CLASSROOM Y2 V12 : CHAPITRE 2 Ce qui doit être achevé Nous étions enfin vendredi après les cours. L’atmosphère au Keyaki était généralement bien différente de celle des autres jours de la semaine, à cause de l’euphorie du weekend. Mais…
CLASSROOM Y2 V12 : CHAPITRE 1 Un examen spécial de fin d’année unique Nous étions la deuxième semaine du mois de mars, un jeudi. Cette deuxième année de vie lycéenne touchait finalement à sa fin. Cette année de première fut…
CLASSROOM Y2 V12 : PROLOGUE Le monologue de Chie Hoshinomiya —————————————-Traduction : ZarkCorrection : Raitei———————————————– À mes yeux Sae-chan est à la fois une véritable amie et une rivale. À première vue ce propos peut paraître contradictoire, mais il est…
CLASSROOM Y2 V11 : BONUS Histoires courtes —————————————-Traduction :Correction : Raitei———————————————– Mots de l’auteur J’ai réussi à publier ce livre en quatre mois. C’est moi, Kinugasa, toujours avec mon hernie. Je vous remercie tous pour votre soutien cette année encore.…
CLASSROOM Y2 V11 : ÉPILOGUE Défi —————————————-Traduction : Sacha / ErwanCorrection : Raitei———————————————– Le camp de découverte, qui avait profondément changé nos relations sociales, touchait à sa fin. Ainsi, notre vie scolaire quotidienne reprit son cours. Récemment, j’avais pris l’habitude…
CLASSROOM Y2 V11 : CHAPITRE 8 Le courage de faire un pas en avant —————————————-Traduction : WeneCorrection : Raitei———————————————– Nous étions dimanche, le quatrième et dernier jour du camp. Nous devions quitter le dortoir à 10h et le combat contre Amasawa…
CLASSROOM Y2 V11 : CHAPITRE 7 Douce nuit —————————————-Traduction : SachaCorrection : Raitei———————————————– Il était plus de 23h. Nous étions en pleine extinction des feux. Dans la chambre, tout le monde semblait encore éveillé. Certains discutaient en chuchotant, tandis que…
CLASSROOM Y2 V11 : CHAPITRE 6 Une fin paisible —————————————-Traduction : GatotsûCorrection : Raitei———————————————– Nous étions au 3e jour de ce camp inter-promos. Demain après-midi, c’était le chemin du retour qui nous attendait. Le camp de découverte touchait à sa fin ce…
CLASSROOM Y2 V11 : CHAPITRE 5 L’observateur et l’observé —————————————-Traduction : ErwanCorrection : Raitei———————————————– En ce deuxième jour, nous commençâmes à 9h. Ceux à qui le leader avait ordonné la participation à beaucoup de matchs avaient une journée un peu plus…
CLASSROOM Y2 V11 : CHAPITRE 4 Une sensation étrange d’inconfort —————————————-Traduction : AFACorrection : Raitei———————————————– Nous étions le matin de la deuxième journée, un peu avant 6h. L’aube était là, mais difficile de dire que la visibilité était suffisante. Je m’éloignai…