COTEY3 T3 - PROLOGUE

Le monologue de Hiyori Shiina

—————————————-
Traduction : Calumi
Correction : Raitei
———————————————–

Alors que la brise marine effleurait ma peau, je me rappelai ce jour-là.

Sous le ciel embrasé du crépuscule que j’avais partagé avec Ayanokôji-kun, devant le bâtiment de l’école qui aurait pourtant dû paraître exactement comme toujours.

Pour moi, c’était un souvenir merveilleux, irremplaçable, d’une vivacité éclatante. Cependant, je ne parvins pas à faire ce dernier pas.

« Je t’aime ». Je ne pus me résoudre à prononcer ces mots à voix haute.

Mais je pense que c’était la bonne décision. Après tout, Ayanokôji-kun et moi appartenons à des classes différentes… nous sommes adversaires.

Si notre classe devait encore être vaincue lors de cet examen spécial, et que l’écart venait à se creuser. Alors cela deviendrait le tournant décisif qui déterminerait si nous pouvons ou non atteindre la Classe A.

Je l’ai toujours su.

Et pour moi-même, il s’agit d’une décision majeure, un chemin que je choisis avec résolution.

Vaincre Ayanokôji-kun…

Infliger la défaite à Ayanokôji-kun…

Dans ce but… que dois-je faire ? Que puis-je faire ? Dans cet examen spécial, j’apercevais à la fois un chemin de survie et un chemin de mort.

Cependant…

Une émotion douloureuse jaillit naturellement en moi.

Le regard tourné vers l’immensité de l’océan, seule, je continuai de fixer l’horizon en silence…

On dirait que je suis incapable d’être utile à la classe et que je perdrai encore cette dernière bataille.

Je suis désolée, Ryuuen-kun.

Je suis désolée, Ayanokôji-kun.

Veuillez me pardonner d’être aussi pitoyable.

Et s’il te plaît, prends soin de toi.

Je t’en prie…

Même si nous sommes éloignés l’un de l’autre, mes sentiments ne changeront jamais.

Dans ce monde où il n’y a personne d’autre, entièrement seule…

Jusqu’à ce que retentisse le sifflet annonçant la fin, je continuerai à contempler l’horizon, seule.