COTEY3 T1 - PROLOGUE

La fin de la routine 

—————————————-
Traduction : Raitei
———————————————–

(Horikita)

J’étais arrivé à l’école un peu plus tôt que d’habitude, essayant de contenir mon excitation. En montant les marches de cet escalier encore peu familier, j’atteignis l’étage des classes de terminale.

Bientôt, j’aperçus la plaque sur la porte de ma salle de classe où était marqué « Classe 3-A »¹. Je m’arrêtai net pour fixer cette plaque bien lustrée.

— Alors, j’y suis enfin arrivé…

Cela ne semblait toujours pas réel, mais je savais que ce n’était pas un rêve. De la seconde D à la terminale A, le parcours avait été tout sauf facile. Il y avait eu des moments heureux, mais aussi des instants qui resteront gravés.

Yamauchi, Sakura, Maezono… Ils avaient quitté notre classe, et ce sont leurs sacrifices qui nous ont permis d’arriver jusqu’ici. Je ne devais jamais l’oublier.

Quand je suis entrée dans cette école, je n’avais aucun objectif précis. Je suivais simplement les traces de mon frère. Mais il gardait ses distances, me repoussant constamment. Pourtant, au fil de ma vie scolaire, j’ai fini par comprendre ce qu’il ressentait vraiment. J’ai réalisé que courir après lui tout en niant mon propre potentiel ne mènerait à rien.

Aujourd’hui, je fais partie du Conseil des élèves, et j’ai même été choisie pour prononcer un discours lors de la cérémonie d’entrée. C’est incroyable de voir tout ce chemin parcouru.

Et je ne peux pas oublier Ayanokôji qui a joué un rôle crucial dans tout ça. S’il n’avait pas été dans ma classe, je ne serais pas la personne que je suis aujourd’hui. Je serais restée immature, maladroite, incapable de parler avec les autres. On ne lit pas facilement en lui et il est même parfois frustrant dans son comportement, mais ça fait partie de sa personnalité.

Ce jour-là, j’ai décidé que je voulais obtenir mon diplôme en classe A, pas seulement pour mon frère, ni seulement pour moi. Je voulais partager cette victoire avec tous les membres de notre classe, y compris Ayanokôji.

Parce que ce but, la classe A, n’est pas un endroit que l’on peut atteindre seul. Je ne dois jamais baisser la garde car la route vers le sommet vient à peine d’être tracée. Mais il reste tout de même encore une dernière année scolaire.

Juste derrière, la classe de Ryuuen nous talonne. Et même s’il y a un certain écart, les classes d’Ichinose et l’ancienne classe de Sakayanagi restent des adversaires redoutables. Quoi qu’il arrive, ils feront tout pour nous surpasser. De notre côté, nous devons nous battre pour rester devant, pour faire en sorte qu’ils ne puissent jamais nous rattraper.

J’expirai lentement et détournai le regard de la plaque.

Le moment de la célébration est terminé.

Il est temps de se reconcentrer.

Avec cette pensée en tête, j’ouvris la porte de la salle de classe. À l’intérieur, un grand écran — faisant office de tableau — affichait les places attribuées.

Moi — Je suis donc… au deuxième rang en partant de l’allée, quatrième place à partir du tableau.

C’était donc ma place pour ce premier jour en classe de terminale A. Et juste à côté, au premier rang, quatrième place en partant du tableau, figurait le nom d’Ayanokôji.

Moi — Je vais être encore assise à côté de lui, hein…

L’agencement des places avait changé, mais il y a deux ans, nous étions déjà voisins.

—————————————-