obtenu après avoir retrouvé ses souvenirs et découvert la réponse…

— Ces vingt-cinq dernières années… rien de tout cela ne m’appartenait.

— M…Mais…

Le résultat était le pire possible. Un poids écrasant s’abattit dans la poitrine de Melmina. C’était donc un mensonge depuis le début. Elle avait été prisonnière du passé, et c’était pour cela qu’elle avait été attirée par lui.

Elle avait presque envie de rire. Son amour de plus de dix ans venait d’être nié. C’était si triste, tellement triste qu’elle avait l’impression d’être lasse de tout.

Oui, à cette époque, Melmina l’avait superposé à sa sœur, et c’était pour cela qu’elle lui avait parlé.

Et le lendemain aussi…

◆

Le lendemain, Melmina parla encore à ce garçon.

Il éveillait en elle une curiosité étrange. Alors, après l’entraînement de base ce matin-là…

— Euh, on se revoit. …Dis, toi, pourquoi est-ce que toi et moi, on ne…

Avant le cours de magie, elle lui avait parlé. Elle lui avait demandé s’il voulait former une équipe avec elle. Et sa réponse avait été…

— Hein… qui es-tu ?

◆

— Non, ce n’est pas ça du tout !

— Hein ?!

— Comment ça, qui je suis ?! Tu m’as oublié ?!

Elle s’en souvenait. Il l’avait complètement oubliée. Et ensuite, il avait sorti un tas d’excuses. Qu’il était fatigué et qu’il avait oublié, que ça lui avait échappé. Bon, c’était après l’entraînement de base, et il vacillait sur ses jambes, couvert de sang et de boue, le visage pâle.

Et… et du coup, Melmina s’était tellement énervée…

◆

— On s’est parlé hier ! Quand tu t’entraînais avec ta lance la nuit ! Pourquoi tu as oublié une fille aussi adorable que moi ?!

— Euh, non…

— Regarde-moi bien ! Et souviens-toi-en ! Hé, détourne pas les yeux !

Ah. C’est vrai. Voilà l’origine. L’origine de cette habitude qu’avait Melmina de se qualifier de fille adorable uniquement devant lui. Elle ne pouvait pas lui pardonner de l’avoir oubliée… et elle avait fini par lui crier dessus.

Pour Melmina, qui avait perdu ses souvenirs, seule sa propre apparence était une certitude, et elle avait confiance en sa beauté. Et pourtant, il l’avait oubliée, ce qui l’avait mise en colère. C’était d’autant plus frustrant qu’elle avait été attirée par lui sans même comprendre pourquoi.

Alors, pendant un moment, elle avait continué à le répéter pour qu’il ne l’oublie pas… puis, à un moment ou un autre, c’était devenu une phrase fétiche. C’était devenu naturel sans même qu’elle s’en rende compte. C’était le commencement de Melmina et Konoe.

◆

— Ah, haha… je vois. Alors c’était donc ça.

— …Melmina.

— …Non, c’est complètement différent.

C’est vrai. Sans même avoir besoin d’y réfléchir, Konoe était complètement différent de sa sœur. Il ne ressemblait absolument pas à sa sœur, qui se tenait devant elle. En réalité, ils n’avaient rien en commun. Il n’était pas gentil comme sa sœur… Il était gentil, oui, mais bien incapable de comprendre les autres. Elle ne les avait confondus qu’au tout début.

Ils étaient complètement différents. Alors, ce… ce sentiment…

— Grande sœur… nous avons passé quinze ans ensemble.

— …

Melmina et Konoe avaient passé tout ce temps ensemble. Leurs capacités étaient similaires, et on les mettait souvent en binôme. Pendant l’entraînement, comme lors des exercices d’élimination de monstres. Ils avaient été associés de nombreuses fois.

Alors Melmina connaissait bien Konoe. Elle connaissait beaucoup de ses qualités, et beaucoup de ses défauts.

Konoe était mauvais pour comprendre les gens, il ne s’intéressait pas aux autres, ne retenait pas les visages et n’arrivait pas à regarder quelqu’un dans les yeux quand il parlait. Il était toujours brusque, ne souriait jamais, et ses habitudes alimentaires étaient si négligées que si on le quittait des yeux une seconde, il se retrouvait à manger des rations semblables à des briques tous les jours. Il achetait aussi quantité de vêtements identiques et portait chaque jour la même tenue sous son manteau. En tant que personne, il était tout simplement irrécupérable.

Mais c’était un homme qui essayait toujours d’être sincère. Un homme capable d’avancer pas à pas, peu importe la difficulté. Un homme capable d’agir pour les autres comme si c’était la chose la plus naturelle au monde.

Il était toujours brusque et sans expression, mais… très rarement, il lui arrivait de sourire un peu, discrètement.

Et en réalité, Melmina adorait ce visage-là.

Et, c’est vrai, Melmina avait toujours regardé Konoe s’entraîner à la lance la nuit. Elle ne le regardait pas parce qu’il était incroyable comme sa sœur. Elle ne le regardait pas parce qu’il était impressionnant. Quand elle le voyait travailler aussi dur malgré son absence de talent et son épuisement, cela lui donnait l’impression qu’elle devait elle aussi faire des efforts.

En marchant à ses côtés, elle s’était dit : Moi aussi je dois faire pareil.

C’est parce qu’ils avaient avancé ensemble qu’elle était tombée amoureuse de lui. C’était probablement l’une des raisons qui lui avaient permis de surmonter ces épreuves infernales.

Quinze ans. Une période longue, interminable. Ils avaient souffert ensemble, pleuré ensemble et partagé leurs joies ensemble.

Le matin, ils se disaient bonjour et prenaient leur petit-déjeuner ensemble à la cafétéria. L’après-midi, ils couraient ensemble jusqu’à en cracher du sang. Le soir, ils soupiraient ensemble en disant qu’ils étaient fatigués.

On les jetait devant des monstres pendant l’entraînement, et ils combattaient ensemble. Ils campaient dans la forêt, elle lui retirait ses rations semblables à des briques, et ils mangeaient dans la même marmite.

Le ciel étoilé qu’ils contemplaient ensemble après l’entraînement était tellement beau. La plupart du temps, c’était dangereux et douloureux, mais ce n’était pas tout. Ils avaient aussi vécu ces moments-là.

Alors…

— Dieu merci… j’étais vraiment amoureuse de lui.

Voilà la réponse.

C’était parce qu’ils avaient passé tant de temps ensemble qu’elle était tombée amoureuse de lui.

Melmina, en tant que Melmina, était tombée amoureuse de Konoe.

Elle était tombée amoureuse de lui au fil de ces quinze années.